クエリ: アラビア文字は右から左に読む?
文章: 双方向テキスト ラテン文字や漢字、かななどはデフォルトで左横書きの文字、アラビア文字やヘブライ文字などは右横書きの文字である。両者を混在させた場合(以下の例ではわかりやすくするためラテン文字を右から左に書く文字として扱う)、左横書きの段落で「いろは ABC にほへ DEF とちり」は、のように表示される。すなわち、右から左へ書く文字の部分だけが逆順に表示され、それ以外の部分は右方向へ進む。
文章: ギリシア文字 古代ギリシア語では、文章を書く方向が一定せず、右から左、または牛耕式に書かれた。右から左へ書かれるときと、左から右で書かれるときでは文字は左右裏返しになった(鏡文字)。西のエトルリア語・ウンブリア語・ファリスク語などは右から左に固定して書かれた。紀元前500年頃には左横書きで行は上から下に移動するという書式で統一され、現在に至る。 文章: フレイザー文字 ラテン文字の大文字を元にした左から右へ書かれるアルファベットであり、不足する文字はラテン文字を180度回転することで新たに作り出している。声調は句読点に似た記号を後ろにつけることで表す。 文章: アラビア文字 8つに分割して適当な母音を補い、「」のように唱える。 文章: メソアメリカの文字 マヤ文字の碑文はグアテマラのペテン県を中心として、メキシコ、ベリーズ、ホンジュラスに分布する。ほかに土器や、4つの絵文書が残っている。基本的に縦書きで行は左から右へ進むが、長文の文章では2行ずつ読む(行の一番上の左、一番上の右、2番目の左......の順に読む)。 文章: アラビア語の文法 定冠詞 が続くときは定冠詞と合わさった の形になる。このとき は読まず、bil-という発音になる。更に後続する名詞が太陽文字ではじまるときは は子音無声化し、名詞語頭がシャッダ化する。ただし定冠詞を伴わない非アラビア文字による名詞であるときは接続させない。 文章: ウイグル文字 アラム文字やその系統に属すソグド文字の文章は、ギリシア文字やラテン文字の文章とは異なり、文字を右から左へ書く。このため、ウイグル文字で文章が縦書きされた場合、一般的に中世ウイグル語の文章などは、アラム文字系の文章が左へ90°倒立するかたちになるため、行は漢文などとは逆に左から右へ書かれることになる。 文章: モンゴル文字 モンゴル文字(モンゴルもじ、蒙古文字〔もうこもじ〕、モンゴル語キリル文字表記:、モンゴル文字:、モンゴル文字ローマ字(ラテン文字)転写:)は、13世紀ごろウイグル文字から派生した文字で、主にモンゴル語を表記する。フドゥム、胡都木とも。専ら縦書きされ、行は左から右へ綴られる(左縦書き)。 文章: 双方向テキスト この中で LRM/RLM/ALM がもっともよく使われる。LRM は表示されない強い左横書きの文字として働く。RLM と ALM は同様に強い右横書きの文字として働く。LRM/RLM は ISO/IEC 8859-6 にも存在する。ALM はアラビア文字用で、Unicode 6.3 で追加された。 文章: コデックス コデックスの中でも有名なものには名前がつけられている。その名前は所在地や所有者に由来していることが多い。マヤ、アステカなどの絵文書のことをコデックスないし(西)コディセとも呼ぶ。材料は、いちじくなどの木の繊維や樹皮、鹿の皮を利用して両面に白色の石灰を塗って、屏風折りにしている。文字や絵はおそらく先が平たいものと先のとがったものの2種類の硬い筆記具で描かれたと思われる。線描した後に鮮やかな彩色が施された。文書は、基本的には、左から右へ読み、裏返して再び左から右へ読むように作られた。古典期後期のマヤの土器には彩色された絵と文字が一緒になっている絵文書のような土器があることからおそらく古典期段階にも絵文書があったと思われるが、現在は当時のものは一点も伝えられていない。ただし後古典期のものはいくらかはのこされており、暦、儀礼、神話、交易や貢納に加えて動物や植物についての記述もある。 文章: サライ (曲) フジテレビ系列『MUSIC FAIR』2700記念コンサート 第一夜(2018年3月10日放送)で、谷村新司と石丸幹二、出演全キャストで歌われた。セム系言語は、右から左に読む。かな文字は、2016年現在の日本語の横組みで一般である、左から右の読みにした。 文章: スクロールバー これとは別に、アラビア語のように右から左に向かって記述する言語版のインターフェイスでは、左から右に向かって記述する他の言語との対称性に配慮して、スクロールバーは左側に配置されるのが一般的である。 文章: アラビア文字記数法 文字の順序は現在のアラビア文字圏で使われているものではなく、ヘブライ文字などと同様の順序(アブジャド順)を使用している。 文章: アラビア文字化 促音は日本語では「っ」または「ッ」と表記するが、アラビア語の発音ではハムザ(声門閉鎖)とシャッダ(子音の重複)に分類される。日本語では促音は通常、語中に現れるが、これはアラビア語では多くの場合シャッダの扱いとなる。シャッダもシャクルに含まれるため、ほとんどの場合では促音は音訳されてもアラビア語文書としては記述されることはなく、そのままでは判読が難しいことも多い。アルジャジーラなどでは日経(にっけい)は と記されている(この場合、そのまま読むと「ニキ」となる)。 文章: ジャワ文字 左から右へ書かれるアブギダで、バリ文字とはごく近い関係にある。 文章: ティフィナグ文字 新ティフィナグ文字とは、ティフィナグ文字の初期形態から派生した20世紀の文字である。これはアルファベットであり、左から右へと書く。フランス国立東洋言語文化研究所の教授Salem Chakerが新ティフィナグ文字の変更を提案した。 (Tafsut 1990 #14).