クエリ: 韓国語では漢字を使う?
文章: 朝鮮における漢字 1980年代半ばから、韓国の新聞・雑誌も、次第に漢字の使用頻度を落とし始めた。漢字教育をほとんど受けていないハングル世代が多数を占め、漢字を使用した出版物が売れなくなったためである。漢字の使用を禁止するのではなく、漢字教育を禁止することにより、一世代かけて漢字を緩やかに消滅させようとしたのがハングル専用派の狙いだった。実際、一漢字が一音節である朝鮮語にあっては、ハングル専用でも日本語における平仮名専用のように長くならないので、漢字廃止は可能かと思われていた。
文章: 人名用漢字 韓国の人名用漢字もこれまでに数度の改訂で文字が追加されており、当初の2,731字から2015年には8,142字まで拡大されている。また韓国では、万が一人名用漢字にない漢字を使用した命名が役人の手違いにより受理された場合、後で役人が職権によりハングルに直すことがある。近年ではハングル表記のみで漢字名を持たない人もいる。 文章: 朝鮮における漢字 韓国人の中では国際競争力の面から漢字教育を肯定的にとらえる意見もある。漢字が読み書きできれば、中国や台湾、香港はもちろん、日本、シンガポールなどで筆談による意思疎通が可能であり、東アジアでの共通文字である漢字を捨てることは国際競争力を弱めるという主張である。実際に国語能力の低下が業務能力における問題点として浮上してきており、こうした観点から、就職試験に漢字を課したり、漢字能力検定試験合格者を優遇する企業が増えてきている。なお大韓商工会議所主催の漢字検定の受験者は2007年の4457人から2009年には5万6391人と急激な伸びを示している。 文章: ハングル専用文と漢字ハングル混じり文 朴正煕政権の1976年以降も、自国語から適当と思われない外来語を排除し、自国固有の言葉に置き換える国語醇化運動が推進され、文化観光部に、政府・各界により構成された「国語純化運動協議会」が設置された。2005年1月27日、ハングル専用を規定した法律として"国語基本法"第14条第1項が制定された。朝鮮語の使用を促進、及び国語の発展と保全の基盤を用意することで、韓国国民の創造的な思考力増進をはかり、国民の文化的な生の質を向上させ、以て民族文化発展に貢献することを目的としている。これにともないハングル専用法は廃止。比較としては、漢字の使用に関する規定が変更され、漢字の括弧内使用は大統領令が定める場合に限定されることとなった。また文言も「漢字およびその他の外国文字」となり、漢字のみをあげていた旧法に比べて漢字の特権性は下落した。全文は、5章27条と附則から構成される。なお、この法律の第14条第1項は、ハングル専用法(1948年~2005年)の公文書のハングル専用規定を継承したものである。朝鮮労働党の機関紙労働新聞においては、1946年はまだ縦書きで漢字とハングルを混用していた。1947年には、縦書きを維持しながら、漢数字に限って使用していた。その後1948年には、横書き移行と同時に漢字使用を全廃した。 文章: わかち書き 韓国語と朝鮮語でも、日本統治時代に特に普及した漢字ハングル混じり文の場合は不要であったが、現在一般に普及しているハングル専用表記の場合は、わかち書きを必要とする。そのため、日本語のわかち書きと同様、ほぼ文節に当たる単位(語節:助詞を語尾と見れば語ということになる)で分けるのが普通である。朝鮮語の正書法、ハングル専用文と漢字ハングル混じり文を参照。 文章: 教育用基礎漢字 教育用基礎漢字(きょういくようきそかんじ)は、朴正煕政権時代の大韓民国政府文教部が1972年に制定した漢字の集合。日本の教育漢字(学習漢字)に相当。中学校・高等学校でそれぞれ900字、計1800字を学習する。字形は、正字体(旧字体)。2001年に漢字の改定(追加、削除)をして、同数の1800字)。日本の常用漢字との比較では次のようになる。一致しないのは、常用漢字の「弁」は「辨()」「辯()」に、「予」は「予()」「豫()」に、「余」は「余()」「餘()」にそれぞれ対応しているためである。「予()」「豫()」は韓国語で発音が違うため、注意が必要。 文章: ハンギョレ 漢字は一切使わないことを売り物にする。また、同紙は発刊当初から横書きを採用した。10年後には老舗の大手紙が雪崩を打って横書きを採用し、漢字をほとんど使わなくなったことを考えると、ハングル世代の立場を先取りしていたと言える。また創刊時より電算写植(CTS)を採用しているが、韓国日刊紙では初めてであった。 文章: 漢字語 (朝鮮語) 日本語における訓読み熟語とは、和語に漢字を当てて表記したものである。この語彙が朝鮮語に導入されたとき、朝鮮語において「訓読み」(固有語に漢字を当てて表記する方法)がなく「音読み」しかないため、表記された漢字をそのまま朝鮮漢字音で発音した。このようにして多くの漢字表記された和語が漢字語として朝鮮語に導入されることとなった。朝鮮語にもたらされた訓読み熟語の中には、重箱読み・湯桶読みのものも含まれる。また、動作的な意味の単語は後ろに「する」に当たる接尾辞「」 を付けることで動詞化される。以下の例は後ろに「」が付きうる単語である。朝鮮語の固有語の中には、漢字語が固有語化したものがある。固有語の中には音形が漢字語的であるため、漢字語に由来するのではないかと疑われるものがある。それらに対しては漢字が当てられることがあるが、歴史的に文献上から確認できるものではない。以下の例において、( )内の漢字が当て字である。また、北朝鮮においては、頭音法則との関係から、次のような語彙についても、固有語化した漢字語と見なされる。なお、従前は、「青色」(藍色)も固有語化した漢字語として扱われていたが、現在では、通常の漢字語()として扱われている。 文章: 漢字復活論 大韓民国(韓国)では、建国直後の1948年にハングル専用法が制定され、公文書における文字はハングルのみに限定され、ただし当分の間漢字の使用を認める、と定められた。このため、公文書や教科書においては、漢字の使用はハングルのあとカッコにくくって表記する「併用」方式に制限されることとなった(例:「(濟州)」)。 文章: 朝鮮における漢字 しかし、朝鮮語の単語の約6割は漢字語であるため、ハングルで書かれた漢字語を文脈で理解するのは非能率的であり、抽象的な学術用語を漢字を念頭に置かずに正確に理解することは困難であるとの批判が起きた。しかしハングル専用派の抵抗も根強く、小学校での漢字教育義務付けや若年層での漢字使用日常化は実現されていない。このため現在、漢字の必要性を感じる韓国人は自己負担で子供を漢字塾に通わせている。ただ、ソウル市江南区と瑞草区教育庁では2008年10月から区内の小・中学校に通う小・中学生を対象に漢字教育を実施している他、鍾路区でも区内の小学生を対象とした漢字教育を2009年から実施するなど、地域教育庁レベルで小学校における漢字教育を推進する動きもある。 文章: 朝鮮における漢字 「」(権)のように中華人民共和国やシンガポールの簡体字と同じものもあるし、「」(麗)のように簡体字や新字体に使われないものもある。 文章: プルンギル -青の道- 日韓両国で、体じゅうの関節が捻じ曲げられるという猟奇殺人事件が、4件連続して発生する。死体の傍には、被害者の血を使って、日本の現場ではハングル(韓国語)で、韓国の現場ではひらがなと漢字で、豊臣秀吉の朝鮮出兵時の降倭・哀美里の兵法書の文言が書き込まれていた。 文章: 漢字教育 朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)も韓国と同様、漢字を漢文として教えている。 文章: 金宏明 彼には「金宏明」という名前で2つの呼び名がある。主に日本ではキム・グァンミョン()、そして韓国ではキム・グェンミョン()として呼ばれている。彼は生まれてから韓国で活動するまでキム・グァンミョン(金宏明、)として活動してきた。在日コリアンの中では、彼の名前の漢字である「宏」をグァン()と発音し、名前をつける事が多い。韓国では「宏」という漢字をグァン()やグェン()...等々と呼ぶ。しかし、その漢字「宏」をハングルで「」(グァン)と発音し、人の名前として使う事は認められていなかった。もし、グァン()の発音のハングルを使うならば、漢字を同じ発音である「光」()...等に変える必要があった。彼は「宏」の漢字で「」(グァン)を人の名前として使えるように政府に申請したが、認められなかった。その為、彼は韓国で登録上グェンミョン()として活躍することになった。ユニホームの名前もキム・グァンミョン()からキム・グェンミョン()に変更された。日本ではガンミョン。韓国ではゲンミョン()、ケンメン()、ケンさん()などと称されている。このうちケンメン()はプサンの方言である。 文章: 朝鮮語の南北差 また、北では漢字を早い時期に廃止したので、同音異義語を回避するために、いくつの漢字語を固有語に置き換えることが確認できる。南でも国語醇化政策のため、北と同じ言葉を使う場合がある。また、南では外来語の単語が、北では漢字語や固有語で表現することもある。現在、南では国立国語院が1986年に制定した「外来語表記法」、北では国語査定委員会が2001年に制定した「外国語表記法」()により、それぞれ標準の外来語表記が規定されている。 文章: 漢字復活論 そのため北朝鮮では一般に漢字は用いられず、新聞はチョソングル専用で漢字は全く用いられない。人名や地名の漢字表記は外国語表記として存在する。ちなみに、毛沢東から金正日に贈られた漢詩では簡体字が用いられた。