Thân nhân của tôi ở Việt Nam muốn ủy quyền cho tôi giải quyết công việc tại công ty của họ ở CHLB Nga. Tôi chưa về được Việt Nam thì họ có thể làm ủy quyền vắng mặt không, và có thể bằng cả 2 thứ tiếng Việt, Nga không?
Theo Nghị định 75/2000/NĐ-CP của Chính phủ ngày 8/12/2000 về công chứng, chứng thực thì việc ủy quyền mà bên được ủy quyền có thù lao, có nghĩa vụ bồi thường hoặc ủy quyền để chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng bất động sản phải được lập thành hợp đồng ủy quyền. Khi công chứng hoặc chứng thực hợp đồng phải có mặt cả 2 bên để cùng ký vào hợp đồng trước mặt công chứng viên, cán bộ tư pháp. Nếu việc ủy quyền không thuộc các trường hợp trên thì không cần phải lập hợp đồng, mà có thể lập thành giấy ủy quyền và chỉ cần người ủy quyền ký là đủ. Do vậy thân nhân của bạn ở Việt Nam có thể ủy quyền cho bạn mà không cần sự có mặt của bạn ở Việt Nam. Tuy nhiên ủy quyền phải được lập thành văn bản có công chứng hoặc chứng thực của UBND cấp có thẩm quyền. Trong giấy ủy quyền phải ghi rõ tên, tuổi, địa chỉ, số chứng minh thư nhân dân (hoặc số hộ chiếu) của người được ủy quyền, nội dung và phạm vi ủy quyền, thời hạn ủy quyền... Giấy ủy quyền được viết bằng tiếng Việt, và có thể yêu cầu phòng công chứng dịch sang tiếng Nga và công chứng vào bản dịch đó. Bản dịch được công chứng có giá trị pháp lý tương đương bản tiếng Việt.