クエリ: ドイツ語は何語から派生した?
文章: ドイツ語 言語学上、英語もドイツ語と同じインド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派に属し、2千年ほど前に共通の祖先から分かれたと考えられるため、共通点が多い。しかし、両語がたどった歴史的背景から(とりわけ中世以降)、相違が広がった。以下に主なものを記す。近代の日本は、ドイツ帝国・ヴァイマル共和制、ナチス・ドイツを通じて、ドイツから様々な影響を受けた。西洋医学を輸入する際にドイツ人教師を招いた影響もあり、多くの医学用語がドイツ語から借用され、かつてカルテはすべてドイツ語で書いていた。そもそも、カルテの語源はドイツ語であり()、英語でいう(カード)である。1960年代(昭和40年代くらい)には、例えば補酵素(コエンザイム)をコエンチーム、ウイルスをヴィールスなどとドイツ語式に学習されていたが、現在ではそれぞれ英語・ラテン語読みが一般化している。工学等でもドイツにならう部分は多く、鉄道用語などをはじめとして、ドイツ語発祥の用語が多く使用された。
文章: ゲルマン祖語 ゲルマン人は血統的には非印欧語系スカンジナビア原住民、球状アンフォラ文化の担い手など様々な混血である。ゲルマン語をもたらした集団はヤムナ文化より分化し、バルカン半島、中央ヨーロッパを経由してスカンジナビア半島南部にやってきた集団(ケルト語やイタリック語の担い手と近縁)とする説、戦斧文化の担い手の子孫(バルト・スラブ語派と近縁)とする説、あるいはゲルマン祖語は両者の混合であるとの見方もある。ゲルマン人は紀元前750年ごろから移動を始め、紀元前5世紀にゲルマン祖語が成立、その語西ゲルマン語群、東ゲルマン語群、北ゲルマン語群に分化した。 文章: 系統樹説 系統樹説(けいとうじゅせつ)とは単一の祖語から枝分かれして様々な言語が派生するという説である。アウグスト・シュライヒャーが提唱して以来、比較言語学の基礎となった。系統樹説で用いられる系統樹モデル(tree model)とは歴史言語学において、言語の変化を家系図の概念の類推によって描くモデルである。概念としては生物の系統樹と同じである。系統樹のノードにあたる部分は祖語である。 文章: 下宮忠雄 東京都出身。早稲田大学第二文学部卒業。下宮忠雄の専攻分野は、何をおいてもまずゲルマン言語学であり、卒業論文「ベーオルフにおける格のシンタックス」や修士論文「ゴート語における独立与格」を初めとして、主著にはゲルマン言語学の関連著作が並ぶ。ただ通常の研究者と違って、そのカバーする範囲は非常に広い。単著ではドイツ語(語源小辞典、今日のためのドイツ語)、ノルウェー語(四週間)、古アイスランド語(入門)、デンマーク語(入門)、オランダ語(入門)の5言語のみであるが、『ゲルマン読本』では英語、ドイツ語、フリジア語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、アイスランド語、ゴート語が扱われている。さらに、『ドイツ・ゲルマン文献学小辞典』では、古期英語、古高・中高ドイツ語、低地ドイツ語が加わっている。そして、下宮のは、ゲルマニストでありながら、その範囲をはるかに超えた著作があるという事であろう。独文Zur Typologie des Georgischen(『グルジア語の類型論』)、『バスク語入門』、『こうすれば話せる現代ギリシア語(下宮の担当は前半部分)』がそれである。 文章: アフリカーンス語 アフリカーンス語はオランダ語から派生してから約400年弱と歴史も浅くその地域ごとにおける方言も、他の西ゲルマン語、例えばドイツ語のように場合によっては異なる地域の出身者同士の意思疎通を困難にするほどの際立った言語的相違は見られない。アフリカーンス語における方言は大まかに下記の三つの方言グループに分類される。 文章: 低地ドイツ語 西ゲルマン語群の系統である低地ドイツ語は、"標準ドイツ語"(東中部ドイツ語のテューリンゲン・オーバーザクセン方言を母体として近世に作られた)が経験した「第二次子音推移」ないし「高地ドイツ語子音推移」と呼ばれる子音変化を経験しておらず、英語やフリジア語、スカンジナビア諸言語との共通点が標準ドイツ語より多い。 文章: 低地ドイツ語 同時に文法的にも、前述の英語と多くの共通の部分がある。たとえば、低地ドイツ語の系統の名詞には、格が3つしかない(標準ドイツ語は4、英語は代名詞で3)。北部方言では、過去分詞にドイツ語やオランダ語のそれに付くようなge-が付かず、多くの南部方言ではge-の代わりにe-が使われる。このような多くの相違点から言語学的見地からは、同じ西ゲルマン語群に属する別言語扱いされ、要するに外国人から見たドイツ語による「標準ドイツ語」と親子関係になく、むしろフランス語に対するイタリア語(中央イタリア方言)・スペイン語(カステーリャ語)のような兄弟言語としての立ち位置にあると考えるのが一般的な見解である。 文章: スコティッシュ・ボーダーズ 地名にスコットランド・ゲール語から派生したものが多い。しかし5世紀までに勢力を失い、代わってブリトン語と古英語が主言語となった。古英語からスコットランド語や現在のスコットランド英語が派生した。 文章: スラヴ語派 スラヴ語派と隣接する言語の中でも、ルーマニア語とハンガリー語は特に語彙の面で多くの影響を受けている。一方、地理的な近さにもかかわらず、ゲルマン語派にはスラヴ語派からの影響はほとんど見受けられない。語彙の中にわずかに残っているスラヴ系起源のものを挙げると、「境界」をあらわすドイツ語「Grenze」、オランダ語「grens」(スラヴ祖語の「*granca」から)、「市場」をあらわすスウェーデン語「torg」(スラヴ祖語の「*torg」から)、などがある。ゲルマン語派の中でスラヴ語派からの影響を最も多く受けているものはイディッシュ語である。ソ連に属していた中央アジアの諸言語やモンゴル語なども、語彙の面での影響が見られる。 文章: ドイツ学 ドイツ学の起源として適切なのは、万延元年(1860年)にプロシアのフリードリヒ・アルブレヒト・ツー・オイレンブルク(Friedrich Albrecht zu Eulenburg、後のビスマルク内閣内相)が同国の使者として来日した際に、加藤弘之と市川斎宮が献上品であった電信機の使用法を学ぶためにドイツ語を学んだとされるもので、ついで同年の12月14日(1861年1月24日)に日普修好通商条約が締結されたためにドイツ語学習の必要性が生じ、1862年(文久2年)に洋書調所で『官版獨逸単語篇』が刊行された。 文章: Ghoti 英語は本来フリジア語(オランダ北部で話される、ゲルマン語の一つ)の類縁を基層とし、その上にフランス経由でラテン語由来の単語を大量に導入した、複雑な出自を持っていた。これがさらに15世紀から16世紀にかけて大母音推移とよばれる音韻体系の大規模な変化を経験する。たとえば「今」を意味する now という語の発音が から へと変わったような変化が、非常に多くの語について発生したのである。この大母音推移の最中に英語の正書法がある程度定着してしまったため、英語の綴りと発音の不一致は大きなものとなってしまった。こうしてできた近代英語はアメリカをはじめとする広大な地域で話されるようになり、また様々な言語から外来語として単語を導入することで綴りの不規則性はさらなる拡大を遂げた。現代英語では を表す綴りを含む単語が、shirt, sugar, chute, action, issue, ocean, conscious, mansion, schwa, anxious, special のようになるまでになっている。 文章: 形態素 そしてこれらに、「派生語」が加わる:形態素の附加により、派生語が形成される。活用や曲用のわく内で同一語が採るさまざまな語形のことでなくて、接尾される形態素により、名詞・形容詞・動詞・副詞等のあらゆる文法範疇の語が派生する(この派生語はセム語系の「形態素」にも広く通じるものであり、「語基」をもとに、あらゆる文法的形態素が附加され、意味論的観念からも、膨大な派生語(語彙)を形成する)。 文章: フェルキッシュ 「民族的」と訳される場合もある形容詞フェルキッシュ()は「民族、国民、民衆」と訳される同系の名詞フォルク ()の派生語である。20世紀中頃から、フェルキッシュは古めかしい表現になり、ドイツ本国においても稀にしか使われなかった(古語)。 文章: セイレーン 上記のギリシア語はラテン語化されてシーレーン(Siren, 複数形シーレーネス Sirenes)となり、そこから、英語サイレン(Siren)、フランス語シレーヌ(Sirne)、ドイツ語ジレーネ(Sirene)、イタリア語シレーナ(Sirena)、ロシア語シリェーナ()といった各国語形へ派生している。英語では「妖婦」という意味にも使われている。 文章: アメリカのドイツ語 アメリカドイツ語(, )とは、アメリカ人が用いるアメリカ英語の影響を受けたドイツ語。 文章: ボイイ族 同時代の派生語としては、""(ボイオリクス、キンブリ族のリーダー)やドイツの "Boiodurum"(現代のパッサウに位置していたボイイ族の砦)がある。またボヘミア ("Bohemia") は、boio- とゲルマン祖語で「故郷」を意味する *haimoz を組み合わせた語で、「ボイイ族の故郷」を意味している。バイエルン ("Bayern") はゲルマン人部族である "Baiovarii" に由来する。これはゲルマン語の "*baio-warioz" で、前半は "Boii" のゲルマン語版と見られる。後半はゲルマン部族名に共通の形態素で「住民」を意味し、古英語の "-ware" と同じである。「ボイイの住民」とは、「かつてボイイ族が住んでいた場所の住民」という意味と解釈することもできる。