(نظموں کے بلوچی ترجمہ سیریز کے سلسلے کی ایک اور نظم احباب کی نذر)
من وپسگ لوٹاں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ افتخار بخاری بلوچی رجانک : کے بی فراق
من پدا وتی بیگواہیں وابءِ
یدارءَ وپسگ لوٹاں
مُرتگیں ماہیگانی وڈءَ
تُرندیں سھرناکیں وشبویےاسرءِ تہا
ہنچوش بوت ءُ من وتی بدنءِ سرءَ
تریں ءُ پُر لزتیں لنککاناں
شیپ گراناں سما کُت
آ دو زیبائیں دست اِتاں
گوں مرجانی سِنگءَ تراشتگ ایں
انچیں جادوئیں ھیال یے پیمءَ،
جنیں چُک یے جون ے
منی کشءَ ایں
ناگتءَ پاد کئیت
بیدے چُشیں پگرئَے
من شپءِ کورئَے دَور کُتگ
بندنءِ نیمگءَ
یکشلءَ اوژناگءَ اِتاں
ہمودا تریں ریکءِ سرءَ
ابیتکیں کسیپ ے
آئیوکیں وھدءِ ھیکاں
کل کنت
واترکنگءِ سپر ءَ لاپ کنز اِت اَنت
منارا جان سلامتی ءِ جاہءَ گوشگ بیتگ
منی علاج نیست
منارا داں منی آسری ساھتءَ
ابیتکیں کسیپانی پادءِ
بے تواریں برمش
وپسگ ءَ نئیل ایت۔
اردو نظم : میں سونا چاہتا ہوں
شاعر: افتخار بخاری
۔۔۔۔۔۔۔۔
میں واپس اپنے گم شدہ خواب کی
ناؤ میں سونا چاہتا ہوں
مری ہوئی مچھلیوں جیسی
تیز سحرانگیز مہک کے زیرِ اثر
ہوا یوں کہ میں نے اپنے بدن پر
گلی لذیز انگلیوں کو
رینگتے محسوس کیا
وہ دو خوب صورت ہاتھ تھے
مرجانی پتھر سے تراشیدہ
کسی جادوئی خیال جیسی،
کنواری لاش
میرے پہلو میں
اچانک بیداری
بنا کچھ سوچے
میں رات کی ندی میں کود گیا
ساحل کی سمت
مسلسل تیرتا ہوا
جہاں گیلی ریت پر
اداس کچھوے
آنے والے زمانوں کے انڈے
دفن کرکے
واپسی کے سفر پر رینگتے ہیں
مجھے اسپتال میں بتایا گیا
میں لاعلاج ہوں
مجھے میرے آخری پل تک
اداس کچھوؤں کے پیروں کی
بے آواز آہٹ
سونے نہیں دے گی۔