Often the only sign of a hydrocele is a painless swelling of one or both testicles. The swelling might make an adult's scrotum feel heavy. In general, pain gets worse as the swelling increases. Sometimes, the swollen area might be smaller in the morning and larger later in the day.