source-data/1820_352_txt.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/xslt/txtEditNumber.xsl"?><?xml-model type="application/relax-ng-compact-syntax" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/rnc/txtRNC.rnc"?><TEI xmlns:TEI="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="da" xml:space="preserve">
   <teiHeader>
    <fileDesc>
     <titleStmt>
      <title rend="part">Ved Geheimeraadinde <hi rend="spaced" rendition="italic">Sophie E. Cath. Cordsen,</hi> f&#x00F6;d <hi rend="spaced" rendition="italic">Brink Seidelin's</hi> Grav den 20de Juni 1820</title>
      <title rend="shortForm">Ved Geheimeraadinde Sophie E. Cath. Cordsens Grav</title> 
       <!-- <title rend="partForm">
         <desc>
              <label>Skal vi sörge dybt og klage</label>
              <ident>1</ident>
           </desc>
      </title> -->
       <title rend="hymnForm">
         <desc>
           <label>Skal vi s&#x00F6;rge dybt og klage</label>
           <ident>1</ident>
         </desc>
       </title>
       <author>Nicolai Frederik Severin Grundtvig</author>
      <editor role="philologist">Else Riisager</editor>
      <editor role="student1">Helene Drejer</editor>
       <editor role="student3">Ida Marie Klahn</editor>
        <editor role="student2">Josefine Rahbek</editor>
        
     </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition>
               <idno type="firstUpload">1.11</idno>
               <idno type="content">1.11</idno>
               <idno type="technic">1.11.1</idno>
               <idno type="changeVersion">1.17</idno>
            </edition>
         </editionStmt>
     <extent>13 KB</extent>
         <publicationStmt>
            <availability status="restricted">
               <p>&#x00A9; Grundtvig Centeret, Aarhus Universitet</p>
            </availability>
            <publisher>Faculty of Arts, Aarhus University</publisher>
            <distributor>Grundtvig Centeret, Vartov, K&#x00F8;benhavn</distributor>
            <date when="2017-11-01">www.grundtvigsv&#x00E6;rker.dk, version 1.11, 1. november 2017</date> 
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title>Kj&#x00F8;benhavns Kongelig alene privilegerede Adressecomptoirs Efterretninger</title>
            <respStmt>
               <name>&#x005B;udgiver&#x005D;</name>
               <resp>&#x005B;evt.&#x005D;</resp>
            </respStmt>
            <idno>1820-06-19</idno>
         </seriesStmt>
         <notesStmt>
            <note xml:id="thisFile" target="1820_352_txt.xml" type="txt">L&#x00E6;setekst</note>
            <note target="1820_352_com.xml" type="com">Punktkommentar</note>
            <note target="1820_352_intro.xml" type="intro">Indledning</note>
            <note target="1820_352_txr.xml" type="txr">Tekstredeg&#x00F8;relse</note>
            <note type="minusVar">Variant</note>
         </notesStmt>
     <sourceDesc>
      <bibl>
       <title type="main">Kj&#x00F8;benhavns Kongelig alene privilegerede Adressecomptoirs Efterretninger</title>
       <author>&#x005B;navn&#x005D;</author>
       <pubPlace>Kj&#x00F8;benhavn</pubPlace>
       <publisher>&#x005B;udgiver&#x005D;</publisher><!-- redaktør J. Jetsmark -->
       <date>1820</date>
      </bibl>
        
      <listWit xml:id="emendation">
       <witness xml:id="A" n="352"><desc>F&#x00F8;rstetrykket</desc><num>1820</num>
       </witness>         
    </listWit>
      <listWit xml:id="pageNumber">
       <witness xml:id="PS"><desc>Poetiske Skrifter</desc><num>5</num>
       </witness>
      
      </listWit>
     </sourceDesc>
    </fileDesc>
        <profileDesc>
     <textClass>
      <classCode scheme="http://grundtvigsværker.dk/genre.xml">
         <term>lyrik</term>
       <term>digte</term>
         <term>lejlighedsdigte</term>
      </classCode>
      <keywords scheme="http://grundtvigsværker.dk/emneord.xml">
       <term>dødsfald</term>
         <term>kristendom</term>
      </keywords>
     </textClass>
    </profileDesc>
      
      <encodingDesc>
       <projectDesc>
      <p>Grundtvig Centeret er oprettet den 1. januar 2009.</p>
      <p>Grundtvig Centeret arbejder med:</p>
      <p>1. En digital og kommenteret udgave af Grundtvigs v&#x00E6;rker</p>
      <p>2. En forskningsindsats p&#x00E5; de felter, hvor Grundtvig s&#x00E6;rligt markerede sig</p>
      <p>2.a. Teologi og kirke</p>
      <p>2.b. Demokrati og folkelighed</p>
      <p>2.c. P&#x00E6;dagogik og folkeoplysning</p>
      <p>3. Videnudveksling, undervisning og formidling</p>
     </projectDesc>
         <editorialDecl xml:id="comGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for punktkommentarer til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="introGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for indledninger til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="msGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for transskribering af manuskripter til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="refGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for litteraturhenvisninger til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="typoGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for gengivelse af typografiske hierarkier i Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="txrGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for tekstredeg&#x00F8;relser til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="txtGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Tekstkritiske retningslinjer for Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="xmlGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for XML-m&#x00E6;rkning af Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <revisionDesc>
     <change xml:id="HD" who="HD" when="2016-06-01">Oprettet xml og skrevet teksten ind efter digitaliseret udg., Medistream.</change>
     <change xml:id="ELR" who="ELR" when="2016-06-01">tilpasset fil</change>
     <change who="ELR" when="2016-06-02">1. kollation efter Det Kongelige Bibliotek, originaleksemplar af Adresseavisen, 19.6. 1820, s. 1-2; rettelser indf&#x00F8;rt; indsat sidehenv.</change>
     <change xml:id="JR" who="JR" when="2016-09-14">2. kollation efter Frederiksbergs Biblioteks udgave af Adresseavisen, 19.6 1820</change>
       <change who="ELR" when="2016-11-11">indf&#x00F8;rt rettelser efter 2. kollation, Frederiksbergs Biblioteks udgave</change>
       <change who="ELR" when="2017-01-30">3. kollation efter eksemplar p&#x00E5; Statsbiblioteket, Aarhus, ved filolog Ida Marie Klahn; sandsynligvis d.s. eks. som Adresseavisen online; tilpasset topografi</change>
       <change who="ELR" when="2017-06-02">kommentering i fil; klar til 1. red.</change>
       <change who="ELR" when="2017-06-09">gennemset 1. red.; klar til 2. red.</change>
       <change who="ELR" when="2017-06-12">gennemset 2. red.; klar til 3. red.</change>
        <change who="ELR" when="2017-10-19">gennemset 3. red.; unicodes</change>
       <change who="ELR" when="2018-10-30">ændret gardintekst</change>
       <change who="KSR" when="2021-05-10">salmerne begyndelseslinjer til salmeregisteret; nyt versionsnr.</change>
        <change who="ELR" when="2022-04-06">kursiveret tegn</change>
     </revisionDesc>
    
  
   </teiHeader> <!-- tekstrettelse?: strofe 3,6: Oiet > Öiet, nej; kontrolleret af 1. redaktør -->

   <text type="txt">     
     <body style="romanType">
        
    <!--   <div type="[tekst]">
<pb type="text" facs="1820_352_fax001.jpg" subtype="column" n="2" ed="A" rend="supp"/>
<p rend="firstIndent">Gjennemtrængt af dybeste<!-\- s i Statsbibliotekets eks. -\-> Vemod er det min sörgelige Pligt for Slægt og Venner at bekjendtgjöre, at det behagede det altstyrende Forsyn Torsdagen den 15de Juni at borjkalde til et bedre Liv min inderligen elskede Svigermoder, Frue Geheimeraadinde Sophie Elisaheth Cathrine Cordsen, föd Brink Seidelin. I næsten 68 Aar vandrede denne Ædle her på Jorden, hvor Hun maatte friste den tunge Skjebne, saavel at see sin Mand, som og sin eeneste Sön gaae forud til det bedre Hjem. I hendes 3 sidste Leveaar gjennemgik Hun haarde legemlige Lidelser; men ved Alt viste Hun den sandeste Hengivenhed i Guds Villie og den meest uskrömtede Gudsfrygt. Stedse vil denne ædle Kones Minde taknemmeligt svæve for min Erindring, og ene Tanken om, at Hun ved sin Bortgang herfra blev befriet fra sine svære Lidelser, og nu nyder Lön for sin retskafne Vandel, formaaer at tröste mig i min dybe Sorg.</p>
<p rend="firstIndentRight">J. E. Cordsen.</p>
<p rend="firstIndentRight">föd Brink Seidelin.</p>


<pb type="text" facs="1820_352_fax002.jpg" subtype="column" n="3" ed="A" rend="supp"/>
<p rend="center">Paa Pladen.</p>
<graphic style="shortLine"/>
<p rend="center">Her hviler</p>
<p rend="center"><hi rend="spaced">Sophie Elisabeth Cathrine Brink Seidelin,</hi></p>
<p rend="center">Enke efter</p>
<p rend="center">Geheimeraad <hi rend="spaced">Stephan Hofgaard Cordsen,</hi></p>
<p rend="center">Justitiarius i Höiesteret.</p>
<p rend="center">Föd den 6te September 1752.</p>
<p rend="center">Död den 15de Juni 1820.</p>
<p rend="noIndent">Hendes Tröst var efter uskrömtet Gudsfrygt og Retskaffenhed i Livet, at forenes hisset med sin afdöde Mand, og hendes for 2 Aar siden ved Döden afgangne eeneste Sön.</p>
  
  </div>
        -->
        
 <div type="[Skal vi sörge dybt og klage]">
 <pb type="periText" facs="1820_352_fax001.jpg"/> <!--  subtype="column" n="2" ed="A" rend="supp" -->  
  <pb type="text" facs="1820_352_fax002.jpg" n="2" ed="A" rend="supp"/>    
<pb type="edition" n="65" ed="PS"/>
    
    
    <!-- mindre mellemrum/skydning?? evt. rend 1 -->
<head rend="1">Ved</head>
<head rend="1">Geheimeraadinde <hi rend="spaced"><persName key="pe1225">Sophie E. Cath. Cordsen</persName></hi><hi rend="italic">,</hi></head>
<head rend="1">f&#x00F6;d <hi rend="spaced">Brink Seidelin's</hi> Grav</head>          
<head rend="1">den 20de Juni 1820.</head>
          
<!-- <graphic style="shortLine"/> -->

<lg n="1">
<l>Skal vi s&#x00F6;rge dybt og klage,</l>   
<l>Ved den &#x00E6;dle Qvindes D&#x00F6;d,</l> 
<l>Og med Graad p&#x00E5; Kind ledsage</l>
<l><seg type="com" n="com1">Levningen<!--afdødes legeme.//ODS 1.3--></seg> til Jordens Skj&#x00F6;d,</l>
<l>Hvor kun hersker under Mulde,</l> <!--JR: l står skævt på linjen -->
<l>Gravens Nat og D&#x00F6;dens Kulde!</l>  <!-- JR: Kuld e , ekstra mellemrum-->  
</lg>
           
<lg n="2">
<l>Nei, kun ved et <seg type="com" n="com2">Hjerte-Minde<!--minde i hjertet; hjerteligt minde.--></seg>,</l>  <!--ELR: ved: buen i d'et er næsten usynlig i KBs eks. -->  
<l>Om hvad hun i Live leed,</l>    
<l><pb type="edition" n="66" ed="PS"/>Skal en Vemods-Taare rinde;</l>    
<l><rs type="bible" key="2 Tim 4,7" rend="allusion">Thi den gode Strid hun stred</rs>,</l> 
<l>&#x00C6;red Ham i m&#x00F6;rke Dage,</l> <!--ELR; JR: Æred: o eller e med blækklat?? tekstrettelse ??-->
<l><rs type="bible" key="2 Kor 12,9" rend="reference">Som er m&#x00E6;gtig i de Svage</rs>!</l>    
</lg>           

<lg n="3">
<l>Derfor, da Farvel hun stammed<!--hun besværet eller på usikker måde sagde farvel.//ODS 2.2 -->,</l>
<l>Til hvad hun taalmodig bar,</l>
<l><rs type="bible" key="Matt 4,16" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible1"/>Ei udsluktes, men opflammed</l>    
<l>Hendes Lys med Lue klar,</l>    
<l>Ledte, gjennem <rs type="bible" key="Sl 23,4" rend="reference1787">D&#x00F6;dens Skygger</rs><rs type="bible" key="Matt 4,16" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible1"/>,</l>    
<l>&#x00D6;iet did, hvor Livet <seg type="com" n="com4">bygger<!--bor.--></seg>!</l>  <!-- Oiet: KB: 1 prik til venstre, ELR; Frederiksberg: 1 prik til venstre; slidt i Statsbiblioteket, ikke antydning af prikker, Ida ; ALTSÅ: læderet Ö-->   <!-- kontrolleres med redaktør --> 
</lg>

<lg n="4">
<l>Fra al Jordens Qval og M&#x00F6;ie</l>    
<l>Sovet hen i <persName key="pe45">Jesu</persName> Navn,</l>    
<l>Vaagned <seg type="com" n="com5">vist<!--bestemt.--></seg> hun i det H&#x00F6;ie,</l>    
<l>Uden Sorg og uden Savn,</l>    
<l>Har saa, efter Vinter-Dage,</l>    
<l>Evig Sommer blid tilbage!</l>    
</lg>

<lg n="5">
<l>Derfor ved den &#x00C6;dles Baare</l>    
<l>F&#x00F6;le vi, med Taare-Smiil<!-- smil hos en, der græder.//ODS -->,</l>    
<l>At hvor <rs type="bible" key="1 Mos 3,18" rend="allusion1787">Livets Torne</rs> saare,</l>    
<l>Bl&#x00F6;des ei for D&#x00F6;dens Piil,</l>    
<l>Naar bag Graven, <seg type="com" n="com7">Bod for Vaanden<!--hjælp, trøst.//ODS 1.1--></seg>:</l>    
<l>Lys og Liv man seer i Aanden!</l>
</lg>


</div>     
           

        </body>
   </text>   
  </TEI>