Datasets:

Modalities:
Text
Formats:
parquet
Languages:
Danish
Size:
< 1K
Libraries:
Datasets
pandas
License:
grundtvigs-works / source-data /1838_590_txt.xml
Kenneth Enevoldsen
Added source data and processing code
f1e5b38 unverified
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://grundtvig-devel.kb.dk/gvData/xslt/txt.xsl"?><?xml-model type="application/relax-ng-compact-syntax" href="https://grundtvig-devel.kb.dk/gvData/rnc/txtRNC.rnc"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:TEI="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="da" xml:space="preserve">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title rend="main">Sange ved det Danske Missionsselskabs Høitidsmøder 1838</title>
<title rend="shortForm">Hører, Verdens Øer, hører!</title>
<title rend="hymnForm">
<desc>
<label>Hører, Verdens Øer, hører!</label>
<ident>2</ident>
</desc>
<desc>
<label>Din Aand, o Gud! har ført dit Ord</label>
<ident>3</ident>
</desc>
<desc>
<label>Det lakker nu ad Aften brat</label>
<ident>4</ident>
</desc>
</title>
<author>Nicolai Frederik Severin Grundtvig</author>
<editor role="philologist">Agathe M. Hahn</editor>
<editor role="student1">Emilie Karner Hansen</editor>
<editor role="student2">Natasja Kaltoft Palmelund</editor>
<!-- <editor role="student3">[navn]</editor>-->
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>
<idno type="firstUpload">1.24</idno>
<idno type="content">1.24</idno>
<idno type="technic">1.24.1</idno>
</edition>
</editionStmt>
<extent>20 KB</extent>
<publicationStmt>
<availability status="restricted">
<p>© Grundtvig Centeret, Aarhus Universitet</p>
</availability>
<publisher>Faculty of Arts, Aarhus University</publisher>
<distributor>Grundtvig Centeret, Vartov, København</distributor>
<date when="2024-11-01">www.grundtvigsværker.dk, version 1.24, 1. november 2024</date>
</publicationStmt>
<!-- <seriesStmt>
<title>[titel]</title>
<respStmt>
<name>[udgiver]</name>
<resp>[evt.]</resp>
</respStmt>
<idno>[dato]</idno>
</seriesStmt> -->
<notesStmt>
<note xml:id="thisFile" target="1838_590_txt.xml" type="txt">Læsetekst</note>
<note target="1838_590_com.xml" type="com">Punktkommentar</note>
<note target="1838_590_intro.xml" type="intro">Indledning</note>
<note target="1838_590_txr.xml" type="txr">Tekstredegørelse</note>
<note type="minusVar">Variant</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<title type="main">[titel]</title>
<author>[forfatter]
<note>[evt.]</note>
</author>
<pubPlace>[sted]</pubPlace>
<publisher>[trykker]
<note>[evt.]</note>
</publisher>
<date>[år]</date>
</bibl>
<listWit xml:id="emendation">
<witness xml:id="A" n="590">
<desc>Førstetrykket</desc>
<num>1838</num>
</witness>
</listWit>
<listWit xml:id="pageNumber">
<witness xml:id="VU">
<desc>Værker i Udvalg</desc>
<num>9</num>
</witness>
<witness xml:id="GSV">
<desc>Grundtvigs Sang-Værk</desc>
<num>3, nr. 187</num>
</witness>
</listWit>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<classCode scheme="http://grundtvigsværker.dk/genre.xml">
<term>lyrik</term>
<term>salmer</term>
<term>salmesamlinger</term>
</classCode>
<keywords scheme="http://grundtvigsværker.dk/emneord.xml">
<term>kristendom</term>
<term>foreninger</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Grundtvig Centeret er oprettet den 1. januar 2009.</p>
<p>Grundtvig Centeret arbejder med:</p>
<p>1. En digital og kommenteret udgave af Grundtvigs værker</p>
<p>2. En forskningsindsats på de felter, hvor Grundtvig særligt markerede sig</p>
<p>2.a. Teologi og kirke</p>
<p>2.b. Demokrati og folkelighed</p>
<p>2.c. Pædagogik og folkeoplysning</p>
<p>3. Videnudveksling, undervisning og formidling</p>
</projectDesc>
<editorialDecl xml:id="comGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Retningslinjer for punktkommentarer til Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
<editorialDecl xml:id="introGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Retningslinjer for indledninger til Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
<editorialDecl xml:id="msGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Retningslinjer for transskribering af manuskripter til Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
<editorialDecl xml:id="refGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Retningslinjer for litteraturhenvisninger til Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
<editorialDecl xml:id="typoGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Retningslinjer for gengivelse af typografiske hierarkier i Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
<editorialDecl xml:id="txrGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Retningslinjer for tekstredegørelser til Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
<editorialDecl xml:id="txtGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Tekstkritiske retningslinjer for Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
<editorialDecl xml:id="xmlGuideLines.xml" n="1.0">
<p>Retningslinjer for XML-mærkning af Grundtvigs Værker</p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change xml:id="EKH" who="EKH" when="2022-03-18">oprettet fil + indskrevet fra ex. 2, SJ</change>
<change who="EKH" when="2022-03-23">1. koll. indført. + indsat sidehenvisninger til VU</change>
<change when="2023-10-04" who="AMH">inført punktkommentar og bibelreferencer.</change>
<change when="2024-01-12" who="AMH">tekstens omfang justeret efter SJ.</change>
<change when="2024-03-19" who="AMH">kontrol og supplering af sidetal (GSV).</change>
<change when="2024-03-21" who="AMH">indført rettelser efter 2. koll. (ex. 1, med ejerstempel KS 1898).</change>
<change when="2024-03-25" who="AMH">3. koll. (KBs eksemplar).</change>
<change when="2024-06-20" who="AMH">Udgrønningen fjernet fra de tidligere udgivne salmer i hæftet. Realkommentarer indsat i stedet.</change>
<change when="2024-07-01" who="AMH">korrekturer efter 1. redaktion</change>
<change who="KSR" when="2024-07-04">salmerne begyndelseslinjer</change>
<change when="2024-08-19" who="AMH">småkorrekturer efter 1. redaktion</change>
<change when="2024-09-02" who="AMH">korrekturer efter 2. redaktion</change>
<change when="2024-10-21" who="AMH">korrektur efter 3. redaktion</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text type="txt">
<front rend="[Titelblad]">
<titlePage type="first">
<pb type="text" facs="1838_590_fax001.jpg" ed="A" n="1" rend="supp"/>
<docTitle>
<titlePart type="main">Sange</titlePart>
<titlePart type="main">ved det</titlePart>
<titlePart type="main">Danske Missionsselskabs</titlePart>
<titlePart type="main"><seg type="com" n="com13">Høitidsmøder<!-- møder med festlig og højtidelig stemning. --></seg> 1838.</titlePart>
</docTitle>
<byline></byline>
<graphic style="longLine"/>
<docImprint></docImprint>
</titlePage>
</front>
<body>
<div type="[Hører, Verdens Øer, hører]">
<head rend="1">Før Talen.</head>
<pb type="edition" n="354" ed="GSV"/><head rend="0">Mel. Nu velan vær frisk tilmode.</head>
<lg n="1">
<l><pb type="edition" n="464" ed="VU"/><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible1" key="Es 49,1" rend="reference"/><seg type="com" n="com1"><hi rend="initial">H</hi>ører<!--hør (imperativ pluralis).--></seg>, Verdens Øer, <seg type="com" n="com1">hører<!--hør (imperativ pluralis).--></seg>!</l>
<l><seg type="com" n="com1">Hører<!--hør (imperativ pluralis).--></seg>, <seg type="com" n="com2">lytter<!--lyt (imperativ pluralis).--></seg> alle Mand!<rs type="bible" key="Es 49,1" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible1"/></l>
<l>Han, som raader, Ordet fører,</l>
<l>Røsten lyder vidt om Land!</l>
<l>Men om Ingen høre vil,</l>
<l>Lyt min Sjæl, dog og <seg type="com" n="com3">hør til<!--hør efter, lyt opmærksomt.--></seg>!</l>
<l><rs type="bible" rend="allusion" key="Luk 2,51">Favn, mit Hjerte, giem <rs type="bible" key="Es 49,6" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible2"/>den Tale</rs>,</l>
<l>Som al Verden kan husvale<rs type="bible" key="Es 49,6" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible2"/>!</l>
</lg>
<lg n="2">
<l><pb type="edition" n="465" ed="VU"/><pb type="edition" n="355" ed="GSV"/>Hør, hvad Gud <seg type="com" n="com4">mon <hi rend="italic"><placeName key="his581">Zion</placeName></hi> svare<!--svarer Zion, dvs. Jerusalem, det jødiske folk eller den kristne kirke (hjælpeverbet &#x2018;mon&#x2019; viser poetisk eller arkaiserende stil).--></seg>!</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible3" key="Es 49,14" rend="reference"/>Ynkelig den Klage lød:</l>
<l>Ak, min Herre mig lod fare<rs type="bible" key="Es 49,14" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible3"/>,</l>
<l>Han mig glemde som en Død! &#x2013;</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible4" key="Es 49,15" rend="reference"/>Glemmer nogen Moder fiin,</l>
<l>Skiøndt han græder, Sønnen sin,</l>
<l>Døver hun sit Hjertes Stemme,</l>
<l>Dig skal Jeg dog aldrig glemme<rs type="bible" key="Es 49,15" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible4"/>!</l>
</lg>
<lg n="3">
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible5" key="Es 49,16" rend="reference"/>Af din Muur en <seg type="com" n="com5">Mindeskygge<!--her måske: skyggebillede, dvs. silhouet, til (dit) minde.--></seg></l>
<l>Skuer Jeg <seg type="com" n="com14">i allen Stund<!--altid, til enhver tid.--></seg><rs type="bible" key="Es 49,16" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible5"/>,</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible6" key="Es 49,17" rend="reference"/>Dig Nedbryderne opbygge,</l>
<l>Fienden rømmer brat din Grund<rs type="bible" key="Es 49,17" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible6"/>;</l>
<l>Herrens gamle Helligdom!</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible7" key="Es 49,18" rend="reference"/>Løft dit Øie, see dig om,</l>
<l>Hvor fra alle Kanter nærme</l>
<l>Til dit Bjerg sig Folkesværme<rs type="bible" subtype="bibleEnd" n="bible7" key="Es 49,18" rend="reference"/>!</l>
</lg>
<lg n="4">
<l><pb type="text" facs="1838_590_fax002.jpg" ed="A" n="2" rend="supp"/><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible16" key="Es 49,18" rend="reference"/>Ved mit Liv og ved min Lykke,</l>
<l>De skal være dig til <seg type="com" n="com15">Priis<!--ære.--></seg>,</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible8" key="Åb 21,2" rend="allusion"/>Som en Brud sit Hovedsmykke,</l>
<l>Du dem bærer <seg n="com6" type="com">billedviis<!--billedligt, symbolsk.--></seg><rs type="bible" key="Åb 21,2" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible8"/><rs type="bible" key="Es 49,18" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible16"/>;</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible9" key="Es 49,19-20" rend="reference"/>Hvor nu i den øde Egn</l>
<l>Knap af Liv er Spor og Tegn,</l>
<l>Dyrket op som Urtegaarde,</l>
<l>Folk for trangt skal Landet vorde<rs type="bible" key="Es 49,19-20" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible9"/>!</l>
</lg>
<lg n="5">
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible10" key="Es 49,21" rend="reference"/>Spørg da kun med Moderglæde:</l>
<l>Hvorfra dette Sønnekuld?</l>
<l>Eensomt var mit <seg type="com" n="com7">Enkesæde<!--enkebolig; enkestand.--></seg>,</l>
<l>Al min Afkom under Muld!</l>
<l>Hvem har svøbt og vugget dem,</l>
<l>Født dem op og ført dem hjem?</l>
<l>Hvo i Verden <seg type="com" n="com16">nuomtide<!--nu om stunder.--></seg></l>
<l>Ynkes over Enkens Kvide<rs type="bible" key="Es 49,21" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible10"/>?</l>
</lg>
<lg n="6">
<l><pb type="edition" n="356" ed="GSV"/><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible11" key="Es 49,22" rend="reference"/>Herren svarer høit i Aanden,</l>
<l>Herren siger: det giør Jeg,</l>
<l><pb type="edition" n="466" ed="VU"/>Vinkende med Almagtshaanden</l>
<l><rs type="bible" rend="allusion" key="Es 40,3">Over Bjerg Jeg baner Vei</rs>,</l>
<l>Byder: vai paa <placeName key="his581">Zions Høi</placeName></l>
<l>Banner mit som <seg n="com8" type="com">Kirkefløi<!--vejrhane; mærke på et kirketårn, som kan dreje sig for vinden.--></seg>!</l>
<l>Da Øboer i det Fjerne</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible12" key="1 Mos 37,9, 4 Mos 24,17 og Matt 2,2" rend="allusion"/>Bøie sig for <persName key="pe305">Jakobs</persName> Stjerne<!-- stjerne i <persName key="pe2072">Bileams</persName> profeti (<rs type="bible" key="4 Mos 24,17">4 Mos 24,17</rs>), der tolkes som messias og i den kristne tradition derfor som <persName key="pe45">Jesus Kristus</persName>; også: Bethlehemstjernen (jf. <rs type="bible" key="Matt 2,2">Matt 2,2</rs>). Samtidig refererer billedet til historien om patriarken <persName key="pe305">Jakobs</persName> “øjestjerne” (gammeldags for øjesten), nemlig yndlingssønnen <persName key="pe305">Josef</persName>, der drømmer, at 11 stjerner samt sol og måne bøjer sig for ham (<rs type="bible" key="1 Mos 37,9">1 Mos 37,9</rs>).--><rs type="bible" key="1 Mos 37,9, 4 Mos 24,17 og Matt 2,2" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible12"/><rs type="bible" key="Es 49,22" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible11"/>.</l>
</lg>
<lg n="7">
<l><rs type="bible" key="Es 49,22-23" rend="reference" subtype="bibleStart" n="bible17"/>Sønner dine da med Ære</l>
<l>Vugges <seg type="com" n="com17">trindt om Land<!--rundt omkring i verden.--></seg> i Skiød,</l>
<l>Ømt paa Hænderne de bære</l>
<l>Hver en <seg n="com10" type="com">Daatter<!--dvs. datter.--></seg>, dig blev fød,</l>
<l>Dronninger dem gave Bryst,</l>
<l>Konger fostred dem med Lyst,</l>
<l>Kappes til din Høi med Hæder,</l>
<l>Kysse Støvet hvor du træder<rs type="bible" key="Es 49,22-23" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible17"/>.</l>
</lg>
<lg n="8">
<l><pb type="text" facs="1838_590_fax003.jpg" ed="A" n="3" rend="supp"/><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible13" key="Åb 21,4 og Es 25,7-8" rend="reference"/>Taarer tørres<rs type="bible" key="Åb 21,4 og Es 25,7-8" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible13"/>, <rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible14" key="Joh 16,21" rend="allusion"/>Sorgen glemmes,</l>
<l>Sukket døer, i Fødslen kvalt,<rs type="bible" key="Joh 16,21" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible14"/></l>
<l>Øiet funkler, <rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible15" key="Åb 5,8-13" rend="allusion"/>Harpen stemmes,</l>
<l>Mens hvert Øieblik er talt,</l>
<l><rs type="bible" subtype="bibleStart" n="bible16" key="Es 49,12, Luk 13,29 og Rom 15,10-11" rend="allusion"/><seg type="com" n="com18">Til<!--her: indtil.--></seg> det store <seg type="com" n="com19">Folke-Chor<!--kor af mennesker; kor af folkeslag.--></seg></l>
<l>Stemmer i fra Syd til Nord:<rs type="bible" key="Es 49,12, Luk 13,29 og Rom 15,10-11" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible16"/></l>
<l><hi rend="spaced"><persName key="pe45">Jesus Christus</persName>,</hi> vor Forsoner!</l>
<l>Nu med Glands dit Værk du kroner<rs type="bible" key="Åb 5,8-13" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible15"/>!</l>
</lg>
<graphic style="shortLine"/>
</div>
<div type="[Din Aand, o Gud! har ført dit Ord]"><!-- AMH: teksten i 1838_590 er kun den første salme; de to efterfølgende er trykte efter nr. 67 og 127 i Sangværket og udgives derfor kommenteret kun dér. /!-->
<head rend="1">Efter Talen.</head>
<head rend="0">Mel. Alene Gud i Himmerig.</head>
<lg n="1">
<l><seg n="com11" type="com"><hi rend="initial">D</hi>in Aand, o Gud! har ført dit Ord</seg>,</l>
<l>Din Finger rørt vort Hjerte,</l>
<l>Opløftet Sjæl og Sind fra Jord,</l>
<l>Neddulmet Sorg og Smerte,</l>
<l>Paamindt os om vor Tro og Daab,</l>
<l>Bestyrket os i Livets Haab,</l>
<l>Og Lyst til Himmerige!</l>
</lg>
<lg n="2">
<l>Lad dette Ord ret kjendelig</l>
<l>Paa os velsignet være!</l>
<l>Vor Lov og Tak lad tækkes dig!</l>
<l>Og hør hvad vi begiære:</l>
<l>I Jesu Navn og Jesu Tro,</l>
<l>Vi bede at dit Ord maa boe</l>
<l>Hos os til Verdens Ende!</l>
</lg>
<graphic style="shortLine"/>
</div>
<div type="[Det lakker nu ad Aften brat]">
<head rend="1">Til Beslutning.</head>
<head rend="0">Mel. Fra Himlen høit o.s.v.</head>
<lg n="1">
<l><seg n="com12" type="com"><hi rend="initial">D</hi>et lakker nu ad Aften brat</seg>,</l>
<l>Bliv hos os, Herre, Dag og Nat!</l>
<l>Lad Ordets Lys, din Lampe skjøn,</l>
<l>Uslukket fryde os i Løn!</l>
</lg>
<lg n="2">
<l>Vor Tid er ond, som bedst du veed,</l>
<l>Giv Du vor Tro Bestandighed,</l>
<l>Saa aldrig vorder os fravendt</l>
<l>Dit Guddoms-Ord og Sacrament!</l>
</lg>
<lg n="3">
<l>Ophold din Kirke, <hi rend="spaced">Jesus</hi> sød!</l>
<l>Trods al vor Kulde, Søvn og Død,</l>
<l>Saa trindt om Lande Ordet dit,</l>
<l>Maa vandre kækt og lyde frit!</l>
</lg>
<lg n="4">
<l>O Gud, hvor det gaaer daarligt til!</l>
<l>Nu Fjenden har paa Jord sit Spil!</l>
<l>Saa er din Kirke i Forfald,</l>
<l>Paa Secter meer veed Ingen Tal!</l>
</lg>
<lg n="5">
<l>Nedstyrt de stærke Aanders Trop,</l>
<l>Som høit i Luften sværmer op,</l>
<l>Thi ellers gammel Christen-Tro</l>
<l>For Lærdom ny faaer aldrig Ro!</l>
</lg>
<lg n="6">
<l>Det gjælder jo dog, Herre Christ!</l>
<l>Vor Ære ei, men din forvist,</l>
<l>Staae derfor bi den lille Flok,</l>
<l>Som i dit Ord har evig Nok!</l>
</lg>
<lg n="7">
<l>Ja, Ordet af din egen Mund,</l>
<l>Det er vort Skjold og Kirkens Grund,</l>
<l>O, lad derved, hvad saa end brast,</l>
<l>Til Døden troe os holde fast!</l>
</lg>
<lg n="8">
<l>Ja, lad os <hi rend="spaced">leve i dit Ord,</hi></l>
<l>Hver Dag, vi see paa denne Jord,</l>
<l>Og fare op fra Graadens Dal</l>
<l>Med Det til Himlens Fryde-Sal!</l>
</lg>
<graphic style="shortLine"/>
</div>
</body>
</text>
</TEI>