クエリ: アラビア文字は右から左に読む?
文章: 縦書きと横書き アラビア文字やヘブライ文字は、右横書きのサポートが必須である。しかも、これらの文字に欧文や算用数字が混在する場合はそこだけ左横書きとなることから、単に文字を右から左に並べればよいという問題ではなく、右横書きと左横書きが混在・入れ子になった場合の表示や入力を正しく処理することが求められる。
文章: アラビア文字 アラビア文字の母音表現に用いられるのは、「」(alif)、「」(ya, /j/)、「」(waw, /w/) の3文字、及び上述した各種の記号のみである。(記号の大部分は、通常の表記では省かれる。) 文章: アラビア語の文法 定冠詞 が続くときは定冠詞と合わさった の形になる。このとき は読まず、bil-という発音になる。更に後続する名詞が太陽文字ではじまるときは は子音無声化し、名詞語頭がシャッダ化する。ただし定冠詞を伴わない非アラビア文字による名詞であるときは接続させない。 文章: メソアメリカの文字 マヤ文字の碑文はグアテマラのペテン県を中心として、メキシコ、ベリーズ、ホンジュラスに分布する。ほかに土器や、4つの絵文書が残っている。基本的に縦書きで行は左から右へ進むが、長文の文章では2行ずつ読む(行の一番上の左、一番上の右、2番目の左......の順に読む)。 文章: アラビア文字化 促音は日本語では「っ」または「ッ」と表記するが、アラビア語の発音ではハムザ(声門閉鎖)とシャッダ(子音の重複)に分類される。日本語では促音は通常、語中に現れるが、これはアラビア語では多くの場合シャッダの扱いとなる。シャッダもシャクルに含まれるため、ほとんどの場合では促音は音訳されてもアラビア語文書としては記述されることはなく、そのままでは判読が難しいことも多い。アルジャジーラなどでは日経(にっけい)は と記されている(この場合、そのまま読むと「ニキ」となる)。 文章: サライ (曲) フジテレビ系列『MUSIC FAIR』2700記念コンサート 第一夜(2018年3月10日放送)で、谷村新司と石丸幹二、出演全キャストで歌われた。セム系言語は、右から左に読む。かな文字は、2016年現在の日本語の横組みで一般である、左から右の読みにした。 文章: GNU Emacs Muleはアラビア文字などの右から左へ記述する文字をふくめた複数の文字集合の1ファイル中での混在と編集が可能であり、中国や、タイ等多くの国や地域で規格化された文字集合をサポートするなど、先進的かつ実用的な多用字系処理系であった(しばしば多言語処理系ともいわれる)。 文章: ロマ文字 左から右へ書かれる。各文字はCV型の音節を表す。 文章: ペルシャ文字やそこから派生したウルドゥー文字などのアルファベット順では、 は と の間に置かれ、アラビア語のアルファベット順と比べて と が逆になっている。 文章: TRONコード 文字の綴り方は言語によって異なり、漢字文化圏より複雑な規則を持つ言語も多い。BTRONでは、言語層・スクリプト層・文字属層・フォント層というレイヤを想定しているが、現状では実装されていない。このため実装では、インド系の文字の結合処理・アラビア語やヘブライ語の右から左への記述順など、いずれもまともに可視化できない。トンパ文字が実装されているものの、ため、必ずしもトンパを綴れると言える環境でもない。こうした指摘もあることから、TRONコードは多言語ではなく多文字に過ぎないと評する向きもある。 文章: スクロールバー これとは別に、アラビア語のように右から左に向かって記述する言語版のインターフェイスでは、左から右に向かって記述する他の言語との対称性に配慮して、スクロールバーは左側に配置されるのが一般的である。 文章: マニ文字 アラム文字と同様右から左に書かれるアブジャドに属する。 文章: アラビア文字 二重母音も同じく、短母音ア/a/ に「」(ya, /j/)、「」(waw, /w/) を後続させることで、表現される。(母音記号は、通常の表記では省かれる。) 文章: (アリフ, )は、アラビア文字の第1番目に位置する文字。 文章: エジプトのマリア イコンには聖人の生涯が併せて描かれる事も多いが、エジプトの聖マリアのイコンにも右に挙げる画像のようにそのようなタイプが存在する。以下に述べる聖マリアの生涯に関する内容は、右のイコンの周囲に描かれた内容と同様のものである。このイコンの物語は最上段の一番左から始まり、最上段の一番右に読んだ後、2段目の左、2段目の右、3段目の左、3段目の右、4段目の左、4段目の右、最下段の一番左から最下段の右まで読むという順番になっている。 文章: 国際化国別コードトップレベルドメイン 2010年5月5日、最初の実装(すべてアラビア文字による)が有効化された。エジプトに.が、サウジアラビアに.が、アラブ首長国連邦に.が割り当てられた(全て、アラビア語の慣習により右から左に読む)。 ICANNのCEOは、IDN ccTLDの立ち上げは「歴史的なもの」で「オンラインの景色を永遠に変える劇的な転換」であると述べた。加えて、「どこで生きているか、何語を話しているかに関係なく、インターネットを世界中の人々がより利用しやすくユーザーフレンドリーにする移行の始まりである」と述べた。国際化ドメイン名のシニア・ディレクターであるティナ・ダムは、インターネットの開始以来「最も意義深い日」であると言った。ICANNによれば、アラビア語は、インターネット上で最も広く使われている非ラテン言語の1つであるので、IDN ccTLDの最初のロールアウトに選ばれた。アラビア語のウェブアドレスを入力しようとするとき、キーボードで左から右へと右から左へのテキスト文字列が混在するという問題がある。