source-data/1823_389_txt.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/xslt/txt.xsl"?>
<?xml-model type="application/relax-ng-compact-syntax" href="https://prometheus.statsbiblioteket.dk/gvData/rnc/txtRNC.rnc"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:TEI="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="da" xml:space="preserve">
   <teiHeader>
    <fileDesc>
     <titleStmt>
      <title rend="part">Jule-Tr&#x00E6;et</title>
       <!-- <title rend="altForm">Der stander et Tr&#x00E6; paa Norges Fjeld</title>-->
      <title rend="shortForm">Jule-Tr&#x00E6;et</title>
      
      <title rend="hymnForm">
        <desc>
          <label>Der stander et Tr&#x00E6; paa Norges Fjeld</label>
          <ident>1</ident>
        </desc>
      </title>
      <author>Nicolai Frederik Severin Grundtvig</author>
      <editor role="philologist">Else Riisager</editor>
      <editor role="student1">Maria Wiggers Pedersen</editor>
     </titleStmt>
         <editionStmt>
            <edition>
               <idno type="firstUpload">1.6</idno>
               <idno type="content">1.6</idno>
               <idno type="technic">1.6.1</idno>
               <idno type="changeVersion">1.17</idno>
            </edition>
         </editionStmt>
     <extent>17 KB</extent>
         <publicationStmt>
            <availability status="restricted">
               <p>&#x00A9; Grundtvig Centeret, Aarhus Universitet</p>
            </availability>
            <publisher>Faculty of Arts, Aarhus University</publisher>
            <distributor>Grundtvig Centeret, Vartov, K&#x00F8;benhavn</distributor>
            <date when="2015-05-01">www.grundtvigsv&#x00E6;rker.dk, version 1.6, 1. maj 2015</date>
         </publicationStmt>
      <seriesStmt>
            <title>Nyeste Skilderie af Kj&#x00F8;benhavn</title>
            <respStmt>
               <name>S. Soldin</name>
               <resp>&#x005B;evt.&#x005D;</resp>
            </respStmt>
            <idno>1823-12-20</idno>
         </seriesStmt> 
         <notesStmt>
            <note xml:id="thisFile" target="1823_389_txt.xml" type="txt">L&#x00E6;setekst</note>
            <note target="1823_389_com.xml" type="com">Punktkommentar</note>
            <note target="1823_389_intro.xml" type="intro">Indledning</note>
            <note target="1823_389_txr.xml" type="txr">Tekstredeg&#x00F8;relse</note>
            <note type="minusVar">Variant</note>
         </notesStmt>
     <sourceDesc>
      <bibl>
       <title type="main">Nyeste Skilderie af Kj&#x00F8;benhavn</title> <!-- . årg., nr. 101, sp. 1601-1605 -->
         <title type="part">Jule-Tr&#x00E6;et</title>
       <author>N.F.S. Grundtvig</author>
       <pubPlace>Kj&#x00F8;benhavn</pubPlace>
       <publisher>
        <note>Udgivet, redigeret og forlagt af S. Soldin</note>
       </publisher>
       <date>1820</date>
      </bibl>
      <listWit xml:id="emendation">
       <witness xml:id="A" n="389"><desc>F&#x00F8;rstetrykket</desc><num>1823</num></witness>
      </listWit>
      <listWit xml:id="pageNumber"> 
         <witness xml:id="PS"><desc>Poetiske Skrifter</desc><num>5</num></witness>
         <witness xml:id="US"><desc>Udvalgte Skrifter</desc><num>4</num></witness>
       <witness xml:id="VU"><desc>V&#x00E6;rker i Udvalg</desc><num>7</num></witness>
         <witness xml:id="GSV"><desc>Grundtvigs Sang-V&#x00E6;rk</desc><num>1, nr. 194</num></witness>
      </listWit>
     </sourceDesc>
    </fileDesc>
      <profileDesc>
  <textClass>
   <classCode scheme="http://grundtvigsværker.dk/genre.xml">
    <term>lyrik</term>
    <term>viser</term>
    <term>folkevisepasticher</term>
   </classCode>
   <keywords scheme="http://grundtvigsværker.dk/emneord.xml">
    <term>jul</term>
    <term>kristendom</term>
    <term>norrønt</term> 
   </keywords>
  </textClass>
</profileDesc>
<!-- eller evt. <term>mytologi</term>, nordisk??  --> 
    <encodingDesc>
     <projectDesc>
      <p>Grundtvig Centeret er oprettet den 1. januar 2009.</p>
      <p>Grundtvig Centeret arbejder med:</p>
      <p>1. En digital og kommenteret udgave af Grundtvigs v&#x00E6;rker</p>
      <p>2. En forskningsindsats p&#x00E5; de felter, hvor Grundtvig s&#x00E6;rligt markerede sig</p>
      <p>2.a. Teologi og kirke</p>
      <p>2.b. Demokrati og folkelighed</p>
      <p>2.c. P&#x00E6;dagogik og folkeoplysning</p>
      <p>3. Videnudveksling, undervisning og formidling</p>
     </projectDesc>
         <editorialDecl xml:id="comGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for punktkommentarer til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="introGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for indledninger til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="msGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for transskribering af manuskripter til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="refGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for litteraturhenvisninger til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="typoGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for gengivelse af typografiske hierarkier i Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="txrGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for tekstredeg&#x00F8;relser til Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="txtGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Tekstkritiske retningslinjer for Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
         <editorialDecl xml:id="xmlGuideLines.xml" n="1.0">
            <p>Retningslinjer for XML-m&#x00E6;rkning af Grundtvigs V&#x00E6;rker</p>
         </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <revisionDesc>
      <change xml:id="ELR" who="ELR" when="2014-11-10">oprettes efter ADL; tilrettet fil efter 1820_357; forel&#x00F8;big formatering, mangler kontroller af TEIheader</change> 
       <change xml:id="MWP" who="MWP" when="2014-11-14">Foretaget 1. kollation efter ex 3.1 (3.3) samt formateret og indsat sidetal</change>
       <change who="ELR" when="2014-12-01">2. kollation ved Vibeke efter GB, samlebind af Skilderiet</change>
       <change who="ELR" when="2014-12-11">sidetal andre udg.; 3 kollation efter Det Teologiske Fakultetsbibliotek, Institut for Kirkehistorie, K&#x00F8;benhavns Universitet, katalognr. Vj5ii</change>
       <change who="ELR" when="2015-01-29">forel&#x00F8;big m&#x00E6;rkning; m&#x00E6;rkning til place</change>
       <change xml:id="KV" who="KV" when="2015-02-24">rettet fax nr., kontrolleret alle sidetal</change>
       <change who="ELR" when="2015-03-02">gennemset, klar til 1. red.; sp&#x00F8;rgsm&#x00E5;l ang. myth afklaret</change>
       <change who="ELR" when="2015-03-24">&#x00E6;ndret, klar til 2. redaktion</change>
       <change who="ELR" when="2015-04-13">&#x00E6;ndret, klar til 3. redaktion</change>
       <change who="ELR" when="2015-04-29">tilrettet pb, unicodes, klar til oplastning</change>
       <change who="ELR" when="2015-10-08">genremenukodning</change>
       <change who="ELR" when="2017-03-29">kontrolleret biblemærkning</change>
       <change who="KSR" when="2020-11-30">salmerne begyndelseslinjer</change>
       <change who="KSR" when="2020-12-01">salmerne begyndelseslinjer</change>
       <change who="ELR" when="2020-12-08">kontrolleret til salmeregister, fjernet altForm</change>
       <change who="ELR" when="2021-05-10">indsat nyt versionsnr. ang. salmeregisteret; tilrettet gardinmærkning</change>
     </revisionDesc>
   </teiHeader> 
  
   
   <!-- tekstfejl: tilsyneladende ingen -->
   <!-- tekstrettelse?? strofe 12: Hage; > Hage! (strofe 12,4): nej, simikolon giver god mening i sammenhængen -->
   
     
   <text type="txt">    
    <body>     
     
<div type="[Der stander et Tr&#x00E6; paa Norges Fjeld]"> <!-- [Der stander et Træ paa Norges Fjeld] -->
   
   <pb type="text" facs="1823_389_fax001.jpg" subtype="column" n="1601" ed="A" rend="supp"/>
   
    <pb type="edition" n="132" ed="PS5"/>  
        <pb type="edition" n="213" ed="US4"/>
        <pb type="edition" n="361" ed="VU7"/>
   
   
<head rend="2">Jule-Tr&#x00E6;et.</head>

 
<lg n="1">
<l><pb type="edition" n="398" ed="GSV1"/><hi rend="initial">D</hi>er stander et Tr&#x00E6; paa <placeName key="fak41">Norges</placeName> Fjeld,</l>
<l>Det groer <seg type="com" n="com1">og</seg> paa <placeName key="poet219">Dannemarks</placeName> Sletter,</l>
<l>Med Lys det smykkes til Jule-Kveld,</l>
<l>Som <seg type="com" n="com2">Hugen</seg>, jeg har, mig forj&#x00E6;tter!</l>
</lg>
   
<lg n="2">
<l>Vi takke maae Gud for Vinter-Gr&#x00F8;nt,</l>
<l>Naar Bjelder i Skoven kun lyde,</l>
<l>For Hjertet er det dog aldrig ki&#x00F8;nt,</l>
<l>Naar meer det ei har at betyde.</l>
</lg>
   
<lg n="3">
<l> <pb type="edition" n="362" ed="VU7"/>Vi st&#x00F8;be af Vox de Kierter smaa</l>
<l>Og s&#x00E6;tte dem <seg type="com" n="com3">vittig</seg> <seg type="com" n="com33">paa Naale</seg>,</l>
<l><pb type="edition" n="399" ed="GSV1"/>Dog, selv naar Konsten vi bedst forstaae,</l>
<l>Ei st&#x00F8;bes den levende Straale!</l>
</lg>
   
<lg n="4">
<l>Vi Fugle os gi&#x00F8;r med Fjeder-Ham,</l>
<l>Og R&#x00F8;ster de faae efter <hi rend="spaced">Haanden,</hi></l>
<l>Men Fugl i Haand er dog alt for tam,</l>
<l>Og Luft er kun lidt imod Aanden!</l>
</lg>

<lg n="5">
<l>Hvo Hjerte kun har for Skue-Spil,</l>
<l>Med Skinnet vel lader sig n&#x00F8;ie,</l>
<l><pb type="text" facs="1823_389_fax001.jpg" subtype="column" n="1602" ed="A" rend="supp"/><pb type="edition" n="133" ed="PS5"/>Men Meer hos <seg type="com" n="com4">Dana</seg> staaer <seg type="com" n="com5">Hugen</seg> til</l> 
<l>End hvad der kun stikker i &#x00D8;ie!</l>
</lg>
   
<lg n="6">
<l><pb type="edition" n="214" ed="US4"/>Saa <seg type="com" n="com6">komme</seg> da med, hvo dybt i Bryst</l>
<l><seg type="com" n="com7">End</seg> savner den levende Gl&#x00E6;de!</l> 
<l>Vi did vil reise, hvor Liv og Lyst</l> 
<l>I straalende Glands er <seg type="com" n="com8">tilst&#x00E6;de</seg>!</l>
</lg>

<lg n="7">
<l>Det deilige Land i <placeName key="poet25">&#x00D8;ster-Leed</placeName></l> 
<l>Vel dybt sig bag Taagerne d&#x00F8;lger,</l> 
<l>Dog did, o Venner! en Vei jeg veed,</l> 
<l><seg type="com" n="com9">Alt</seg> over de brusende B&#x00F8;lger.</l>
</lg>

<lg n="8">
<l>Der ligger et Skib i <placeName key="fak623">Isse-Fjord</placeName>,</l> 
<l>I L&#x00E6; under venlige Skove,</l> 
<l>En Styr-Mand haver det Skib ombord,</l> 
<l>Hvis Liv kommer aldrig <seg type="com" n="com10">i Vove</seg>!</l>
</lg>

<lg n="9">
<l>Der vaier i Stavn et deiligt Flag,</l> 
<l>Som <hi rend="spaced">Dannebrog</hi> er det at skue,</l> 
<l>Men Korset h&#x00E6;ver sig, Nat og Dag,</l> 
<l>I Glands af saa l&#x00F8;nlig en Lue!</l>
</lg>

<lg n="10">
<l>Den Snekke har B&#x00F8;r mod Vind og Str&#x00F8;m,</l> 
<l>Hvor Styr-Manden lyster at fare,</l> 
<l><pb type="text" facs="1823_389_fax002.jpg" subtype="column" n="1603" ed="A"/><pb type="edition" n="400" ed="GSV1"/>Saa her opfyldes den gamle Dr&#x00F8;m</l> 
<l>Om <rs type="myth" key="myth341">Dv&#x00E6;rgenes Skib</rs> <seg type="com" n="com11">aabenbare</seg>!</l> 
</lg> 

<lg n="11">
<l> <pb type="edition" n="363" ed="VU7"/>Den Snekke har Rum til Folk i Flok,</l> 
<l>Saamange som helst det skal v&#x00E6;re,</l> 
<l>Men ski&#x00F8;ndt den aldrig fik Byrde Nok,</l> 
<l>Kun Smaafolk den lyster at b&#x00E6;re!</l>
</lg> 

<lg n="12">
<l><pb type="edition" n="134" ed="PS5"/>Hver K&#x00E6;mpe derfor, som vil ombord,</l> 
<l>Tiltales fra Oven saa <seg type="com" n="com12">fage</seg>:</l> 
<l>Du kanst vel vade, du est saa stor,</l> 
<l>Han springer i Vand til sin Hage;</l> <!-- tekstrettelse?? strofe 12: Hage; > Hage! (strofe 12,4): nej -->
</lg>

<lg n="13">
<l>Men kommer et Barn i <seg type="com" n="com13">Lede-Baand</seg>,</l> 
<l>Da toner saa ki&#x00E6;rlig en Stemme:</l> 
<l><rs type="bible" key="Joh 10,28" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible1"/>Kom, s&#x00E6;t, du Lille, dig paa min Haand,</l> 
<l>I <placeName key="fik83">Paradis</placeName> haver du hjemme<rs type="bible" key="Joh 10,28" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible1"/>!</l> 
</lg> 

<lg n="14">
<l>Saa <seg type="com" n="com14">komme</seg> da, hvo til Moder-Bryst</l> 
<l>Vemodig sig &#x00F8;nsker tilbage,</l> 
<l>For ret at bruge, med Liv og Lyst,</l> 
<l>De smilende, deilige Dage!</l>
</lg> 

<lg n="15">
<l><pb type="edition" n="215" ed="US4"/>Vi <seg type="com" n="com15">Fr&#x00E6;nder af Muld</seg> maae vel forstaae,</l>
<l>Kun Dr&#x00F8;m er vor Storhed i Aanden,</l>
<l><rs type="bible" key="Matt 18,3-4" rend="allusion">Saa vaagne maae vi, og vorde smaa,</rs></l>
<l>Om voxe vi vil efterhaanden!</l>
</lg>

<lg n="16">
<l><rs type="bible" key="Fil 2,6-8" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible2"/><seg type="com" n="com16">Saa</seg> l&#x00E6;rde os Han, der selv var stor,</l>
<l>Ja, st&#x00F8;rre end <seg type="com" n="com17">St&#x00F8;v</seg> kan udtrykke,</l>
<l>Og Selv stadf&#x00E6;sted Han klart sit Ord,</l>
<l>Da lille Han blev os til Lykke!<rs type="bible" key="Fil 2,6-8" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible2"/></l>
</lg>

<lg n="17">
<l>Da lille Han blev, da fik vi <hi rend="spaced">Jul,</hi></l>
<l>Ja, <rs type="bible" key="Luk 2,10" rend="reference">da blev der Gl&#x00E6;de paa Jorden</rs>,</l>
<l><pb type="edition" n="401" ed="GSV1"/>Da Stolthed tabde sit Skalke-Skjul,</l>
<l>Det f&#x00F8;lde selv <seg type="com" n="com18">K&#x00E6;mper</seg> i <placeName key="fak24">Norden</placeName>!</l>
</lg>

<lg n="18">
<l>Sig skjuler det Smaa i store Ord,</l>
<l>Men maa jo sin Daarskab begr&#x00E6;de,</l>
<l><pb type="text" facs="1823_389_fax002.jpg" subtype="column" n="1604" ed="A"/><pb type="edition" n="135" ed="PS5"/>Da Han, som <seg type="com" n="com19">Ordet</seg> gj&#x00F8;r evig stor,</l>
<l><seg type="com" n="com30">Sig skjulde <rs type="bible" key="Luk 2,7" rend="allusion">i Ringhedens Kl&#x00E6;de</rs></seg>!</l> 
</lg>

<lg n="19">
<l> <pb type="edition" n="364" ed="VU7"/>Saa <seg type="com" n="com20">komme</seg> da med, hvo <hi rend="spaced">Jul</hi> har ki&#x00E6;r,</l>
<l>Og <rs type="bible" key="Ef 5,1" rend="reference">&#x00F8;nsker den <hi rend="spaced">St&#x00F8;rste</hi> at ligne</rs>!</l>   <!-- evt  1 Joh 3,2 -->
<l>Os <hi rend="spaced">Aanden</hi> vinker til Pilgrims-F&#x00E6;rd,</l>
<l><rs type="bible" key="Mark 10,16" rend="reference">De Smaa vil Han alle velsigne</rs>!</l>
</lg>

<lg n="20">
<l>Han f&#x00F8;rer os frit, paa Snekke sin,</l>
<l>Alt over den brusende B&#x00F8;lge,</l>
<l><rs type="bible" key="Matt 14,15-21" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible3"/>Og Nok han haver af Br&#x00F8;d og Vin</l>
<l>Til hele det fattige F&#x00F8;lge!<rs type="bible" key="Matt 14,15-21" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible3"/></l>
</lg>

<lg n="21">
<l>Han f&#x00F8;rer os frit til <placeName key="poet725">J&#x00F8;de-Land</placeName>,</l>
<l>Og l&#x00E6;rer os deilige Sange,</l>
<l>Der Fjeder-Hamme vi faae <seg type="com" n="com22">paa Stand</seg>,</l>
<l>Saa aldrig kan <hi rend="spaced"><seg type="com" n="com32">Tyrken</seg></hi> os fange!</l>
</lg>

<lg n="22">
<l>Saa fare vi fort til <placeName key="fak439">Bethlehem</placeName>,</l> <!-- strofen: evt. 2 Kor 5,1-5 ; se Ludwigs s. 44 -->
<l>Langt borte fra Hedninge-Vrimlen,</l>
<l><rs type="bible" key="1 Mos 9,27" rend="reference1787" subtype="bibleStart" n="bible20"/>Der i Paulunet vi gaae til <hi rend="spaced"><persName key="pe705">Sem</persName>,</hi><rs type="bible" key="1 Mos 9,27" rend="reference1787" subtype="bibleEnd" n="bible20"/></l>
<l>Og see med hans &#x00D8;ie til Himlen!</l><!-- evt. 1 Mos 9,26 -->
</lg>

<lg n="23">
<l>Da sender os Gud et <hi rend="spaced">Jule-Tr&#x00E6;,</hi></l>
<l>Som selv sig rodf&#x00E6;ster i Jorden,</l>
<l>Og brat vi sande, med b&#x00F8;iet Kn&#x00E6;,</l>
<l>At <placeName key="fak229">&#x00D8;sten</placeName> er bedre end <placeName key="fak24">Norden</placeName>!</l>
</lg>

<lg n="24">
<l><pb type="edition" n="216" ed="US4"/>Her stander, for Gran, en Palme ski&#x00F8;n,</l>
<l>Omkrandset af Roser og Ranker,</l>
<l><pb type="edition" n="402" ed="GSV1"/>Den er saa <seg type="com" n="com23">faver</seg>, saa liflig gr&#x00F8;n,</l>
<l>Som B&#x00F8;gen i Dannem&#x00E6;nds Tanker!</l>
</lg>

<lg n="25">
<l><pb type="edition" n="136" ed="PS5"/>Der sidder et Lys paa hvert et Blad,</l>
<l>Det sidder slet ikke <seg type="com" n="com34">paa Naale</seg>,</l>
<l>Man paa den Klarhed kan see sig glad,</l>
<l>Thi det er en levende Straale!</l>
</lg>

<lg n="26">
<l>Der sidder en Fugl paa hvert et Blad,</l>
<l>I <placeName key="fik83">Paradis</placeName> have de hjemme,</l>
<l><pb type="text" facs="1823_389_fax003.jpg" subtype="column" n="1605" ed="A"/>Dem Hjertet h&#x00F8;rer saa barneglad,</l>
<l>De <seg type="com" n="com24">sjunge</seg> med Menneske-Stemme!</l>
</lg>

<lg n="27">
<l> <pb type="edition" n="365" ed="VU7"/>De <seg type="com" n="com24">sjunge</seg> Hans Priis, som over Sky</l>
<l>Udkv&#x00E6;der den evige Psalme,</l>
<l>Som naadig planted, til Vext paa Ny,</l>
<l><seg type="com" n="com25">I St&#x00F8;vet</seg> en <placeName key="fik83">Paradis</placeName>-Palme!</l>
</lg>

<lg n="28">
<l>Saa <seg type="com" n="com26">sjunge</seg> de Lys i Fugle-Ham,</l>
<l>Og Hjerterne hoppe saa glade;</l>
<l>Med &#x00C6;re d&#x00E6;kket er <seg type="com" n="com27">St&#x00F8;vets</seg> Skam,</l> <!-- evt. Biblia Dan 12,2 ?? nej -->
<l>Med Palmens de straalende Blade!</l>
</lg>

<lg n="29">
<l>Saa kom da hver S&#x00F8;n af <hi rend="spaced"><rs type="myth" key="myth137">Fredegod</rs>,</hi></l> 
<l>Hvem Sandhedens Lov er den bedste!</l>
<l>Saa kom hver Daatter af <hi rend="spaced"><persName key="pe249">Dannebod</persName>,</hi></l> <!-- komt i st. f. mærkning ?? -->
<l>Som <seg type="com" n="com28">Tro vil til Ki&#x00E6;rlighed f&#x00E6;ste</seg>!</l>
</lg>

<lg n="30">
<l>Saa s&#x00E6;tte vi ud fra Land saa brat:</l>
<l>Farvel nu, I trykkende Byrder!</l>
<l><rs type="bible" key="Luk 2,8-20" rend="allusion" subtype="bibleStart" n="bible2"/>Vi helligholde en Jule-Nat</l>
<l>Med <placeName key="fak439">Bethlehems</placeName> troende Hyrder<rs type="bible" key="Luk 2,8-20" rend="allusion" subtype="bibleEnd" n="bible2"/>!!</l>
</lg>
   
<p rend="secondIndentRight"><hi rend="spaced">Grundtvig.</hi></p>
</div>

    </body>    
   </text>   
  </TEI>