گیلکی مئن «ازا دار» یعنی "درخت آزاد". هیجۊر گیلکی متۊن ٚ مئن "زن آزاده" ره  «ازا زن» ثبت بؤبه. راس‌وری «ازا» گیلکی مئن فارسی «آزاد/ آزاده» معادل هیسه. 
خیلی مواقع آمۊجش ندئن ٚ وأسی أمی دانش گیلکی سر کم هیسه. أمی وظیفه هیسه گه گیلکی سر ویشتر بیامۊجیم. ای کار معمۊلا خأنه مدرسه مئن انجام بگیره. ولی گیلکی ایران ٚ مئن آمۊجش ٚ جی محرۊمه.
ای تۊییته زنم ای اۊمید ٚ سر گه أمی ایران ظلم ٚ جی أزأ ؤ رها ببۊن. رۊجی بیه گه د نأ ایران ٚ آدمئن ٚ سر ظلم ببۊن ؤ نأ ایرانی زوانان ایران ٚ مئن مظلۊم واقع ببۊن.