There are two women, and one is zipping the other one's dress.
a woman zipping up another woman's dress
One woman zipping another woman's dress means there are two women, and one of them is zipping up the other's dress in both cases.
(-x)
(-x)