クエリ: スペイン語でmexico cityをどう書くのか
文章: メキシコシティ メキシコシティ(西: Ciudad de Mxico スペイン語発音: [sjua() e mexiko] ( 音声ファイル)、英語: Mexico City)は、メキシコ合衆国の首都。同国を構成する32州の一つ。北アメリカ屈指の世界都市。 なお、国名と同一名称のため「市」に相当する単語を付けて呼ばれるのが通例となっており、メキシコの公用語であるスペイン語では「シウダー・デ・メヒコ」(Ciudad de Mxico) と発音される。日本では、主に用いられる英語名の他にメキシコ市と呼ばれる場合もある。
文章: バルナバによる福音書 セールはスペイン語写本に関して以下のように述べている; 「この本は中くらいの四つ折り本で[...]非常に読みやすい字体で書かれているが、後の方から終わりにかけて僅かに傷んでいる。長さのまちまちな222章、420ページから成る; 」 この写本はハンプシャーのヘドニーの講師、ホーム博士からセールに貸与された; そして英訳とともにこの写本がオックスフォード大学ザ・クイーンズ・カレッジのトマス・モンクハウス博士の手に渡り、さらに彼が英訳および写本をジョゼフ・ライト博士に貸与すると、ライト博士はそれらを1784年にバンプトン・レクチャーズで利用した。セールはホーム博士がこの文書をどうやって手に入れたかに関して何も言っていない。シドニー写本を除くと、スペイン語写本はセールによって引用されたスペイン語の三つの章句とホワイトによって引用された英訳版の9つの章が残るのみである。 1792年にモンクハウス博士が死去して以降のスペイン語写本の原本の消息は不明である; しかし、スペイン語写本の写しが1970年代にシドニー大学のフィッシャー・ライブラリーでチャールズ・ニコルソンの蔵書群の中から発見された。英語で「"Transcribed from ms. in possession of the Revd Mr Edm. Callamy who bought it at the decease of Mr George Sale ... and now gave me at the decease of Mr John Nickolls, 1745"」とラベリングされた状態であった。このシドニー写本は130ページあるがp116の下部に「Cap 121 to 200 wanting」とあるように元のテクストの全体は含んでおらず、p117は(スペイン式の算法で)第200章から再開している。シドニー写本とセールがスペイン語で引用した章句の対応箇所を比較すると実質的な違いはないがセールの死んだ1736年から1745年の間のいつかにスペイン語写本の80ほどの章が失われたようである。 スペイン語写本の冒頭には、アラゴン出身のムスリムでイスタンブールに居留したムスタファ・デ・アランダがイタリア語から翻訳したのだと主張する注がついている。この注のさらに前には「フラ・マリノ」なる偽名を用いる人物の、教皇シクストゥス5世の図書館からイタリア語版を盗んできたと主張する序文がついている。フラ・マリノは自分は異端審問の法廷で職を得ていくつかの文献を所有するようになり、それによって聖書のテクストは崩壊していて真正の使徒文書は不当にも排除されてきたのだと信じるようになったと述べている。また、フラ・マリノはパウロに反対するエイレナイオスの著作でのほのめかしによってバルナバによる福音書の存在に注意をひきつけられたと主張している。; コロンナ家に属する女性から彼に贈られた書物において(ローマ近郊のマリーノはパラッツォ・コロンナの所在地であった)。 文章: mstech IPA(?): /mstx/ mstech 中性 複数 "msto"の複数前置格形。 文章: アマリロ (テキサス州) 1887年4月、J・T・ベリー(J. T. Berry)はフォートワース・アンド・デンバーシティ鉄道(Fort Worth and Denver City Railroad)を州北西部に延伸させるにあたって町を建設するべく、沿線で水源に恵まれた地域を探していた。ベリーやコロラドシティ(Colorado City)の商人たちは州北西部の主要な交易拠点となる町を求めていた。同年8月30日、ベリーの建設した町が郡庁所在地に選ばれ、当初オニーダ(Oneida)と呼ばれた町は後にアマリロに改名されると、当初こそスペイン語式の発音で呼ばれたものの、1年も経たない内に、現在の英語式の発音で通るようになった。 「タスコーサ・パイオニア」紙(Tascosa Pioneer)の編集者、チャールズ・F・ルドルフ(Charles F. Rudolph)はフォートワース・アンド・デンバーシティ鉄道の従業員が、町名のスペイン語式の発音を無視するのを非難していた。やがて町名の発音そのものが英語式になったことで、ルドルフが危惧していたスペイン語式発音の喪失は的中した形になった。 この頃建てられた家のほとんどは、町の改名に伴って黄色に塗られていた。鉄道交通や貨物輸送の便があることから、町は郡庁所在地に選ばれた後、肉牛取引の中心地として急速に発展していった。 文章: miasto スラヴ祖語 *msto 中性 〈場所〉 スラヴ語派: チェコ語 msto 〈まち〉, ブルガリア語 място (mjsto) 〈場所〉, ロシア語 место 中性 (misto) 〈場所〉 IPA: [mjjast] miasto 中性 (単数・前置格: miecie) 街。町。 都市。 Do miasta dzi przyjecha cyrk. 今日、町にサーカスがやってきた。 都市の中核部分。都心。 Musz pojecha na miasto i zaatwi kilka rzeczy. 私は街まで(乗り物で)出かけて、いくつかの用事を済まさねばならない。 都市。 Do miasta dzi przyjecha cyrk. 今日、町にサーカスがやってきた。 Do miasta dzi przyjecha cyrk. 今日、町にサーカスがやってきた。 都市の中核部分。都心。 Musz pojecha na miasto i zaatwi kilka rzeczy. 私は街まで(乗り物で)出かけて、いくつかの用事を済まさねばならない。 Musz pojecha na miasto i zaatwi kilka rzeczy. 私は街まで(乗り物で)出かけて、いくつかの用事を済まさねばならない。 《行政》 市。 語義1.1: 〈都市〉 単数・生格: jecha do miasta - 町に(乗り物で)行く 単数・前置格: by w miecie - (逐語訳: 「町にいる」) byem w miecie - ぼくは町に行った byem w miecie - ぼくは町に行った mieszka w miecie - 町に住む 語義1.2: 〈都心〉 単数・生格: plan miasta - 街の地図 Miasto Umarych - 死者の町 (カイロに存在する区画の名。) stare miasto - 旧市街 (≒ starwka) 語義1.1: 〈都市〉 〔古語〕 grd 語義1.2: 〈都心〉 centrum 語義1.1: 〈都市〉 wie 語義1.2: 〈都心〉 peryferia , przedmiecie 名詞: 〔指小形〕 miasteczko mieszczanin 男性 przedmiecie 中性 rdmiecie 中性 形容詞: miejski podmiejski staromiejski podmiejski staromiejski スラヴ語派: ウクライナ語: мсто 中性 (msto) 〈まち〉 非スラヴ語派: プロシア語: mestan 〈まち〉 リトアニア語: mistas 男性 〈まち〉 miasto 〔古風〕 ~の代わりに。 zamiast "instead of"を参照。 1 2 3 4 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 313. ISBN 978 90 04 15504 6 Brckner, Aleksander (1927). Sownik etymologiczny jzyka polskiego, s. 330. Krakw: Krakowska Spka Wydawnicza. 文章: エクアドル人 アメリカ大陸のスペイン領の一部であるエクアドル植民地での文学は、当初、スペイン黄金世紀の影響を受けていた。初期のものとしては1600年代後半に生まれた現在のIbarraにあるエクアドル北部の村長であるJacinto Collahuazoの作品が代表例である。スペイン人による圧力や差別があったのにもかかわらず、CollahuazoはCastilianで読み書きを教わり、彼の作品はQuechuaの言葉で出版された。 Quipu語の使用はスペインによって禁止され、自分の作品を守るために多くのインカ帝国の詩人は自国のQuechuaの言葉の作品をアルファベットで書かなければならなかった。アメリカ先住民の言語で書かれた最も古いインカ帝国のドラマ”Ollantay”を背景にした歴史書には、Collahuazoの作品との共通点があり、Collahuazoは投獄されてしまい、彼の作品は全て燃やされてしまった。何世紀もあとにレンガ職人がQuitoにある植民地時代の教会にある壁を直している時に隠れていた原稿を発見して、彼の作品が表に出るようになった。その原稿は、Quechuaの言葉”Eligy to the Dead of Atahualpa”をスペイン語で訳されているCollahuazoの詩でAtahualpa王を失い、悲しく、落ち込んでしまったインカ帝国の国民を描写している。 その他のエクアドル人作家が書いた初期の作品として、Dauleで1725年に生まれたイエズス会修道士Juan Bautista Aguirreによる作品や、Riobambaで1727年に生まれた神父Juan de Velascoによる作品がある。De Velascoはスペインが来る前のVelasco王国(現在のエクアドル)にいた国民について書いた。彼が書いた物語は民族主義的で植民地化される前の歴史をロマンチックに描いている。 文章: Montevideo IPA: /mntvde/ (英) Montevideo (首都) モンテビデオ。モンテヴィデオ。 Montevideo 男性 (首都) モンテビデオ。モンテヴィデオ。 IPA: [montvdo] Montevideo 中性 (首都) モンテビデオ。モンテヴィデオ。 Montevideo (首都) モンテビデオ。モンテヴィデオ。 IPA(?): /montebideo/, [mnteβio] 押韻: -eo 分綴: Montevideo Montevideo ? (首都) モンテビデオ。モンテヴィデオ。 IPA: [montevideo] Montevideo 中性 (属格 Montevidea) (首都) モンテビデオ。モンテヴィデオ。 スペイン語 Montevideo からの借用語。 IPA(?): /mn.t.vjid./ 押韻: - 分綴: Montevideo Montevideo 中性 (格変化なし) (首都) モンテビデオ。モンテヴィデオ。 文章: IPA: /monthebideo/ ハングルでの音声表記: (montebide-o) (首都) モンテビデオ。 文章: みやく みやーく も参照。 みやく 都。都会。 文章: マドリード Madridの英語音/mdd/又はスペイン語音/mai/のいずれかの音写。 マドリード スペインの首都。 イタリア語: Madrid 英語:Madrid スペイン語: Madrid フランス語: Madrid ポーランド語: Madryt 文章: tcadu 中国語: du - 都 (d) 英語: taun - town ヒンディー語: caxar - (ahar) スペイン語: siudad - ciudad アラビア語: madina - (madna) IPA(?): /ta.du/ tcadu (rafsi tca) (selbri) x1は地区x2・行政単位x3のx4地方にある都市。 (sumti) 都市。 trutca cecmu jarbu nurma 文章: エルナンデス エルナンデス(スペイン語: Hernndez)は、スペイン語系の姓。アメリカ国籍でかつ英語話者の場合はヘルナンデスと表記される。野球選手の場合はスペイン語圏出身でもヘルナンデスと書かれることがある。 文章: カタルーニャ語文学 カタルーニャ語文学(カタルーニャごぶんがく、カタルーニャ語: Literatura catalane)は、ロマンス諸語であるカタルーニャ語で執筆された文学。スペインとフランスにまたがるカタルーニャ地方などで書かれている。 19世紀以降にはスペインの他地域や他国からカタルーニャ語を解さない住民がカタルーニャ地方に数多く流入しており、スペイン語などカタルーニャ語以外の言語で書かれた作品や、カタルーニャ語で書かれた作品を他言語に翻訳した作品も多く出版されている。20世紀半ばのフランコ体制下など、カタルーニャ地方でカタルーニャ語以外の言語が文学の主流だったこともある。このため、ここではカタルーニャ語文学を中心としながら、カタルーニャ地方で書かれた文学作品全般(カタルーニャ文学)も取り扱う。 文章: 真性異言 70年後の2003年、メアリ・バーリントン、オーストリアのペーター・ムーラッツ(Peter Mulacz)、オランダのティートゥス・リーファス(Titus Rivas)ら3人の超心理学者がこの事件を再調査し、ルシアと名乗る人格に相当する人物がスペインに実在するかどうかという点の確認と、86歳になったルシアの言語能力を調べた。大規模な調査にもかかわらず、ルシア人格に相当する人物の特定はできなかったが、流暢なスペイン語を話すイリスの言語能力は再確認され、資料は心霊現象研究協会 (SPR) の図書館に資料として保存されている。 トロント大学医学部の精神科教授であるジョエル・ホイットンは、約30人の被験者を集め、退行催眠を用い彼らの記憶を探った。その結果、真性異言が現れたケースがあった。ある35歳の科学者が無意識に発した言語は古代スカンジナビア語であったことが言語学的に確認された。この被験者は、既に絶滅語となった紀元前メソポタミアのササニド・パーラディ語を無意識下で書くこともできた。 文章: サンディア山脈 サンディア山脈(Sandia Mountains)は、すぐ北東にニューメキシコ州アルバカーキの町があり、ベルナリオ郡とサンドヴァル郡に位置するアメリカ合衆国南西部の山脈である。山脈は主としてシボラ国有林内にあり、一部はサンディア山原生地域として保護されている。また、サンディア・ピークスキー場の本拠地である。最高点はサンディア・クレストの海抜10,678フィート(3,255m)で、さらに南サンディア・ピークは9,702フィート(2,957m)の高さである。 サンディア("Sandia")はスペイン語でスイカを意味し、一般的に日没時の山肌の赤い色を表現していると信じられている。また、西から見た時に、山脈の輪郭は長い尾根で、頂上付近の緑の球果植物門の細い区域が、緑と黒のスイカの外面を示唆している。しかしながら、ロバート・ジュリアンの著書「The Place Names of New Mexico」には、1540年にサンディア・プエブロのインディアンに遭遇したスペイン人が、そこに育っているスカッシュ(瓜の一種)をスイカと思い込み、最初にサンディアと呼んだと記されている。この本にはまた、サンディア・プエブロのインディアンは、この山を「Bien Mur」(大きな山)と呼んだと記されている。 文章: アメリカ合衆国の州歌 米国では2022年現在、ニュージャージー州とメリーランド州を除く48の州で公式の州歌が制定されている。制定時期は州により様々で、例えば最も古いサウスカロライナ州の"Calorina"は1911年2月11日制定だが、バージニア州の"Our Great Virginia"は2015年3月27日制定である。テネシー州は1926年制定の"My Homeland, Tennessee"を筆頭に10曲もの州歌と愛唱歌を定めている。 これらの楽曲は州歌として書き下ろされたものもあれば、コネチカット州の"Yankee Doodle"のように既存の愛唱歌が追認を受けて州歌に制定されたものやウェストバージニア州の"Take Me Home, Country Roads"のように20世紀後半のヒット曲が州民の支持を得て正式な州歌とされたものなど様々である。フロリダ州とケンタッキー州の州歌は共に“アメリカ音楽の父”と称されるスティーブン・フォスターの作詞・作曲であるが、現代の人権感覚では不適切な語句(主に黒人を指す蔑称とされる単語)を含むとして歌詞の一部が改訂されている。 ほとんどの州歌は英語が用いられているが、旧ハワイ王国の国歌を継承したハワイ州の州歌"Hawaii pono"の歌詞は英語でなくハワイ語が使用されている。また、スペイン語話者が多いニューメキシコ州では英語の州歌とスペイン語の州歌が別々に存在し、1995年には英・西バイリンガルの"New Mexico Mi Lindo Nuevo Mxico"(ニューメキシコ - 我が美しきヌエボ・メヒコ)が新たな州愛唱歌として発表された。