उद्गाहरणार्थ नर नाटीकाचे कथानक एखाद्या मुगल सम्राटावर आधारीत असले तर त्याच्या भाषेमध्ये उर्टूचा वापर नास्त असेल आणि नर कथानक एखाद्या हरि सम्राट किंवा कृटरंबावर आद्यारीत असेल तर त्यात हिंद्री भाषेच्या शब्द्रांची विपूलता मिळेल.
उदाहरणार्थ जर नाटीकाचे कथानक एखाद्या मुगल सम्राटावर आधारीत असले तर त्याच्या भाषेंमध्ये उर्दूचा वापर जास्त असेल आणि जर कथानक एखाद्या हिंदू सम्राट किंवा कुटुंबावर आधारीत असेल तर त्यात हिंदी भाषेच्या शब्दांची विपूलता मिळेल.