クエリ: 幕末に来日したアメリカ人医師の名にちなむ、「し」を「shi」、「つ」を「tsu」などとつづるローマ字の表記法を何式ローマ字というでしょう?
文章: ローマ字 なお、ロドリゲスは,その後、『日本語小文典』(1620年イエズス会印刷認可)において当時のポルトガル式日本語表記法について詳細に述べている。江戸時代には鎖国政策によって、事実上、オランダがヨーロッパ世界との唯一の窓口となったため、オランダ式ローマ字が使われるようになった。ただオランダ式ローマ字は仮名と厳密に一対一対に応させられていたわけではないし、またその使用も、宣教師や学者などのごく狭い範囲に限られた。幕末の1867年、来日していた米国人ジェームス・カーティス・ヘボンが和英辞書「和英語林集成」を著し、この中で英語に準拠したローマ字を使用した。これは、仮名とローマ字を一対一で対応させた最初の方式である。この辞書は第9版まで版を重ね、第3版から用いたローマ字はヘボンの名を入れヘボン式ローマ字として知られるようになる。
文章: 遭 このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。 遭 部首: + 11 画 総画: 14画14 異体字 : 遭(旧字体) 筆順 : ファイル:遭-bw.png 形声。「」+音符「曹 /*TSU/」。{遭 /*tsuu/}を表す字。 甲骨文字は、「夊(逆向きの足)」+音符「屮(艸) /*TSU/」。 甲骨文字は、「夊(逆向きの足)」+音符「屮(艸) /*TSU/」。 ↑ 陳剣 「釈造」 『出土文献与古文字研究』第一輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、復旦大学出版社、2006年、71-76頁。 音読み 呉音 : ソウ(サウ) 漢音 : ソウ(サウ) 呉音 : ソウ(サウ) 漢音 : ソウ(サウ) 訓読み 常用漢字表内 あ-う 常用漢字表外 あ-わせる 常用漢字表内 あ-う 常用漢字表外 あ-わせる 遭 * ローマ字表記 普通話 ピンイン: zo (zao1) ウェード式: tsao 広東語 イェール式: jou1 南語 POJ: cho 客家語 白話字: ch 呉語 ピンイン: tsau1 普通話 ピンイン: zo (zao1) ウェード式: tsao ピンイン: zo (zao1) ウェード式: tsao 広東語 イェール式: jou1 イェール式: jou1 南語 POJ: cho POJ: cho 客家語 白話字: ch 白話字: ch 呉語 ピンイン: tsau1 ピンイン: tsau1 遭う 回る回数 会う回数 行く回数 遭 * ハングル: 文化観光部2000年式: jo マッキューン=ライシャワー式: cho イェール式: co 文化観光部2000年式: jo マッキューン=ライシャワー式: cho イェール式: co 遭 * ローマ字表記 Quc ng: tao Quc ng: tao Unicode 16進: 906D &#x906D; 10進: 36973 &#36973; 16進: 906D &#x906D; 10進: 36973 &#36973; JIS X 0208(-1978,1983,1990) JIS 16進:4178 Shift JIS 16進:9198 区点:1面33区88点 JIS 16進:4178 16進:4178 Shift JIS 16進:9198 16進:9198 区点:1面33区88点 四角号碼 : 35306 倉頡入力法 : 卜廿田日 (YTWA) 文章: ローマ数字 また、12 = S、112 = などとする分数の記号もあった。現代ではあまり使用されないが、4000以上の表記ができる。1000 を表すのに「M」ではなく「」または「CI」を用いる場合もある。5000 を「」または「I」、10000 を「」または「CCI」で表した例もある。同様にして 50000 は「」または「I」、100000 は「」または「CCCI」となる。 文章: ローマ字 単に「ローマ字」(英: the Roman alphabet)と言った場合、本来はラテン文字(ラテン・アルファベット)のことを指す。「ローマ」とは、古代ローマにおいて用いられていた文字に由来することからの呼び名である。 ただし現在の日本では、ラテン文字を用いての日本語の表記法(日本語のラテン翻字)と表記そのもののことをローマ字と呼ぶことが多く、本項での記述はこれに相当する。 非ラテン文字言語をラテン文字で表記することを英語では「romanization」(ラテン文字化)と呼び、日本語以外にも、ロシア語、ギリシャ語、アラビア語、中国語、朝鮮語など非ラテン文字言語の多くでラテン文字化の方法が定められているが、日本国内では一般にそれらの表記法を単に「ローマ字」と呼ぶことはまずない。また、英語でも特に日本語からのラテン文字化は「romaji」と呼ぶことがある。 文章: 千島式 千島式(ちしましき)または千島式表記法(ちしましきひょうきほう)とは、中国語の粤語(広東語)をラテン文字によって表記する方法の一つ。 日本の言語学者(広東語・漢語方言研究者)である千島英一によって考案された。 英語や中国語の標準語(普通話)を学んだことのある日本人学習者の学び易さを第一に考えて設計されており、東方書店、白水社、語研等で出版された同氏の著書等他において使用されている。 文章: 中世前期 こうした数字で計算を行う手法に関するフワーリズミーの論文は、12世紀にスペインでラテン語に翻訳された。 文章: ローマ字 しかし、斎藤隆は渡米後にSAITOHから通常表記SAITOに変更し、工藤公康は選手時代KUDOHだったが監督時代からはKUDOと通常表記に変更するなど、選手によってローマ字の綴り方はまちまちである。北條史也のHOJOHのように(新人選手入団発表会で用意されたユニフォームはHOJYO表記だった)、通常表記と「OH」表記を混用する場合も見られる。 なお、拗音(KYO,SHO,CHOなど)の長音は「O」の長音でも「OH」とせず通常表記を用いるのが一般的で、正田耕三のSHODA、長野久義のCHONO、京田陽太のKYODAに代表されるように多くの選手が通常表記としている。正津英志も途中でSHOHTSUから通常表記のSHOTSUに変更している。 これ以外の通常表記とは異なる例として、ユウキは近鉄時代に「U」の長音を「UU」と表記したYUUKIとし(オリックス移籍後とヤクルト支配下選手登録後は通常表記のYUKI)、新庄剛志は、阪神時代にSHINJYOを用いていたが、渡米後と帰国後はSHINJOの通常表記を用いた。 文章: 分数 明治初期の教科書では「か」であったが、その後西洋風に(英語ではこの部分を and と読むように)「と」と読ませる教科書も現れた。1905年以降の教科書では、1910年から1937年までと1950年代のもので「と」と「か」が併用されていたほかは、「と」と読ませている。 文章: 遺伝子命名法 タンパク質名は遺伝子名と同じだが、イタリック体にはせず、語頭を大文字、残りを小文字で表す(Shh)。 文章: 淬 このページはスタブ(書きかけ)です。このページを加筆して下さる協力者を求めています。 淬 部首: 水水 + 8 画 総画: 11画11 筆順 : ファイル:淬-bw.png 形声。「水」+音符「卒 /*TSUT/」。{淬 /*tshuuts/}を表す字。 音読み 呉音 : サイ 漢音 : サイ 呉音 : サイ 漢音 : サイ 訓読み にらぐ 淬 * ローマ字表記 普通話 ピンイン: cu (cui4), z (zu2) ウェード式: ts'ui, tsu 広東語 イェール式: cheui3, seui6 普通話 ピンイン: cu (cui4), z (zu2) ウェード式: ts'ui, tsu ピンイン: cu (cui4), z (zu2) ウェード式: ts'ui, tsu 広東語 イェール式: cheui3, seui6 イェール式: cheui3, seui6 淬 * ハングル: 音訓読み: , , 文化観光部2000年式: swi マッキューン=ライシャワー式: swi イェール式: swi 文化観光部2000年式: swi マッキューン=ライシャワー式: swi イェール式: swi 淬 * ローマ字表記 Quc ng: rt Quc ng: rt Unicode 16進: 6DEC &#x6DEC; 10進: 28140 &#28140; 16進: 6DEC &#x6DEC; 10進: 28140 &#28140; JIS X 0208(-1978,1983,1990) JIS 16進:5E43 Shift JIS 16進:9FC1 区点:1面62区35点 JIS 16進:5E43 16進:5E43 Shift JIS 16進:9FC1 16進:9FC1 区点:1面62区35点 四角号碼 : 30148 倉頡入力法 : 水卜人十 (EYOJ) 文章: ローマ字 さらに、GHQの占領政策の一環で招かれた第一次アメリカ教育使節団は、1946年(昭和21年)3月31日に発表した第一次アメリカ教育使節団報告書においても、同様の意見をなした。しかし、どちらも批判が大きく、その意見が世間に受け入れられることはなかった(漢字廃止論も参照)。 日本国政府としては訓令式を正式とし続けており、1937年の内閣訓令第3号を廃止し、1954年に内閣告示第1号として新たに公布し直した。これが新たな訓令式ローマ字である。これは1937年の訓令式ローマ字(日本式に準拠)を基礎としながら、若干の改変を加えたものである。ただ、1937年版がヘボン式を全面排除したのに対して、1954年版は「国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合」に制限しながらも、ヘボン式の使用も認めるものとなった。 また、同年発売された研究社の『新和英大辞典』第三版で考案され、後に英米で日本語のローマ字表記法として採択された修正ヘボン式では部分的に訓令式の表記法を取り入れ、かつ訓令式では規格外となる一部の表記ルールを排除するなど、訓令式とヘボン式が歩み寄りを見せることになった。 文章: ウェード式 ウェード式(ウェードしき、Wade)は、中国語をラテン文字によって表記する方法の一つ。19世紀後半にイギリスの中国駐在公使を経てケンブリッジ大学教授となったトーマス・ウェードが使ったローマ字表記法で、その著書『語言自邇集』といった中国語教科書で用いられた。その後ハーバート・ジャイルズが『中英辞書』(1892年上海、1912年ロンドン)の発音表記に用いたことで広く普及した。このため「ウェード・ジャイルズ式 (Wade-Giles)」と称することもある。 ウェードの教科書はもともとイギリスの外交官の通訳教育のためのものであったが、かつては日本を含む世界中で広く用いられ、ウェード式のローマ字は中国国外で広く普及した。1906年の制定から1958年に漢語音方案が制定されるまで中国で地名表記に使われた郵政式は、ウェード・ジャイルズ式を元に有気音の記号や声調表記・ダイアクリティカルマークを除くなど簡略化し、一部既に慣用になっていた綴りや方言音に基づいた綴りを採り入れたものであった。 中華人民共和国では1958年以来音が用いられ、1980年代からは国外でも音が主に使われるようになったが、現在でもウェード式は台湾の主要都市の地名表記や、英語新聞の記事、人名のラテン字での表記に使われている。 音と比べた場合のウェード式の大きな特徴として、有気音と無気音の区別に「」(シングルクォートの始まりに似た記号、アポストロフィで代用されることが多い)を用いることが挙げられる。 文章: ローマ字論 日本におけるローマ字論(ローマじろん)は、日本語の表記に使用する文字をローマ字(ラテン文字)にすべきだという主張および議論。このように主張する人をローマ字論者という。類似の主張にカナ書き論(ひらがな論・カナモジ論)もある。 文章: 中国語における外国固有名詞の表記 中国と台湾では、表記にそれぞれ簡体字と繁体字を使うという字体上の違いだけでなく、使用する漢字の違いも見られる。例えば、国名のイタリアは、中国では「意大利」、台湾では「義大利」が正式な表記である。香港、マカオ、シンガポールでは、中国と台湾の両方の影響を受けて、両方が使われている。 文章: ケセン語 ケセン語(ケセンご、気仙語、氣仙語、ケセン式ローマ字表記: keseng)とは医師の山浦玄嗣が日本の気仙地方(岩手県陸前高田市・大船渡市・住田町および宮城県気仙沼市など)等の地域のことば(方言)に対し、これを一つの言語と見なして与えた名称である。山浦の考案した「ケセン式ローマ字」と称するラテン文字による正書法を持ち、山浦による文法書、辞書、文典(読本)・音源などが多数編纂・作成されている。 文章: ローマ字 両者の大きな違いは、旧ヘボン式では撥ねる音「ん」が「b」「m」「p」の前に来た場合は「m」、それ以外の場合は「n」で表記するのに対し、修正ヘボン式では全て「n」で表記する点である。また、撥ねる音「ん」が母音字または「y」の前に来た場合、旧ヘボン式では「n」の後ろに「-」を入れるのに対し、修正ヘボン式では「'」を入れる点も異なる。 2019年(令和元年)時点、日本国内では旧ヘボン式、修正ヘボン式ともに広く使われており、分野や団体によって採用されている方式が異なる。そのため、例えば同じ地名のローマ字表記が駅名標と道路標識では一致しないといった問題も起こっている(後述)。 なお、現在国内外で「修正ヘボン式」(Modified Hepburn)と呼称される表記法が定着する以前にも、ヘボン式を修正した新たな表記法を定める試みは複数存在したため、文献によっては今日とは異なる意味で修正ヘボン式という語を使用する場合があり、注意が必要である。現在では旧ヘボン式とされる『和英語林集成』第三版(1886年)に掲載された表記法も、第二版の表記法を日本人の案に従って修正したものであり、これを指して「修正ヘボン式」と呼ぶ場合がある。1908年、ローマ字ひろめ会が、第三版の表記法に僅かに修正を加えて「標準式」と称したが、この修正を指して「修正ヘボン式」と呼ぶ場合もある。「標準式」は第三版の表記法を含めた広義のヘボン式の名称としても使われた。現在、ブリタニカ国際大百科事典はヘボン式、標準式、修正ヘボン式は同義とみなしている。