text:
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture () abbreviato in TNM (NWT) è una libera traduzione della Bibbia della Watch Tower Bible and Tract Society of New York.

Questa traduzione, usata e distribuita e diffusa dai Testimoni di Geova, fu tradotta dalle lingue bibliche (ebraico, aramaico, greco) all'inglese da un gruppo di esegeti rimasti anonimi tra la fine degli anni quaranta e l'inizio degli anni sessanta. Secondo le fonti del movimento, sarebbero state distribuite fino al 2005 oltre 4 milioni di copie in italiano e a livello mondiale, fino al 2020, oltre 238 milioni di copie. La Traduzione del Nuovo Mondo è ora disponibile per intero o in parte in oltre 193 lingue. Edizioni complete sono state pubblicate in oltre 128 lingue. Edizioni parziali sono state pubblicate in oltre 51 lingue.

Storia
La NWT è successiva al credo dei Testimoni di Geova, in quanto prima della pubblicazione della NWT essi utilizzavano nella loro predicazione traduzioni bibliche pubblicate da altre case editrici. La NWT d'altronde, non è l'unica Bibbia stampata dai Testimoni di Geova: dal 1926 hanno stampato in proprio traduzioni come lEmphatic Diaglott, la King James Version (la più diffusa nel mondo anglosassone, essendo versione ufficiale della Chiesa anglicana), la Rotherham's Bible, lAmerican Standard Version, The Bible in Living English, la Holman Linear Bible e The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised (Seconda Edizione).

La Società Torre di Guardia sentì la necessità di una nuova traduzione "priva di arcaicismi", che permettesse ai fedeli di leggere il nome divino nelle Scritture e che, tradotta direttamente dai manoscritti più antichi allora disponibili, eliminasse ogni influenza delle "dottrine non scritturali e pagane." Nel dicembre 1947 fu formato un comitato di traduzione, composto da unti anonimi. Il 3 settembre 1949 il Corpo direttivo rivelò l'esistenza del comitato di traduzione.

Nel 1950 fu presentata la traduzione del Nuovo Testamento, rinominato Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane. La traduzione dell'Antico Testamento, rinominato Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Ebraiche, venne pubblicata in cinque volumi tra il 1955 ed il 1960. Nel 1961 l'intera Nuova Traduzione venne raccolta in unico volume. Nel passare dall'edizione in più volumi a quella in un solo volume si decise di rimuovere le note in calce, e così furono prese molte espressioni delle note in calce pubblicate nella traduzione precedente in sei distinti volumi e riportate nel testo principale dell'edizione in un solo volume. Nel 1969 fu presentata La traduzione interlineare del Regno delle Scritture Greche, contente le Scritture Greche con testo greco a fronte.

Le edizioni in altre lingue, compresa quella in italiano, si basano sulla traduzione dall'inglese e sono posteriori. La prima edizione italiana delle Scritture Greche risale al 1963, mentre la prima edizione completa della Traduzione del Nuovo Mondo fu pubblicata nel 1967. L'ultima revisione italiana è datata 2017.

Comitato degli Scrittori e tecnologie per la traduzione

Nel 1989 è stato istituito presso la sede mondiale dei testimoni di Geova un reparto dedito ai "servizi di traduzione" sotto la supervisione del Comitato degli Scrittori del Corpo direttivo dei Testimoni di Geova. L'obiettivo dei Servizi di Traduzione è stato quello di accelerare la traduzione della Bibbia con l'aiuto delle tecnologie informatiche applicate alla editoria come il sistema MEPS, un sistema ideato e costruito dai Testimoni. In precedenza, alcuni progetti di traduzione della Bibbia erano durati venti anni o più. Sotto la direzione del Dipartimento Servizi di Traduzione, la traduzione del Vecchio Testamento in una lingua particolare può essere completata in appena due anni. Durante il periodo 1963-1989, la Traduzione del Nuovo Mondo è stata resa disponibile in dieci lingue. Dal 1989, c'è stato un significativo aumento nel numero di lingue in cui la NWT è stata pubblicata

Fonti
Il testo ebraico masoretico usato per la traduzione delle Scritture Ebraiche della Traduzione del Nuovo Mondo è principalmente il Codice di Leningrado B 19A, pubblicato nelle edizioni settima, ottava e nona (1951-55) della Biblia Hebraica di R. Kittel (BHK). Un aggiornamento di quest'opera, noto come Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), edizione 1977, è stato usato per redigere l'apparato delle note in calce.La revisione del 2013 si basa sui volumi usciti fino ad ora della Biblia Hebraica Quinta. Sempre per l'Antico testamento sono state consultate altre fonti secondarie, tra cui, corredate da commentari critici, la Vulgata e la Septuaginta.

Il testo greco usato come base per la stesura del testo delle Scritture Greche Cristiane della Traduzione del Nuovo Mondo è The New Testament in the Original Greek, di Westcott e Hort (pubblicato originariamente nel 1881). Sono stati anche consultati i testi greci di Bover, Merk, UBS, Nestle-Aland e altri.

Le traduzioni in altre lingue (diverse dall'inglese) si basano principalmente sulla traduzione inglese, consultando comunque i testi ebraici e greci.

Proprio basandosi su questi testi e su studi filologici recenti, a volte risultano mancare alcuni versetti, questo perché secondo i traduttori questi non erano inclusi negli originali, ma si tratterebbe di aggiunte posteriori.

Caratteristiche

La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture prende nome dalla citazione bibblica presente nel suo frontespizio:
Essa comprende 66 libri, 39 delle Scritture Ebraico-Aramaiche e 27 delle Scritture Greche Cristiane. Non include i libri deuterocanonici dell'Antico Testamento, dal momento che il comitato di traduzione non li ha ritenuti ispirati da Dio.

Il tetragramma biblico, presente 6828 volte nell'Antico Testamento, viene reso come Geova, che i Testimoni utilizzano come nome divino. "Geova" viene adoperato anche per la traduzione di Adonai laddove, secondo il comitato di traduzione, vi è stata un'alterazione durante la stesura del testo masoretico. Il nome Geova appare anche 297 volte nel Nuovo Testamento, sostituendo le parole "Signore" (in greco: Κύριος, Kýrios) e "Dio" (in greco: Θεός, Theós).  Con la revisione del 2013, "Geova" venne aggiunto in altri sei versi (1 Samuele 2:25, 6:3, 10:26,  23:14, 23:16 e Giudici 19:18), per via della sua presenza "in antichi manoscritti." La forma abbreviata del tetragramma (יַהְ) viene resa "Iah", e l'espressione alleluia "Lodate Iah!".

I termini Sceol e Ades vengono tradotti con "tomba" anziché "inferi" o "Inferno". Nel Nuovo Testamento, i termini greci xýlon e staurós, tradizionalmente tradotti come "croce", vengono resi "palo della tortura" o "legno", seguendo le convinzioni dei Testimoni di Geova sull'esecuzione di Gesù. Nella descrizione della Cena del Signore, quando Cristo parla del pane e del vino, il verbo estì (ἐστί) viene tradotto "significa."

Traduttori

La Traduzione del Nuovo Mondo è stata realizzata da un comitato di traduttori, formatosi nel 1947, descritto come comprendente membri anonimi di diverse nazioni, i quali avrebbero chiesto esplicitamente che la Società Torre di Guardia non pubblicasse i loro nomi, affermando di non voler «pubblicizzare se stessi, ma lasciare che tutta la gloria venisse data all'autore delle Scritture, Dio» ed aggiungendo che la traduzione «dovrebbe indirizzare il lettore [...] a [...] Geova Dio». Gli editori hanno ritenuto che l'indicazione dei componenti del Comitato di traduzione e la loro provenienza da una certa università o da un'altra formazione pedagogica non fossero gli aspetti più importanti del lavoro e che "doveva essere la traduzione stessa a testimoniare la loro competenza". Spesso il movimento afferma che la ragione di tale scelta sia dare gloria a Dio e alla sua parola anziché agli uomini.  D'altronde questa non è esclusiva prerogativa della Traduzione del Nuovo Mondo, poiché anche altri traduttori di versioni della Bibbia hanno scelto l'anonimato.

Secondo Raymond Franz, furono membri del comitato di traduzione Nathan H. Knorr, Frederick W. Franz, Albert D. Schroeder, George D. Gangas e Milton G. Henschel.

Revisioni
La Traduzione del Nuovo Mondo subì alcune revisioni nel 1961, nel 1970, nel 1971 e nel 1984.
Il 5 ottobre 2013, durante l'adunanza annuale della Watch Tower Society, fu annunciata e presentata una revisione della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture. Questa nuova versione, in lingua inglese disponibile sia in cartaceo che online, è in fase di traduzione nelle lingue di molti altri paesi. Il 16 dicembre 2017 è stata presentata e distribuita anche la versione in lingua italiana. Della stessa versione, è prevista anche una Bibbia in formato "large", ed una in formato "tascabile". Il 16 dicembre 2017, durante un'adunanza speciale con collegamento remoto in tutta Italia dal Palalottomatica di Roma, un membro del corpo direttivo, Samuel Herd, presentò la versione riveduta della TNM, e ne fu distribuita una copia a 150.000 presenti e ad altri in collegamento dalle congregazioni.

Differenze e peculiarità
Rispetto alla precedente versione, l'attuale versione si contraddistingue per alcune caratteristiche:
 Linguaggio: Molti termini obsoleti sono stati sostituiti da altri più recenti e più comprensibili nelle lingua del proprio paese, rendendo alla traduzione un linguaggio moderno e di facile comprensione. Esempi: La parola fornicazione è stata cambiata in "immoralità sessuale"; i termini sheol e ades sono resi ora con il termine "tomba"; i figli di Israele sono ora gli "israeliti"; condotta dissoluta, è ora un "comportamento sfacciato"; orfano di padre diventa "bambino senza padre" e versetti biblici dove compariva la parola rene in relazione a sentimenti ed emozioni sono ora resi come "emozioni più profonde"; mancanza di cuore diventa invece "mancante di buon senso". Quindi una scelta editoriale che predilige una traduzione con idiomi moderni rispetto ad una traduzione prevalentemente letterale (come l'ultima edizione del 1984).
 Nuovo Testamento: Brani del Nuovo Testamento considerati di dubbia autenticità alla luce dei più antichi manoscritti, come la parte del capitolo 8 del Vangelo di Giovanni e le conclusioni alternative del Vangelo di Marco (conclusione lunga e conclusione corta di Marco), sono state rimosse.
 Struttura: Ogni libro biblico viene introdotto con riassunti di tutti i capitoli del libro.
 Strumenti di ricerca: La versione contiene un ampio glossario dei termini biblici e due lunghi appendici.
 Veste grafica: Migliorata la leggibilità. Illustrazioni a colori di avvenimenti e particolari biblici, grafici, schemi di patriarchi, profeti e re di Giuda ed Israele, schemi di date ed avvenimenti della vita terrena di Gesù, cartine del Tabernacolo e del Tempio di Salomone, un calendario ebraico e tavole di confronto di valute e pesi usati nei tempi biblici.

Diffusione
L'edizione del 1984 della Traduzione venne distribuita in Italia in formato cartaceo in tre principali edizioni: una edizione pocket, ovvero in formato tascabile brossura, in formato standard rilegata con copertina rigida e in formato large con copertina rigida e con caratteri grandi. Dal 1983 sono state realizzate inoltre edizioni in segni a rilievo Braille a beneficio dei non vedenti.Dal 1978 sono state prodotte nelle principali lingue registrazioni della Traduzione in formato audio su cassette magnetiche, su CD, in formato MP3 e in Podcast.

Dal 1994 la Traduzione del Nuovo Mondo è stata incorporata anche nel CD della Watchtower Library.

Dal 2013 si può leggere anche su JW Library, un'app multipiattaforma disponibile su Play Store, Amazon Store, Apple Store e Windows Store.

Dall'agosto del 2018, in Italiano, su JW Library e sul sito dei Testimoni di Geova è presente una nuova edizione della Traduzione del Nuovo Mondo, chiamata "Bibbia per lo studio". Questa nuova edizione fornisce molte più informazioni e note su versetti della Bibbia. Al momento sono cinque i libri che possiedono questa nuova versione: il Vangelo secondo Matteo, secondo Marco, secondo Giovanni, secondo Luca e il libro degli Atti degli Apostoli. Dal settembre del 2018, affiancata alla edizione per lo studio della Traduzione del Nuovo Mondo vi è anche una registrazione audio dei libri, che contiene più voci narranti e che fa vivere meglio il racconto di questa edizione. Inoltre sono presenti tre categorie di appendici e approfondimenti vari.

Note

Note esplicative

Note bibliografiche

Bibliografia

Edizioni della Traduzione

Pubblicazioni in italiano

 Lorenzo Minuti, GRIS Roma, I testimoni di Geova non hanno la Bibbia - Ed. Coletti a San Pietro, ISBN 88-87129-00-2

Libri ed articoli in inglese

 Anthony Byatt e Hal Flemings, (editors): Your Word is Truth', Essays in Celebration of the 50th Anniversary of the New World Translation of the Holy Scriptures (1950, 1953), 2004. ISBN 0-9506212-6-9

  Article critical of the Kingdom Interlinear Translation

Voci correlate
 Bibbia
 Critiche ai Testimoni di Geova
 Società Torre di Guardia
 Testimoni di Geova
 Tetragramma biblico

Altri progetti

Collegamenti esterni

 Benjamin Kedar
 Steven T. Byington:

 Bruce Metzger:

Versioni della Bibbia cristiana
Testimoni di Geova

redpajama_set_name: RedPajamaWikipedia


Beautiful day in Camden, Maine today. I made some special lavender and rose glazed shortbread this morning. All those booked in for the Holiday weekend will be able to sample some for afternoon tea today! The culinary lavender comes from the fabulous Glendarragh lavender farm, in Appleton, Maine. Fancy a cuppa?
This entry was posted in bed and breakfast, Food and drink, Herbs, Maine Local Organic, wedding lavender by admin. Bookmark the permalink.


text:
WEST HAM KEEN ON CELTA VIGO FORWARD
Premier League side West Ham are reportedly waiting until the end of the season before moving for Celta Vigo ace Maxi Gomez. According to reports from England, the Hammers are waiting to see if the club gets relegated which would reduce the transfer fee for the Uruguay international.
Gomez has a release clause set at £43 million but this would be reduced by half if the Celta Vigo gets relegated. The Spanish sideare four points away from safety after going on a run of four defeats in five matches and there is a good chance of relegation this season.
The 22-year-old was the subject of interest from West Ham in the January transfer window after Marko Arnautovic submitted a transfer request. But the club was able to block a move from the Austrian and cooled their bid for Uruguay forward.
Arnautovic is expected to be allowed to make the move to China in the summer. Despite signing a new contract the Austrian has lost his place in the starting lineup and looks likely to leave the club in the summer. Also, West Ham are looking to release Lucas Perez and Andy Caroll as both players have failed to impress Manuel Pellegrini this season.
This trio of transfers would free up the wage bill in the club and West Ham is understood to be ready to offer Gomez £80,000 a week to make the move. Gomez has been impressive during his time at Celta Vigo. Physically imposing and a threat in the air the 22-year-old has scored 27 goals in 61 appearances in the league.
West Ham could be in for a big transfer window again this season after spending close to £100 million on new players last summer. The Hammers are looking to close the gap between themselves and the top six and Gomez could be the player to lead the team's charge next season.
Andy CarolCelta VigoManuel Pellegrini
Manuel Pellegrini happy with the performance

redpajama_set_name: RedPajamaCommonCrawl


HANMERO 2019 New Designs Luxury Collections with Unique Technology.
Production will be arranged after our Chinese New year.
Country style designs wallpaper always bring you fresh and warm feelings.
Can I use wallpaper in the bathroom?


WASHINGTON -- The Labor Department kept secret for more than a year government studies that supported Democratic opponents of the Bush administration's new Central American trade deal, internal documents show.
The studies, paid for by the department, concluded that several countries the administration wants to be granted free-trade status have poor working conditions and fail to protect workers' rights. The agency dismissed the conclusions as inaccurate and biased, according to documents reviewed by The Associated Press.
"In practice, labor laws on the books in Central America are not sufficient to deter employers from violations, as actual sanctions for violations of the law are weak or nonexistent," the contractor, the International Labor Rights Fund, wrote in one of the reports.
The studies' conclusions contrast with the administration's arguments that Central American countries have made enough progress on such issues to warrant a free-trade deal with the United States.
The administration and its congressional supporters argue that the elimination of trade barriers for U.S. products would open new Central American markets for U.S. farmers and manufacturers. Critics argue the trade agreement would allow serious labor violations to continue in Central America.
Hoping to lure enough Democratic votes to win passages, U.S. Trade Representative Rob Portman earlier this month promised to spend money and arrange an international conference to ensure "the best agreement ever negotiated by the United States on labor rights."
But behind the scenes, the administration began as early as spring 2004 to block the reports' public release.
Used as talking points by trade-pact supporters, a Labor Department document accuses the contractor of writing a report filled with "unsubstantiated" statements and "biased attacks, not the facts."
The contractor's deputy director, Bama Athreya, blamed U.S. Trade Representative officials for circulating the document and citing passages that won't be included in the final versions of the reports.
One lawmaker said he was shocked that a federal agency charged with protecting the rights of Americans workers would go to such lengths to block the public from seeing its own contractor's concerns before Congress votes on the Central American Free Trade Agreement.
"You would think if any agency in our government would care about this, it would be the Labor Department," Sen. Byron Dorgan, D-S.D., said.
Dorgan said he would use the contractor findings in an attempt to defeat the agreement, known as CAFTA.
Dirk Fillpot, spokesman for the Labor Department's Bureau of International Labor Affairs, said the agency and an independent evaluator concluded the contractor "failed to meet the academic rigor expected to fulfill its contract" and the relationship was terminated June 10.
The competitively bid contract totaled $937,000, but Fillpot said $250,000 will be refunded to the Treasury.
Rep. Kevin Brady, R-Texas, who supports the trade agreement, said he is familiar with drafts of the reports and believes they will be "widely dismissed as a fraud." He accused the contractor of producing "a propaganda piece" and concealing "its rabid anti-CAFTA bias."
Athreya, the contractor official, has testified in Congress against the agreement.
The documents show the studies came within a whisker of widespread release in March 2004, when the labor-rights group posted them briefly on its Internet site.
The Labor Department quickly and successfully demanded the reports be removed on grounds they weren't approved by the agency. Officials also demanded the group retrieve a limited number of paper copies that were distributed at a hearing of a Latin American human rights body.
Shortly after that incident, Rep. Sander Levin, D-Mich., began a yearlong effort to pry the studies from the department through a Freedom of Information Act request. The department rejected his request until two months ago, when Levin received - and released - early drafts of the reports.
The Trade Representative's spokesman, Richard Mills, said trade officials referred to the Labor Department's critical document after receiving inquiries about the studies.
"From our perspective, nothing has changed. It's a great agreement that will improve labor conditions in Central America," Mills said.


Have always loved the wind blown sculptures.
This is why we enjoy Wisconsin. Thank you.
Just how it looks out my window his morning…and a balmy -12!
Lovely. Thank you, Jim, for the thousands of hours of camera-time…and frozen-time.
Beautiful use of light and dark and the sound for this one is great. Loved watching the wind blow the snow and make such beautiful sculptures.
Snow and wind make such lovely sculptures.
Wonderful composition as always. This type of snow changes from light and fluffy to a texture which feels and looks much like white sugar due to changes in temperature ….and this appears in it's purest form.
Sparkling like stars…but looks soooo cold. Beautiful to observe.
Love the shapes and the light.
PLEASE let us hear just the sounds of nature – not all the bells and man made sounds!
Oh for heaven's sake: just turn off your sound!
I agree. This is art. Do you tell Monet he's using to much blue and to use red instead. We are privileged to be able to see and hear these videos for another year. Thank you!
I think the additional sounds only add to the beauty and mystery.
The simplest things can be so beautiful.


text:
Au sens de compétition
 Course à pied
 Course d'orientation, avec carte et boussole
 Course automobile, sport mécanique
 Course de vélos, cyclisme
 Course de chevaux, sport hippique
 Course sous harnais, trot attelé
 Course de chevaux en Mongolie
 Course de chiens, voir Yukon Quest et Iditarod
 Course de vaches, ou course landaise
 Course de taureaux (espagnole, portugaise, camarguaise, de recortadores,...)
 Course de dromadaires
 Jeu vidéo de course.

Par extension
 Course aux armements, poursuite de la suprématie militaire par l'armement.

Au sens de parcours
 Une course est le déplacement effectué pour faire des achats, d'où l'expression « faire les courses ».
 La course d'un corps ou d'un actionneur en mécanique. Ce parcours peut être terrestre, maritime, aérien, voire céleste. Voir aussi : Cinématique.
 Une course est un flux physique en logistique.
 Une course en montagne est une sortie en montagne relevant le plus souvent de l'alpinisme.
 Guerre de course, opérations navales menées par les corsaires.

Hydronyme

 La Course est une rivière française du département du Pas-de-Calais, dans la région Hauts-de-France, affluent en rive droite du fleuve côtier la Canche.

Toponymes associés
 Courset est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France.
 Recques-sur-Course est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France.

Patronyme

Cynthia Course (née en 1990), joueuse seychelloise de badminton

Autres sens
 Course ou run, un point au cricket

Vocabulaire sportif
Locomotion (biologie)