I think that part of the problem is that in english it's called "retreat", which implies that the glacier is moving backwards. In other languages/ countries that misconception basically does not exist