クエリ: ウクライナ語とロシア語はアルファベットが異なりますか?
文章: ウクライナ語 他のキリル文字を使用するアルファベットに比べれば、ウクライナ語は東スラヴ語群の諸語アルファベットと類似している。一方、'のようにウクライナ語固有の文字もある。ウクライナ語のアポストロフィーは初期キリル文字の'(イェル)の機能を果たしている。
文章: クリミア共和国 公用語であるロシア語、ウクライナ語、クリミア・タタール語での正式名称はロシア語で(レスプーブリカ・クルィム)、ウクライナ語で(レスプーブリカ・クルィム)、クリミア・タタール語で(クルム・ジュムフリイェティ)。クリミア・タタール語はソ連崩壊後、ラテン文字への切り替えが進んでいたが、ロシア連邦議会はロシア連邦内のすべての言語はキリル文字を使用しなければならないとしている。ウクライナ管轄下においては公用語はウクライナ語のみであり、ウクライナ管轄下の離脱後にソ連崩壊後初めて、ロシア語とクリミア・タタール語がウクライナ語と共に公用語に追加された。 文章: Л ロシア語・ベラルーシ語・セルビア語の第 13 字母、ウクライナ語の第 16 字母、ブルガリア語の第 12 字母、マケドニア語の第 14 字母である。 文章: ウクライナ ウクライナでは政府機関ではウクライナ語のみが使われ、憲法・法律をはじめ、公的文書は全てウクライナ語で記述され、学校教育は大半がウクライナ語で行われる。また、街中の広告もウクライナ語に限定され、地下鉄のアナウンスや街中の案内表記もウクライナ語とされるが、ロシア語も言語法の手続きを通じた地方公用語として認定されている場合には地方レベルで使用可能である。この背景には、国家としてウクライナ語の普及を進める一方で、西ウクライナを除く地域の都市部住民の中には民族的にウクライナ人であっても日常生活ではロシア語を主に使用している人が少なくなく、ウクライナ語を運用することはできるも、ビジネスや娯楽、家庭での言語はロシア語が優勢となっている。さらに、東部や南部では、ウクライナ語が不得手とする人も少なくない。このように、独立以降ウクライナ語のみを国家語にしてきたウクライナであるが、生活の現場でのロシア語の使用頻度は低下しておらず、西部を除いた地域においてはロシア語は引き続き重要な言語となっている。 文章: ウクライナ語の日本語表記 この他、姉妹言語であるロシア語同様の表記バリエーションも存在する。例としては、「」に当たる発音をワ行やバ行で表記する、「」や「」を「イー」、「」を「アー」と表記する、軟音記号の存在を無視する、アクセント位置に長音記号を用いる・用いない、などである。これらは、ある程度の転写法を理解している者であればいずれも大きな混乱を招くようなものではないが、場合によっては混乱が生じる可能性がある。 文章: クリミア半島 2001年の国勢調査によると、クリミア自治共和国の住民の77%がロシア語を母語としており、自分自身を民族的にロシア人とみなさないウクライナ人などの間でも広くロシア語が話されている。クリミア半島はウクライナの中でもロシア語を日常的に話す人の割合が特に高かった地域で、2014年ウクライナ騒乱で親ロシア派政権とされるヴィクトル・ヤヌコーヴィチ政権が崩壊した直後に、暫定政権がウクライナ語以外の少数言語を地域公用語とすることを認める法律を廃止した際にクリミアでは強い反発が起こった。 文章: チェルヴォナ・ウクライナ (軽巡洋艦) 1933年からは、ウクライナや南ロシアを中心に発生したホロドモールを契機に1920年代とは打って変わってソ連政府はウクライナ弾圧政策をとるようになった。多くのウクライナ人が虐待され、ウクライナ文化も全面的な弾圧を受けた。ロシア語の使用が奨励され、ウクライナ語使用の制限が加えられた。ロシア語にないウクライナ語独自の文字については、使用の禁止が決定された。こうしたことは、ウクライナ語名の艦名を持つチェルヴォーナ・ウクライィーナにとって他人事ではなかった。ウクライナ独自の文字が禁止された結果チェルヴォーナ・ウクライィーナの「イィー」の字(「」)も使用が禁止され、艦名はロシア語から流用した「イー」の字(「」)を用いてチェルヴォーナ・ウクライーナ()と書かれるようになった。 文章: ロシア語アルファベット また、借用語には一定の傾向がある。例として、フランス語やドイツ語からの借用語に関しては、硬口蓋子音や軟口蓋子音はの前で弱く発音する。例えば、ドイツ語のKchelbeckerはロシア語では となる。 文章: ウクライナ語の日本語表記 硬母音の凡例を示す。アー:明るい「ア」。IPAではで表す発音。ウィー:「」とはまったく異なる発音の母音。非円唇前舌め広めの狭母音と呼ばれ、IPAではで表す発音。ただし、非円唇中舌狭母音と呼ばれるで表される場合がある。ロシア語の「」やポーランド語の「」の転写法に順ずる表記。意図して簡略化したもの。あるいはロシア語の「イ」である「」と混同したもの。 文章: チェルカースィ ロシア語では と呼ばれ、チェルカッスィまたはより簡略にチェルカッシと仮名書きされることが多い。日本で出版されている地図帳などでは、ロシア語のを表すのに通常の「ウィ」ではなく「ウイ」を用いる傾向があるが、この都市に限ってはチェルカッスィと書く代わりにチェルカッスイやチェルカスイといった表記を使用するのは稀である。また、ロシア語の実際の発音はウクライナ語の発音と大差あるものではなく、ロシア語名とウクライナ語名で日本語表記を書き分けることにそれほど厳密な意義を見出せるわけではない。特に、「」という表記は日本語の「ッス」のような促音を表しているのではなく、発音は「」とした場合と実用上変わらない。ウクライナ語名のロシア語近似表記は「」と表すことができるが、ロシア語名の「」もこれとほぼ同じ発音であるということができる。 文章: プーチン・フイロ! は下品な言葉(ロシア語では という)で、ラテン文字には など様々に翻字されている。語幹である は、文字通りにとるとロシア語・ウクライナ語で男根(英語での) を意味する。これに が付されることで、英語の や 、 に相当する言葉になる。この単語はロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語で同じである。西スラブ語にこの言葉は存在しないが、ポーランド語とスロバキア語には という単語があり、ポーランド語では は と翻字されている。 文章: ロシア語アルファベット ロシア語アルファベット(、ラテン文字転写:rsskij alfavt)は、ロシア語で用いられるアルファベットである。ロシア語アルファベットはキリル文字を使用して表記され、10世紀の第一次ブルガリア帝国の時代にで考案されたとされている。現代のロシア語アルファベットは33文字からなる。なお、その中に発音しない文字もあるので文章を読む時などは注意が必要。 文章: ウクライナ 必須科目はウクライナ語のほか、情報学、経済学などで、英語は1年生からの必須科目である。2000年から2001年の調査によると全体の7割がウクライナ語で教育を受け、残りの3割弱がロシア語となっている。その他、クリミア・タタール語、ハンガリー語、ルーマニア語でも教育が行われている。 文章: ロシア人 ロシア語()はユーラシア大陸でもっとも広い地域で話され、スラヴ語の中で話者数がもっとも多い言語である。ロシア語はインド・ヨーロッパ語族に属し、ベラルーシ語、ウクライナ語と共に東スラヴ語群を形成する。 文章: チェルヴォナ・ウクライナ (軽巡洋艦) ウクライナ語名に沿った表記はチェルヴォーナ・ウクライィーナ、ロシア語転写に沿った表記はチェルヴォーナ・ウクライーナ、ロシア語翻訳名に沿った表記はチェルヴォーナヤ・ウクライーナとなる。このページでは、ウクライナ語名が特に使われた時代に関しては「チェルヴォーナ・ウクライィーナ」、ロシア語名が特に使われた時代に関しては「チェルヴォーナ・ウクライーナ」、特に言語の問題に関係のない場合は日本語慣用名の「チェルヴォナ・ウクライナ」を用いることとする。 文章: アリオナ・サフチェンコ 名ではアリョーナ、姓ではサブチェンコ、サヴチェンコなどの表記がある。ウクライナ語ではオレーナ・ヴァレンティーニウナ・サウチェンコ()になるので、ドイツ語表記からはロシア語を母語とするとも思われる。ロシア語ではアリョーナ・ヴァレンチーノヴナ・サウチェンコ()である。ただし、ウクライナ語でもアリョーナ()と表記される場合がある(個人的にロシア語風の発音で呼ぶ習慣があって、その発音になるようウクライナ語表記を作るという例は、今日のウクライナ人のあいだにしばしば見られる)。