my mother's tongue is a telegram from her mother decorated with the coqui's of el campo so even when her lips can barely stretch themselves around english, her accent is a stubborn compass always pointing her towards home.
Bahasa ibuku menjadi telegram dari ibunya, dihiasi dengan suara kodok di lapangan, maka ketika bibirnya benar-benar kelu untuk berkata dalam bahasa Inggris, aksennya bak kompas mati yang selalu menunjuk ke dirinya menuju rumah.