What the British say: "It seems a bit provocative to be checking up whether Iceland's rock is still there".<br>What the British really mean: "It seems a bit provocative that a country exists without us interfering in any way, shape or form".