Bit of backwards-justification here but I tend to think of "elevate" as meaning upward motion, whereas "lift" is an upward force. Therefore you could lift something and it still be travelling in a direction other than upwards.