Em muốn đăng ký chữ ký của mình trên bản dịch. Theo Thông tư 03/2008/TT-BTP ngày 25/08/2008 thì người dịch phải có bằng cử nhân ngôn ngữ cần dịch hoặc tốt nghiệp cao đẳng trở lên tại nước ngoài đối với thứ tiếng cần dịch. Hiện em có chứng chỉ biên dịch, phiên dịch tiếng Anh được cấp bởi trường Đại học Nhân Văn TP Hồ Chí Minh. Trình độ tiếng Anh Toeic 700. Vậy em có thể đăng ký chữ ký của mình được không? Em chân thành cảm ơn.
Trường hợp bạn hỏi được gọi là chứng thực chữ ký, theo Khoản 6 Điều 2 Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ bản gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký thì: “Chứng thực chữ ký” là việc cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định tại Điều 5 của Nghị định này chứng thực chữ ký trong giấy tờ, văn bản là chữ ký của người đã yêu cầu chứng thực. Khoản 1 Điều 18 Nghị định số 79/2007/NĐ-CP quy định: Người dịch phải là người thông thạo tiếng nước ngoài cần dịch. Để xác định một người là người thông thạo tiếng nước ngoài thì cần căn cứ vào một trong các tiêu chuẩn theo Điều 5 Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP: a) Người dịch có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch; b) Người dịch có bằng tốt nghiệp cao đẳng trở lên tại nước ngoài đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch. Theo quy định nêu trên thì mặc dù bạn đã có chứng chỉ biên dịch, phiên dịch và trình độ tiếng Anh Toeic 700 nhưng muốn yêu cầu chứng thực chữ ký của người dịch thì bạn phải có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng cần dịch hoặc bằng tốt nghiệp cao đẳng trở lên tại nước ngoài đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch. Nếu không có một trong các loại bằng như nêu trên thì bạn cũng chưa đáp ứng được điều kiện để yêu cầu chứng thực chữ ký của người dịch. Nếu đã có một trong các loại bằng đó thì bạn có thể xuất trình để yêu cầu chứng thực chữ ký của mình với tư cách là người dịch.