I never realized that translators had to translate "Heisei 12" to "the year 2000". I wonder what other nonliteral, conceptual translations are done for the sake of the audience!,(reply>), Just looked up what it means... do you start the years counting from 1 every time there's a new emperor?