クエリ: 韓国語では漢字を使う?
文章: 漢字語 (朝鮮語) 漢字語は漢字でも表記することができ、ハングルでも表記することができる。朝鮮語の表記法は日本語のそれと異なり、漢字表記が可能なのは漢字語だけであり、固有語・外来語は漢字表記されることが決してない。しかしながら、朝鮮民主主義人民共和国(以下「北朝鮮」)では建国早々(1948年)に漢字表記を全廃したので、漢字語であっても実際には全てハングルで表記される。韓国では以前は漢字・ハングル混じりの表記が多く見られたが、現在はハングルのみの表記が主流である。
文章: ピ (歌手) 「ピ」とは、朝鮮語で「雨」という意味(韓国の固有語であり、日本語で言う「あめ」にあたる。朝鮮漢字で「雨」と書くわけではない)。しかし、日本語の発音で「ピ」と強く発音すると、朝鮮漢字では「血」(、)の意味になってしまう。日本と韓国以外の国ではRainという名前が通用しているため、2006年に日本での活動時も「RAIN」に統一した(以降も、日本では従来通りの「ピ」でも問題があるわけではなく、「RAIN(ピ)」と表記されることもある)。 文章: 人名用漢字 韓国の人名用漢字もこれまでに数度の改訂で文字が追加されており、当初の2,731字から2015年には8,142字まで拡大されている。また韓国では、万が一人名用漢字にない漢字を使用した命名が役人の手違いにより受理された場合、後で役人が職権によりハングルに直すことがある。近年ではハングル表記のみで漢字名を持たない人もいる。 文章: 中国語における外国固有名詞の表記 なお、NHKは他のマスメディアとは異なり、漢字表記を韓国語読みで読むことはしておらず、片仮名表記でほぼ統一されている。括弧して漢字が表記されることもある。 文章: 朝鮮語 三層目は(漢字語以外の)外来語である。韓国においては英語、北朝鮮においてはロシア語が主な輸入源となった。外来語を取り込む方法は漢字語に準ずる(名詞はそのまま、動詞、形容詞はを付ける)。 文章: 金宏明 彼には「金宏明」という名前で2つの呼び名がある。主に日本ではキム・グァンミョン()、そして韓国ではキム・グェンミョン()として呼ばれている。彼は生まれてから韓国で活動するまでキム・グァンミョン(金宏明、)として活動してきた。在日コリアンの中では、彼の名前の漢字である「宏」をグァン()と発音し、名前をつける事が多い。韓国では「宏」という漢字をグァン()やグェン()...等々と呼ぶ。しかし、その漢字「宏」をハングルで「」(グァン)と発音し、人の名前として使う事は認められていなかった。もし、グァン()の発音のハングルを使うならば、漢字を同じ発音である「光」()...等に変える必要があった。彼は「宏」の漢字で「」(グァン)を人の名前として使えるように政府に申請したが、認められなかった。その為、彼は韓国で登録上グェンミョン()として活躍することになった。ユニホームの名前もキム・グァンミョン()からキム・グェンミョン()に変更された。日本ではガンミョン。韓国ではゲンミョン()、ケンメン()、ケンさん()などと称されている。このうちケンメン()はプサンの方言である。 文章: ハングル専用文と漢字ハングル混じり文 また、北朝鮮では、韓国より国語醇化が推進されているが、日本から導入された言葉は韓国に比較すると、そのまま使われている例が多い。 文章: プルンギル -青の道- 日韓両国で、体じゅうの関節が捻じ曲げられるという猟奇殺人事件が、4件連続して発生する。死体の傍には、被害者の血を使って、日本の現場ではハングル(韓国語)で、韓国の現場ではひらがなと漢字で、豊臣秀吉の朝鮮出兵時の降倭・哀美里の兵法書の文言が書き込まれていた。 文章: 朝鮮における漢字 独立後は、日本統治時代に漢字を使用していたことや、中華帝国による古代からの冊封体制への不満といったナショナリズムの台頭により漢字を排斥し、国語をハングルのみで表記しようとする機運が盛り上がった。1948年施行の「ハングル専用に関する法律」(略称: ハングル専用法)により、漢字廃止に法的根拠が付与される。「大韓民国の公文書はハングルで書く。ただし、当面の間、漢字をかっこに入れて使用することができる」が法律の全文だが、公文書の定義も当面の間の定義もなく、施行規則もなく、違反者に対する罰則規定もないこの法律は、法律でなく宣言文だと解釈する法律家もいる。 文章: 人名用漢字 韓国では、新生児の命名に漢字またはハングルを使用することができ(漢字とハングルの混合は認められておらず、漢字のみあるいはハングルのみに統一しなければならない)、漢字を使用する場合、日本同様に使用できる漢字は制限されており、命名に使用できる漢字を「(人名用漢字)」と呼んでいる。これは1991年に制定された。 文章: 朝鮮における漢字 「」(権)のように中華人民共和国やシンガポールの簡体字と同じものもあるし、「」(麗)のように簡体字や新字体に使われないものもある。 文章: 書芸 (朝鮮) 1910年から1945年までの日本統治時代には朝鮮漢字を用いた書芸が行われていた。朝鮮の愛国主義者は朝鮮漢字を日本統治時代の象徴であると捉え、ハングルによる書芸を導入した。現在、韓国では国家政策としてハングルのみを用いた教育を推奨し漢字による教育に大幅な制限をかけているため、漢字よりもハングルを用いた書芸が一般的になっている。 文章: 踊り字 韓国でも独立直後の漢字を使用していた頃は「々」を使う用例が見られた。 文章: 漢字語 (朝鮮語) 日本語における訓読み熟語とは、和語に漢字を当てて表記したものである。この語彙が朝鮮語に導入されたとき、朝鮮語において「訓読み」(固有語に漢字を当てて表記する方法)がなく「音読み」しかないため、表記された漢字をそのまま朝鮮漢字音で発音した。このようにして多くの漢字表記された和語が漢字語として朝鮮語に導入されることとなった。朝鮮語にもたらされた訓読み熟語の中には、重箱読み・湯桶読みのものも含まれる。また、動作的な意味の単語は後ろに「する」に当たる接尾辞「」 を付けることで動詞化される。以下の例は後ろに「」が付きうる単語である。朝鮮語の固有語の中には、漢字語が固有語化したものがある。固有語の中には音形が漢字語的であるため、漢字語に由来するのではないかと疑われるものがある。それらに対しては漢字が当てられることがあるが、歴史的に文献上から確認できるものではない。以下の例において、( )内の漢字が当て字である。また、北朝鮮においては、頭音法則との関係から、次のような語彙についても、固有語化した漢字語と見なされる。なお、従前は、「青色」(藍色)も固有語化した漢字語として扱われていたが、現在では、通常の漢字語()として扱われている。 文章: ハングル優越主義 しかし、カリムト文字の出所である『桓檀古記』は偽作というのが韓国学界の定説であり、カリムト文字についても同様である。カリムトで書かれた文献や碑石などの資料がない点、カリムトの字が現代朝鮮語と非常に違った古代朝鮮語の音韻体系を反映したものだと見るのが難しい点、そして運用に便利な表音文字があるのに漢字を輸入して使う必要性があるのかなどの多くの疑問点がある。さらに、日本の神代文字も後代の偽作というのが学界の定説である。 文章: 万歳 現代では朝鮮語では「/萬」と書き、韓国・北朝鮮では「マンセー、マンセ」、また中国語では「萬(繁体字)・万(簡体字)」と書き「ワンスイ、ワンソェー(wnsi)」と言う。ベトナム語では「vn tu/mun nm」と書く。このように漢字圏で使われる言葉であるが、非漢字圏で同様の使い方をする言葉としては、ロシア語の「ウラー (ура/ura) 」があり、万歳と同様に単独で発声する。またラテン語圏ではイタリア語「ヴィヴァ(viva)」、スペイン語「ビバ(viva)」(スペイン語はvの音はbと混用される)、フランス語「ヴィーヴ(vive)」があり、次に讃える人名や組織名、国名などを続ける(例:ヴィヴァ・イタリア、ヴィーヴ・ラ・フランスなど)。いずれも「生きろ」という意味で長生きを願うことになり、万歳と同様の意味である。これは必ずしもめでたくない場面でも使われるものであり、例えばアルフォンス・ドーデの小説「最後の授業」では、普仏戦争によってアルザスがドイツに割譲されたためフランス語を教えられるのは今日までという背景の中、最後の場面で「ヴィーヴ・ラ・フランス(フランス万歳)」と唱和する描写がある。