Looking forward to the Dostoevsky/translator podcast. So far, my favourite translation of crime and punishment is Pevear/Volokhonsky.,(reply>), Agreed. All their translations are great. Constance Garnett gets props for being first to market lol, and she's gone as far as to translate some of his more obscure work that P/V haven't gotten around to yet so she was just grinding (I wrote P/V a letter once requesting they translate The Gambler lol) but yeah, P/V drop you in there. Katz's Underground man was also there imo.