Now what is extraordinary about this is, what gives China its sense of being China, what gives the Chinese the sense of what it is to be Chinese, comes not from the last hundred years, not from the nation-state period, which is what happened in the West, but from the period, if you like, of the civilization-state.
Sekarang apa yang luar biasa tentang hal ini adalah, apa yang menjadikan Cina merasa sebagai Cina, apa yang menjadikan orang Cina merasakan rasanya sebagai orang Cina, datang bukan dari ratusan tahun yang lalu, bukan dari periode negara bangsa, seperti yang terjadi di Barat, tetapi dari periode, jika Anda suka, negara peradaban.