But Anna had a different, trickier task than the writers in these traditions: as a princess writing about her own family, she had to balance her loyalty to her kin with her obligation to portray events accurately, navigating issues like Alexios’s embarrassing stab to the buttocks.
Namun Anna memiliki tantangan tersendiri dalam menulis dengan tradisi berikut: sebagai seorang putri yang menceritakan keluarganya, ia harus mengimbangi rasa kekeluargaannya dengan tuntutan untuk menulis secara akurat, mengarahkan misalnya kisah memalukan Alexios yang tertusuk di pantat.