Use config_id to check split sizes instead of config name
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_4463). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.
Fix https://github.com/huggingface/datasets/issues/4462