source-data/1826_444_1_txt.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/xslt/txt.xsl"?>
<?xml-model type="application/relax-ng-compact-syntax" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/rnc/txtRNC.rnc"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:TEI="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="da" xml:space="preserve">
   <teiHeader>
    <fileDesc>
     <titleStmt>
      <title rend="part">Dansk Pindse-Psalme</title>
        <!-- <title rend="altForm">Oprundet er vor Pindse-Fest</title>-->
      <title rend="shortForm">Dansk Pindse-Psalme</title>
      
      <title rend="hymnForm">
        <desc>
          <label>Oprundet er vor Pindse-Fest</label>
          <ident>1</ident>
        </desc>
      </title>
      <author>Nicolai Frederik Severin Grundtvig</author>
      <editor role="philologist">Else Riisager</editor>
      <editor role="student2">Helene Drejer</editor>
       <editor role="student1">Rasmus Matthiesen</editor>
      
     	
     </titleStmt> <!--Oprundet er vor Pindse-Fest  -->
     <editionStmt>
      <edition>
        <idno type="firstUpload">1.9</idno>
          <idno type="content">1.9</idno>
          <idno type="technic">1.9.1</idno>
        <idno type="changeVersion">1.17</idno>
        </edition>
     </editionStmt>
     <extent>66 KB</extent>

     <publicationStmt>
      <availability status="restricted">
<p>&#x00A9; Grundtvig Centeret, Aarhus Universitet</p>
</availability>
      <publisher>Faculty of Arts, Aarhus University</publisher>
      <distributor>Grundtvig Centeret, Vartov, K&#x00F8;benhavn</distributor>      
      <date when="2016-10-31">www.grundtvigsv&#x00E6;rker.dk, version 1.9, 31. oktober 2016</date>
     </publicationStmt>
      <seriesStmt>
            <title>Theologisk Maanedsskrift, Sjette Bind</title>
            <respStmt>
                 <name>N. F. S. Grundtvig</name>
               <name>Dr. A. G. Rudelbach</name>
               <resp>&#x005B;evt.&#x005D;</resp> <!-- ?? -->
            </respStmt>
            <idno>1826-10-01</idno> <!-- indledningsdigtet fulgte med hæfte 3, månedsskriftet for september -->
         </seriesStmt>
     <notesStmt>
      <note target="1826_444_1_txt.xml" xml:id="thisFile" type="txt">L&#x00E6;setekst</note>
      <note target="1826_444_1_com.xml" type="com">Punktkommentar</note>
      <note target="1826_444_1_intro.xml" type="intro">Indledning</note>
      <note target="1826_444_1_txr.xml" type="txr">Tekstredeg&#x00F8;relse</note>
      <note type="minusVar">Variant</note>
     </notesStmt>
    
     <sourceDesc>         
     	<bibl>
       <title type="main">Theologisk Maanedsskrift. Sjette Bind</title> 
       <title type="part">Dansk Pindse-Psalme</title>
       <author>Nicolai Frederik Severin Grundtvig
       </author>
       <pubPlace>København</pubPlace>
	   <publisher>Forlagt af den Wahlske Boghandling. 
	       <note>Trykt hos Fabritius Tengnagel</note>
       </publisher>
       <date>1826</date>
      </bibl>
     	
      <listWit xml:id="emendation">
      <witness xml:id="A" n="444"><desc>F&#x00F8;rstetrykket</desc><num>1826</num>
      </witness> <!-- B: sangværket, nr. 18 -->

      </listWit>
      <listWit xml:id="pageNumber">
      <witness xml:id="PS"><desc>Poetiske Skrifter</desc><num>5</num></witness>      	
      <witness xml:id="US"><desc>Udvalgte Skrifter</desc><num>4</num></witness>
      	<witness xml:id="VU"><desc>Værker i Udvalg</desc><num>9</num></witness>
        <witness xml:id="GSV"><desc>Grundtvigs Sang-V&#x00E6;rk</desc><num>1, nr. 18</num><num>3, nr. 100</num></witness>
      </listWit>
     </sourceDesc>
    </fileDesc>
	 <profileDesc>
	     
  <textClass> 
   <classCode scheme="http://grundtvigsværker.dk/genre.xml">
    <term>lyrik</term>
    <term>salmer</term>
     
   </classCode>
   <keywords scheme="http://grundtvigsværker.dk/emneord.xml">
    <term>pinse</term>      
    <term>kristendom</term>
   </keywords>
  </textClass>
</profileDesc>
        <encodingDesc>
     <projectDesc>
      <p>Grundtvig Centeret er oprettet den 1. januar 2009.</p>
      <p>Grundtvig Centeret arbejder med:</p>
      <p>1. En digital og kommenteret udgave af Grundtvigs v&#x00E6;rker</p>
      <p>2. En forskningsindsats p&#x00E5; de felter, hvor Grundtvig s&#x00E6;rligt markerede sig</p>
      <p>2.a. Teologi og kirke</p>
      <p>2.b. Demokrati og folkelighed</p>
      <p>2.c. P&#x00E6;dagogik og folkeoplysning</p>
      <p>3. Videnudveksling, undervisning og formidling</p>
     </projectDesc>
     <editorialDecl xml:id="comGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for punktkommentarer til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
     <editorialDecl xml:id="introGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for indledninger til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
     <editorialDecl xml:id="msGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for transskribering af manuskripter til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
     <editorialDecl xml:id="refGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for litteraturhenvisninger til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
     <editorialDecl xml:id="typoGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for gengivelse af typografiske hierarkier i Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
     <editorialDecl xml:id="txrGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for tekstredeg&#x00F8;relser til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
     <editorialDecl xml:id="txtGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Tekstkritiske retningslinjer for Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
     <editorialDecl xml:id="xmlGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for XML-m&#x00E6;rkning af Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
    </encodingDesc>
   	
	 	<revisionDesc>
	 	<change who="ELR" when="2016-01-26">opsætning af tekst efter Hagen 1832, nr. 44</change>
	 	    <change  who="RSM" when="2016-03-16" xml:id="RSM">2. Koll. indtastet efter SKC's expl.; Sidetal til PS, US, VU</change>
	 	    <change xml:id="HD" who="HD" when="2016-04-20">3. kollation efter Grundtvigbibliotekets ex.1</change>
	 	    <change who="ELR" when="2016-04-28">tekst gennemset; henv. kontrolleret</change>
	 	    <change who="ELR" when="2016-04-29">kommentarer, GSV, Kjærgaard, Dahn brugt</change>
	 	    <change who="ELR" when="2016-05-04">klar til 1. red.</change>
	 	    <change who="ELR" when="2016-07-05">gennemset efter 1. red., klar til 2. red., strofe 4 ordnet</change>
	 	  <change who="ELR" when="2016-08-22">gennemset, klar til 3. red.; strofe 4 kontrolleret i Brentons ældre version, tættest på Luther-bibelen</change>
	 	  <change who="ELR" when="2016-10-28">gennemset efter 3.red; unicodes</change>
	 	  <change who="ELR" when="2017-03-29">biblemærkning kontrollleret</change>
  <change who="KSR" when="2020-11-30">salmerne begyndelseslinjer</change>
  <change who="KSR" when="2020-12-01">salmerne begyndelseslinjer</change>
	 <change who="ELR" when="2020-12-08">kontrolleret til salmeregister, fjernet altForm</change>
	 	  <change who="ELR" when="2021-05-10">indsat nyt versionsnr. ang. salmeregisteret</change>
	 	</revisionDesc> <!-- kontrolleret: Visd 8,4 i Septuagintas oversættelse if. Malling, bind 1, s. 296 sp. 1: digtet tættest på Luther-bibelen; kontrolleret både i f0rhold til til moderne septuaginta og Brentons ældre version-->
	 </teiHeader> 
    
   
	<text type="txt">

<body> <!-- ingen fremhævelser, men i almindelig brødtekst schwabischer som primært fremhævelsesmidddel -->
<div type="[Oprundet er vor Pindse-Fest]">
  
  <pb type="periText" facs="1826_444_1_fax001.jpg"/>
    <pb type="periText" facs="1826_444_1_fax002.jpg"/>
    <pb type="periText" facs="1826_444_1_fax003.jpg"/>
    <pb type="periText" facs="1826_444_1_fax004.jpg"/>
    
<pb type="text" facs="1826_444_1_fax005.jpg" ed="A" n="v" rend="supp"/>
    
    <pb type="edition" n="468" ed="PS5"/> <!-- kontrolleret -->
 <pb type="edition" n="746" ed="US4"/> 
   <pb type="edition" n="53" ed="VU9"/>
 <pb type="edition" n="72" ed="GSV1"/> 
   <pb type="edition" n="175" ed="GSV3"/> 
    
<head rend="2">Dansk Pindse-Psalme.</head> <!-- melodihenvisningen står efter titelstregen, derfor korrekt kodning, mener jeg -->
<p rend="firstIndent">Mel. Nu nærmer sig vor Pindsefest.</p> <!-- com på melodihenvisninger?? -->

<lg n="1">
<l><hi rend="initial">O</hi>prundet er <rs type="bible" key="ApG 2,1-41" rend="allusion">vor Pindse-Fest</rs>,</l>
<l>Gud Hellig-Aand! v&#x00E6;r Du vor Gi&#x00E6;st,</l>
<l>Saa <seg type="com" n="com1">Bod<!--hjælp, trøst; erstatning. //ODS 1.1  --></seg> vi faae for alle Savn,</l>
<l>Og juble h&#x00F8;it i <persName key="pe45">Jesu</persName> Navn!</l>
</lg>

<lg n="2">
<l>Med S&#x00F8;n og Fader vel bekjendt,</l>
<l>Til Christnes Tr&#x00F8;st er Du udsendt,</l>
<l>Som <rs type="bible" key="Joh 8,12" rend="allusion">Livets Lys</rs> og <rs type="bible" key="Joh 14,26" rend="reference" subtype="bibleStart" n="bible20"/><seg type="com" n="com2">Ordets<!--Kristus' (jf. Joh 1,14); evangeliets.--></seg> <seg type="com" n="com20">Tolk</seg><rs type="bible" key="Joh 14,26" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible20"/>,</l> <!--talsmanden: Joh 14,26 ;Joh 1,18: biblehenv. ang. Jesus, for langt ude her om Helligånden?? -->
<l>At saliggi&#x00F8;re Herrens Folk!</l>
</lg>

<lg n="3">
<l><pb type="edition" n="73" ed="GSV1"/><rs type="bible" key="1 Pet 1,3" rend="allusion">Du os gienf&#x00F8;dte</rs> i vor Daab,</l>
<l>Til B&#x00F8;rne-Ret og Barne-Haab,</l>
<l><pb type="edition" ed="VU9" n="54"/><rs type="bible" key="Ef 4,15" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible1"/>Og voxe skal ved dig de Smaa,</l>
<l>Saa Herren de til Hoved naae<rs type="bible" key="Ef 4,15" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible1"/>!</l>
</lg>

<lg n="4">
<l><pb type="text" facs="1826_444_1_fax006.jpg" ed="A" n="vi" rend="supp"/><rs type="bible" key="1 Pet 2,2" rend="reference" subtype="bibleStart" n="bible21"/>Du Melk os gav <seg type="com" n="com3">i Moder-Ski&#x00F8;d<!--dvs. på moders skød. //ODS 1, DDO har bet. livmoder  --></seg><rs type="bible" key="1 Pet 2,2" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible21"/>,</l> <!-- evt. allusion -->
<l><rs type="bible" key="Joh 6,35" rend="reference">Du m&#x00E6;tter os med Livets Br&#x00F8;d</rs>,</l>
<l>Og, <seg type="com" n="com21">som en Foster-Fader</seg> fiin,</l><!-- evt. allusion til Joh 14,18: som en Foster-Fader fiin  -->
<l>Du <seg type="com" n="com4">ski&#x00E6;nker<!--beværter, beskænker.//ODS 2  --></seg> os med Gl&#x00E6;dens Viin!</l>
</lg>

<lg n="5">
<l><pb type="edition" ed="PS5" n="469"/><pb type="edition" n="176" ed="GSV3"/>Du t&#x00E6;nder Lyset i Guds Ord,</l>
<l>Paa Christi Kirkes Alter-Bord,</l>
<l>Og for dets <seg type="com" n="com22">Klarhed</seg> faae vi Syn,</l>
<l>Kun <rs type="bible" key="Matt 24,27" rend="allusion">naar Du r&#x00F8;rer os som Lyn</rs>!</l>
</lg>

<lg n="6"><!-- evt. ref. til Joh 6,63 for hele strofen -->
<l>Du l&#x00E6;gger Ordet i vor Mund,</l>
<l><rs type="bible" key="2 Kor 3,6" rend="allusion">Som uden dig er Bogstav kun</rs>,</l>
<l>Ved dig kun <rs type="bible" key="Hos 13,14" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible22"/>l&#x00F8;ses D&#x00F8;dens <seg type="com" n="com5">Baand<!--lænker (som ved en fange). //ODS 1.2  --></seg><rs type="bible" key="Hos 13,14" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible22"/>,</l>
<l>Thi evig Eet er <rs type="bible" key="Joh 6,63" rend="allusion">Liv og Aand</rs>!</l>
</lg>

<lg n="7"><!-- evt. henvisning til Johs. Døberen, Mark 1,3 -->
<l><rs type="bible" key="Joh 16,13-14" rend="allusion">Du er hans R&#x00F8;st, som raaber</rs>: kom</l>
<l>Til Fristed mit <rs type="bible" key="Joh 5,24" rend="allusion">for D&#x00F8;d og Dom</rs>!</l>
<l>Du sammenknytter, som Guds Haand,</l>
<l>Hans Menighed med <seg type="com" n="com6">Hjerte-Baand<!--bånd mellem hjerter (i venskab og kærlighed).--></seg>!</l>
</lg>

<lg n="8">
<l><pb type="edition" ed="US4" n="747"/><rs type="bible" key="Ef 2,14" rend="reference1787">Du river ned hver Mellem-V&#x00E6;g</rs>,</l>
<l>Som gj&#x00F8;r splidagtig L&#x00E6;rd og L&#x00E6;g;</l><!-- evt. allusion til Matt 12,25 -->
<l><rs type="bible" key="1 Kor 12,14-26" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible2"/>Du tugter &#x00D8;ie, Fod og Haand</l>
<l>Til <rs type="bible" key="Ef 4,3" rend="quote">Enighed i Fredens Baand</rs><rs type="bible" key="1 Kor 12,14-26" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible2"/>!</l>
</lg>

<lg n="9">
<l><pb type="text" facs="1826_444_1_fax007.jpg" ed="A" n="vii" rend="supp"/>Du skaber i os den Forstand,</l>
<l>At Christus boer saa vidt <seg type="com" n="com7">om Land<!--langt rundt omkring i verden, landene.//ODS land 4.3  --></seg>,</l><!-- næppe personmærkes?? -->
<l>Som i Hans Navn der kn&#x00E6;les ned</l>
<l>Med <rs type="bible" key="1 Kor 13,13" rend="quote">Tro og Haab og Ki&#x00E6;rlighed</rs>!</l>
</lg>

<lg n="10"><!-- jf. Kom sandheds ånd og vidne giv; opr. Kingo, evangelie Joh 15,26-16,4; Rom 8,16 tæt på --><!-- ekstra strofe ift. Hagen 1832 -->
<l><pb type="edition" n="74" ed="GSV1"/><rs type="bible" key="Joh 15,26-27" rend="reference" subtype="bibleStart" n="bible3"/>O, kom da, Aand! og <seg type="com" n="com8">Vidne<!--vidnesbyrd.//ODS 1.2--></seg> giv</l> 
<l>I os, at <persName key="pe45">Jesus</persName> er vort Liv<rs type="bible" key="Joh 15,26-27" rend="reference" subtype="bibleEnd" n="bible3"/>,</l>
<l><rs type="bible" key="1 Kor 2,2" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible4"/>Saa Hjertet ei af Andet veed,</l>
<l>End Ham, til Fred og Salighed<rs type="bible" key="1 Kor 2,2" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible4"/>!</l>
</lg>
    
<lg n="11"><!-- ekstra strofe ift. Hagen 1832 -->
<l><pb type="edition" ed="VU9" n="55"/>Kom, <rs type="bible" key="Joh 16,13" rend="eg">Sandheds Aand</rs>! og leed os <seg type="com" n="com23">saa</seg>,</l> 
<l>At vi paa <seg type="com" n="com24">Klarheds Veie</seg> gaae,</l>
<l><pb type="edition" ed="PS5" n="470"/>Ei fra vor Troes <rs type="bible" key="Matt 7,25" rend="allusion">Klippe-Grund</rs></l><!-- tilføjet uden for 2. red. -->
<l>Et Haars-Bredd vige nogen Stund!</l>
</lg>

<lg n="12">
<l><pb type="edition" n="177" ed="GSV3"/>Kom, Fredens, Ki&#x00E6;rlighedens Aand!</l><!-- evt. allusion til Gal 5,22 -->
<l>Kom kraftig, som Guds H&#x00F8;ire-Haand</l>
<l>Og <rs type="bible" key="Joh 17,22" rend="allusion">gj&#x00F8;r til Eet os</rs> fjern og n&#x00E6;r,</l>
<l>Som have Liv og Sandhed ki&#x00E6;r!</l>
</lg>

<lg n="13"><!-- strofe 13,1: evt. jf. 1 Kor 2,10 -->
<l><rs type="bible" key="Visd 8,4" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible23"/><seg type="com" n="com9">Med-Vidne<!--vidne til, medvidende.--></seg> i <seg type="com" n="com10">Guds Fader-Raad<!--Guds magt, styrelse af verden.//ODS råd 1.1 --></seg><rs type="bible" key="Visd 8,4" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible23"/>!</l><!-- biblia1787: Thi den er den, som hemmelig faaer Guds vidskab at vide, og som udvæller hans gierniger.-->
<l><seg type="com" n="com11">Du har begyndt den store Daad<!--dvs. du, Helligånd, var med ved skabelsen, jf. 1 Mos 1,2.--></seg>,</l>
<l><rs type="bible" key="Fil 1,6" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible5"/>Fuldend Du den med Velbehag,</l>
<l>Med Kraft i os til <seg type="com" n="com12"><persName key="pe45">Christi</persName> Dag<!--Kristi genkomst.//ODS dag 2.6 Herrens dag--></seg><rs type="bible" key="Fil 1,6" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible5"/>!</l>
</lg>

<lg n="14">
<l><pb type="text" facs="1826_444_1_fax008.jpg" ed="A" n="viii" rend="supp"/>Lad <seg type="com" n="com13">Daners Mark<!--ordspil på Danmark.--></seg>, som blomstred <seg type="com" n="com14">bold<!--herligt; smukt.--></seg>,</l>
<l><seg type="com" n="com15">Og<!--også.--></seg> b&#x00E6;re Frugter mangefold,</l>
<l>Saa <seg type="com" n="com16">pindselig<!-- som hører til el. minder om pinsen.//ODS citat  --></seg> vor Fugle-Skov</l>
<l>Gienlyde maa af Herrens <seg type="com" n="com17">Lov<!--lovprisning.--></seg>!</l>
</lg>
    
    <p rend="firstIndentRight"><hi rend="schwab">N. F. S. Grundtvig.</hi></p> <!-- egl. større skrift -->
<fw type="longLine"/>
</div>
    
    
    

</body>
</text>
</TEI>