クエリ: ウクライナ語とロシア語はアルファベットが異なりますか?
文章: キリル文字 古くからキリル文字が使われ、現在も使われている言語は、スラヴ語派と正教会の重なる範囲にほぼ一致する。つまり、東スラヴ語群のロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語、南スラヴ語群のうちブルガリア語・マケドニア語・セルビア語・モンテネグロ語である。スラヴ語族でも、カトリック圏のポーランド語・チェコ語・スロヴァキア語・スロヴェニア語・クロアチア語はラテン文字であり、イスラム教に属するボスニア語もラテン文字を使う場合が多い。また、スラヴ語とは全く関係のないモンゴル語族に属するモンゴル語、ジョージアでは南オセチア自治州のオセット語(イラン語派に属する)もキリル文字を使用している。
文章: 中澤英彦 中澤 英彦(なかざわ ひでひこ)は、日本の言語学者。専門は、ロシア語学、ウクライナ語学。東京外国語大学名誉教授。群馬県出身。著書『ニューエクスプレス ウクライナ語』(白水社、2009年)において、日本語・ウクライナ語間の転写方法をまとめている(1018頁)。 文章: トリー・スヴャチーチェリャ (戦艦) ウクライナ語ではトルィー・スヴャティーテリ()になるが、これは正式に改名されたというよりは、単にロシア語名をウクライナ語訳したものである。実際、ロシア語綴りのまま「」と表記したり、ロシア語名をウクライナ語アルファベットで表記して「」とされる例もあるので、このページでは表記を区別せずに「トリー・スヴャチーチェリャ」を使用することとする。 文章: ウクライナ語 また日本では、ウクライナで起きた歴史的出来事についてハリコフ攻防戦やチェルノブイリ原発事故(いずれもソ連時代)のようにロシア語地名で表記することが多いため、ウクライナ語の地名は一般に普及しているとは言い難い。 文章: ウクライナ語の日本語表記 硬母音の凡例を示す。アー:明るい「ア」。IPAではで表す発音。ウィー:「」とはまったく異なる発音の母音。非円唇前舌め広めの狭母音と呼ばれ、IPAではで表す発音。ただし、非円唇中舌狭母音と呼ばれるで表される場合がある。ロシア語の「」やポーランド語の「」の転写法に順ずる表記。意図して簡略化したもの。あるいはロシア語の「イ」である「」と混同したもの。 文章: プーチン・フイロ! は下品な言葉(ロシア語では という)で、ラテン文字には など様々に翻字されている。語幹である は、文字通りにとるとロシア語・ウクライナ語で男根(英語での) を意味する。これに が付されることで、英語の や 、 に相当する言葉になる。この単語はロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語で同じである。西スラブ語にこの言葉は存在しないが、ポーランド語とスロバキア語には という単語があり、ポーランド語では は と翻字されている。 文章: ウクライナ語 ウクライナ語では「母音」となる。この他、ウクライナ語の仕組みに従い、日本語の「や行」も母音扱いされる場合がある。 文章: チェルカースィ ロシア語では と呼ばれ、チェルカッスィまたはより簡略にチェルカッシと仮名書きされることが多い。日本で出版されている地図帳などでは、ロシア語のを表すのに通常の「ウィ」ではなく「ウイ」を用いる傾向があるが、この都市に限ってはチェルカッスィと書く代わりにチェルカッスイやチェルカスイといった表記を使用するのは稀である。また、ロシア語の実際の発音はウクライナ語の発音と大差あるものではなく、ロシア語名とウクライナ語名で日本語表記を書き分けることにそれほど厳密な意義を見出せるわけではない。特に、「」という表記は日本語の「ッス」のような促音を表しているのではなく、発音は「」とした場合と実用上変わらない。ウクライナ語名のロシア語近似表記は「」と表すことができるが、ロシア語名の「」もこれとほぼ同じ発音であるということができる。 文章: 2014年ウクライナ騒乱 2月23日、議会は少数民族言語に関する法律を撤回するを可決した。大統領が署名した場合、法案はウクライナ語をウクライナ唯一の公用語として確立されたと見られる(ウクライナ語を公用語とする地域はロシア語話者の多いクリミアも含んでいる)。クリスチャン・サイエンス・モニターはこの法案はロシア語話者の不満を募らせるだけであると報じたが、ヤヌコーヴィチ政府を打倒したキエフにおける反政府デモがウクライナの国家主義を意図しているのだと見ている。2月28日、トゥルチノフ大統領はこの法案に対して拒否している。 文章: ロシア語キー配列 ロシア語キー配列(ロシアごキーはいれつ)は、パソコンおよびタイプライターでのロシア語入力のキー配列。文字の並び順にちなんで、ЙЦУКЕН配列またはJCUKEN配列とも呼ばれる。 文章: ルーシ語 ウクライナ語とベラルーシ語の祖語とされているので、古ウクライナ語()、古ベラルーシ語()とも呼ばれる。また、19世紀のロシア語を中心とした研究史では西ロシア文語(にしロシアぶんご; )と呼ばれた。西ロシア語については、「古代ベロルシア語と教会スラヴ語が混合した」リトアニア大公国の公式の言語として西部ルーシ語とも説明される。 文章: Ь ロシア語の第 30 字母、ベラルーシ語の第 29 字母、ウクライナ語の第 31 字母、ブルガリア語の第 28 字母である。 文章: Ё ロシア語、ベラルーシ語以外のスラヴ語では、ウクライナ語の古い表記法のいくつかにが取り入れられたことがある他は、原則として使われていない。ブルガリア語や現代ウクライナ語では、この文字を使わず、代わりにやで表す。 文章: ロシア語アルファベット は硬口蓋化していないと硬口蓋化しているものを区別するために1708年に導入された。元々の使用法でははが非口蓋化したもので、もしくはが口蓋化した発音を表していたが、は16世紀までに使用が廃止された。ロシア人が話すロシア語においてはは単に語頭でのみ見られる文字だが、外国人の名前やアエロフロート () など外国語を起源とするブランド名などの単語を表記する際はこの限りでない。 文章: ウクライナ化 ソビエトの政権がウクライナで確立した1921年以後、ロシア人とユダヤ人を中心としたウクライナ共産党の幹部はロシア化を促進していた。ロシア語は都市を拠点とする「先進的な労働者階級」の言語として重視され、ウクライナ語は町村を頼る「後退的な農民階級」の言語として迫害された。当時のウクライナの人口の8割が農村部に住んでおり、またウクライナの農村が常に反ソビエトの蜂起の中心であったので、ロシア化政策を巡ってウクライナ人と共産党関係者は対立していた。そのために、ウクライナ共産党にはウクライナ人が非常に少なく、党員には3割、幹部には1割弱しかいなかった。1919年にウクライナでの支配を確実なものにするために、レーニンを中心としたモスクワの政府は、ウクライナ人に対する柔軟策を義務付ける「ウクライナにおけるソビエト政権について」という指令を出したが、ウクライナ共産党の幹部はその指令に反発し、実行に移さなかった。また、1923年にソ連政府がコレニザーツィヤ政策を定めた後も、ウクライナの幹部はロシア化を進めていった。しかし、1925年にウクライナ共産党第一書記にスターリンの子分ラーザリ・カガノーヴィチが任命されると、状態一変し、ウクライナ化が始まった。スターリンとカガノーヴィチの努力により、ウクライナ共産党幹部にシュームシキー、フヴィリョヴィーイ、スクルィープヌィクをはじめとするウクライナ人の政治家が入った。彼らは民族共産主義グループと呼ばれ、ウクライナ民族文化の発展のためにウクライナ化政策を有効的に利用した。1923年から1927年にかけてウクライナ化政策により、ウクライナ共産党にウクライナ人の党員は3割から5割まで増加した。しかし、幹部にはウクライナ人が以前と同様に少なく、2.5割しかいなかった。1927年までにウクライナ共和国にあった5分の4の大学は、ウクライナ語を講義用言語とし、共和国内に出版されるウクライナ語の書物と新聞の数はロシア語の書物と新聞の数を上回った。スクリープニクの決断により、ウクライナ語は赤軍の将兵学校の一部に授業用言語として導入された。大きなウクライナ人の居住地があるクバーニやカザフスタンなどでもウクライナ語学校が開校され、ウクライナ語のマスコミに対し活躍の場が与えられた。1920年代後半にウクライナ化政策は、ウクライナ文化の再生する一方で、ソ連の中央集権政府が望んでいなかった地方分権化を促した。そのためにウクライナ化政策に不満を表明する共産党幹部の一部は、ウクライナ化の指導を「分離主義者」・「民族主義者」と非難し、党内でウクライナ化の廃止キャンペーンの準備を進めた。1927年以降、カガノーヴィチの推薦によりウクライナ化の規模が次第に縮小されるようになり、ウクライナ共産党は「ウクライナの資本主義的な民族主義」との戦いが開始した。1932年にソ連政府のスターリンとモロトフは、ウクライナ化を「ペトリューラ主義者の政策」、「ウクライナ民族主義的偏向」として批判し、1933年にウクライナ化政策を完全に廃止し、ロシア化を再開した。ウクライナ民族共産主義ゲループの指導者は自害に追い込まれ、ウクライナ化によって芽生えたウクライナの新知識人は逮捕・粛清されていった。1920年代のウクライナ化政策に関してヤロスラフ・フリツァーク()リヴィウ国立大学歴史研究所長の "Narys istorii Ukrainy: Formuvannia modernoi ukrains'koi natsii: XIX-XX stolittia" (キエフ: Heneza, 1996年)においては力強いウクライナ民族運動の成果が一面として叙述されている。 文章: ウクライナ語 ウクライナ語は、東スラヴ人の最古の国家であるキエフ・ルーシの崩壊後、ロシア語やベラルーシ語とは別の独自の発展を遂げてきた。長らくポーランド王国の影響下に入ったからドニプロ・ウクライナにかけての地域(ルテニア)ではポーランド語の影響(ルテニア語)がより強く見られ、ベラルーシとともにリトアニア大公国の支配下に入った北ウクライナからドニプロ・ウクライナにかけての地域では、ベラルーシ語の特徴である()の欠如などベラルーシ語の影響が見られた。キエフを含む東ウクライナが、ヘーチマン国家としてポーランド・リトアニア共和国の支配下から脱した17世紀以降、ヘーチマンの庇護の下、ドニプロ・ウクライナを中心にウクライナ語文化の著しい発展が見られた。また、ポーランド王国のもとに留められた西ウクライナでは、リヴィウを中心にウクライナ語文化の独自の発展が見られた。だが、その後ヘーチマン国家はモスクワ大公国・ロシア帝国のより強い影響下に置かれるようになり、18世紀のうちには東ウクライナは完全にロシアに併合された。その後、ポーランド分割を経てウクライナの大半はロシア帝国の領土に収められた。ロシア帝国の強力な中央集権体制の下で、ウクライナ文化は分離主義的であるとして弾圧され、ウクライナ語の使用も制限されるようになった。ロシア帝国では、1863年のヴァルーエフ指令と1876年の()により、ウクライナ語という言語の存在は認められておらず、これを「ロシア語の小ロシア方言」と規定し、さらに公式文書や「純粋な」文学作品などはすべてロシア語で記述されていた。