That steamOS is probably not playing nice with external GPU's is probably due to something that is a decent reason to say 'fuck you nvidia'. it's arch you should be able to compile a driver if nvidia provided the code.