۔ نوشین قمبرانی )۔ اس جادوئی نظم کی پھیلی فضا کا ترجمہ آزاد نہیں بلکہ نثری نظم کے زمرے میں آتا ہے )
شائر: منیر مومن ۔
اردو رجانکار: احسان اصغر
سمو ترا چے دوست بیت ؟
اے ہُلکہ ءِ مِسکیں سباہانی سمین
یا جمبراں گوں گوپتگیں بیگاہ ءِ دل
سمو ترا چے دوست بیت
سمو اگاں ماہ ءَ تئی
کُل ءِ دریگ ءِ جاگہ ءَ من ایر کناں
تو چے گوشئے؟
سمو آ استال ءَ اگں
بیاران ءُ بوجیگے پَتو من اڑ کنان
دریاءِ نمبیں الوتان گوں
سر گرئے کائے پمن؟
سمو ترا چے دوست بیت
مرچاں منا دل پنت دنت
زیبائی ءَ زور ءُ تی سوتئے بکن
ءُ بیگہ ءَ سرپ بستگیں
مُرگانی دیما شانک بدئے
مرگ اوں ترا نالاں بہ بنت
من اِش کناں
سمو ترا چے دوست بیت؟
اے ہلکہ ءِ مسکیں سمیں؟
بیگاہءِ دل ،ماہ ءِ دریگ
استالیں بوجیگ یا کہ تئی
پر زیمریں زیبائی ءِ
سوتئے ماں مُرگانی دپ ءَ
سمو ترا چے دوست بیت؟
منیر مومن
اردو بدل /// احسان اصغر
سمو ! تجھے کیا عزیز ہے ؟
اِس نگری میں رواں مہکتی پُروا
یا بادلوں سے بُنی ہوئی شام کا دل
سمو ! تجھے کیا عزیز ہے ؟
میں تیرے خیمے کے دریچے میں چاند رکھ دوں ۔۔۔؟ تو کیا کہتی ہے ؟
سمو ! تجھے کیا عزیز ہے ؟
وہ ستارہ لاؤں اور تیرے تئیں ناؤ میں تبدیل کر دوں
کیا تو سمندر کی نم آلود سرگوشیاں لیے مجھ سے ملنے آئے گی ؟
سمو ! تجھے کیا عزیز ہے ؟
اِن دنوں میرا دل مجھے مشورتاً کہتا ہے :
تیری خوبصورتی کو گرفت میں لوں اور تجھے ایک گیت میں ڈھال دوں
پھر شام کو ترتیب وار بیٹھے پرندوں کے سامنے یہ دُھن پھیلا دوں !
پرندے بھی تری اداس دھن گنگنائیں
میں اِنہیں سنوں !
سمو ! تجھے کیا عزیز ہے ؟
نگری میں بہتی پُروا ۔۔۔شام کا دل
مہتابی دریچہ ۔۔۔ستارے کی ناؤ
یا پرندوں کی چونچوں پر موسیقیت سے پُر تیرے حسن کا ترانہ ۔۔۔!
سمو ! تجھے کیا عزیز ہے ؟