شەۋێ ۋیەردێ جە شارو هەڵەبجەی، سەنتەرو ژیوای لقو هەڵەبجەی جە یوەمین چالاکی وێشەنە بەبۆنەو مانگەو ڕەمەزانی، کۆنیشێتەوەش پەی مامۆستا جەمال بێداری ساز کەرد.
کۆنیشتەکە پەی ئەشناسای و بەخشای  قورئانی پیرۆزی بێ کە مامۆستای کەردەن بە زوانی هەورامی و چاپ و ۋەڵاش کەردەنەۋە.
جە کۆنیشتەکەنە مامۆستا جەمال بێدار بەوردی و فراوانی باسێوەش سەرو ئامانج و گرنگی بەرهەمەکەیش کەرد و ۋاتش: "جە ساڵەو ۲۰۱۲ دەستش بە هوروێڵنای قورئانی پەی زوانی هەورامی کەردەن و دمای تەمامیای هۆرگێڵناکەی، تایپ و دیزانیش پەی کریان و دماجار جە تاران ۱۰۰۰ نوسخێش چەنە چاپ کریان".
بێدار ئاشکراش کەرد: "دمای چاپ بییەی قورئانی هەورامی، ٥۰۰ دانێ پەی هەورامان-و سەر بە وەرهۆرزو کوردستانی و ٥۰۰ دانێچش پەی هەورامانو سەر بە پانیشتو کوردستانی تەرخانێ کەردێنێ".
جە کۆنیشتەکەنە دەیان نوسخێ جە قورئانەکەی بەخشیێ بە بەشداربییەکان. بەشداربیەکێ وەشحاڵی وێشان پەی مامۆستا جەمال بێداری بەرۋست و ستاییش و سپاگوزاری وێشان پەی ئەرک و هەرمانێ ئەدەبیێ و زوانەوانیێ و مانیابییەی مامۆستای نیشانەدا و وازیارێ سەرکەوتەی زیارتەریش بیێ.
نویسەر و پەیجۆرکاری ئەدەبی مامۆستا جەمال حەبیبوڵڵا فەرەج ئەشناسیا بە (جەمال بێدار) جە ئەڎابییەو ۱۹٤۷ شارو تەۋێڵێ-ن و دەیان بەرهمێش جە بوارە جیاجیاکانە هەنێ.
بەرهەمە چاپکریێکێش:
1.سروەی بێداری/شیعر. 
2.ناڵەی هەڵەبجە/شیعر. 
3.ناڵەی بێداری/شیعر. 
4.ئافرەت و شایەتیدان. 
5.ئافرەت و میراتی لە ئیسلامدا. 
6.ڕەنجی بابردوو/چیرۆک. 
7.هۆرامان و هۆرامیی و واتەو وەلینا/بەرگی یەکەم.
8.هۆرامان و هۆرامیی و واتەو وەلینا/بەرگی دووەم.
9.هۆرامان و هۆرامیی و واتەو وەلینا/بەرگی سێیەم.
10.بەرەو بەختیاری ئافرەت/بەرگی یەکەم. 
11.بەرەو بەختیاری ئافرەت/بەرگی دووەم. 
12.بەرەو بەختیاری ئافرەت/بەرگی سێیەم. 
13.لە بابەت ڕێزمانی هۆرامییەوە/بەرگی یەکەم. 
14.سورە هەرالەو هۆرامی/شیعر. 
15.وەرقوڵا/فەرهەنگی هۆرامیی_سۆرانی. 
16.ئیسلام لە نێوان نەزانی ڕۆڵەکانی و دەستەوسانی زاناکانی/وەرگێڕان/عبدالقادر عودة. 
17.وشە نامە/فەرهەنگی هۆرامیی و کوردی ناوڕاست/بەرگی یەکەم و دووەم. 
18.پشکۆو ناڵەی بێداری/شیعر. 
19.دەرکەوتنی نیشانەی نێرو مێ لە زار هۆرامیی. 
20.بێدارکەرەوەی بانگخوازان/وەرگێڕان/أبو الأعلي المودودي. 
21.لە گوڵزاری مەتەڵی هەورامی. 
22.دەروازەی شیعر ناسین. 
23.تەرجومەی قورئانی پیرۆز بە هۆرامیی.
بەرهەمە چاپنەکریێکێش:
1.بەرەو بەختیاری ئافرەت/شەش بەرگ. 
2.ڕۆشبیری ئەدەبی. 
3.ڕازەو گەشتی ژێوای من/ بە هۆرامیی. 
4.ناڵەیەک لە واقیعی ئەمڕۆی موسڵمانانەوە. 
5.گەزیزەی تەمەن/شیعر. 
6.باقەو وەیولەو چنوورا/شیعر. 
7.دوای تەنگانە گوشادی دێت/چیرۆک. 
8.هیوای گوم بوو/چیرۆک. 
9.ئەو چایەی لێ نەنرا/چیرۆک. 
10.زامی دڵەکەم ساڕێژبوو/چیرۆک. 
11.نامەیەک لە بەندیخانەوە/چیرۆک. 
12.ئاخۆ بەمە قەرزەکەم داوەتەوە؟/چیرۆک. 
13.لەخۆ بایی بوون. 
14.خۆ پەسندیی. 
15.خۆ بە زلزانین. 
16.ئەدەڤ و زارەکی هۆرامیی/بەرگی یەکەم. 
17.ئەدەب لە نێوان سود و زیانیدا. 
18.چاوگ و کردار لە هۆرامیی. 
19.خەرمانی سۆز و بیر/ چەند وتارێکی جۆراوجۆر. 
20.کتێبانێک و کەسایەتیانێک/وەرگێڕان/سەید قطب. 
21.بووەو لەکاو قورئانی/مانای وشەکانی قورئان بە هۆرامیی. 
22.پاشارۆ/ چەند وتارێکی جۆراوجۆرە بە هۆرامیی. 
23.گەشتنامەو ژێوای من/ بە هۆرامیی. 
24.چوار زاراوەکەی قورئان/وەرگێڕان/أبو الأعلی المودودي 
25.هەوارگەی ئێملی هۆرامیی.
