英文對話中翻英(不要google或奇摩的翻譯)20點 | Yahoo奇摩知識+
耘 發問時間： 社會與文化語言 · 10 年前
英文對話中翻英(不要google或奇摩的翻譯)20點
英文會話課要自己找對話來講，但我為了更生動，所以跟同學自己討論出以下內容，有些已經盡量自己翻譯了，但發現自己翻譯的程度實在是不太好ＸＤ
所以可否請英文高手幫忙把剩下來的中文翻成英文呢？然後前面英文文法有錯的請幫忙糾正出來，非常感謝！！！！
Upon Chen: Hey! Chiaoyun Hong! Something good must happen to you. Am I right?Chiaoyun Hong: Yeah! Maday’s concert is coming soon!!Upon Chen: Oh! Really? Will you go?Chiaoyun Hong: Of course!! They are my idol!!Upon Chen: What date is the concert?Chiaoyun Hong: Is on 1/14.Upon Chen: Oh! 那不就是下週末?Chiaoyun Hong: Yeah! That is the reason I will so exciting.Upon Chen: But I like foreign bands much more than local bands.Chiaoyun Hong: Oh? Which bands do you like?Upon Chen: There are lots of bands I like. For example Three days grace, Sum41, Simple Plan, Green day and My Chemical Romance.Chiaoyun Hong: I love them too. Especially MCR’s Disenchanted!Upon Chen: I seem to (我好像聽過) Can you sing a section of the song?Chiaoyun Hong: Sure! But I’m not a good singer.Upon Chen: Never mind.Chiaoyun Hong: “You just a sad song with nothing to say. About a life long wait for a hospital stay. And if you think that I’m wrong. This never meant nothing to you.”Upon Chen: Oh! I know the song! But my favorite song is Three days grace’s Let it die.Chiaoyun Hong: It turn to you to sing a section now.Upon Chen: Ok! But I’m not a good singer either.Chiaoyun Hong: Go ahead.Upon Chen: “I swear I never meant to let it die. I just don’t care about you anymore. It not fair when you say that I didn’t try. I just don’t care about you anymore.”Chiaoyun Hong: That is Punk! Right?Upon Chen: Yeah! I like Punk.Chiaoyun Hong: And don’t forget Green day’s Boulevard of broken dreams!Upon Chen: Of course! I will never forget the song we first played with our band.Chiaoyun Hong: And I will remember the first time we stood on the stage forever.Upon Chen: That is a special experience.Chiaoyun Hong: Yeah…..但我已經很久沒練琴了Upon Chen: 我最近練鼓練得還不錯呢。我們那團開始練Simple Plan’s Perfect and Save you.Chiaoyun Hong: 那兩首都很好聽耶。算是抒情搖滾吧？
Upon Chen: 對阿，另外我也喜歡punk, jazz, metal, 很多類型我都能接受。
Chiaoyun Hong: 還有hip hop 也不錯，像是阿姆，他的RAP超厲害的！
Upon Chen: 摁…我喜歡他和蕾哈娜合作的那首love the way you lie.
Chiaoyun Hong: 對!我有聽過那首
Upon Chen & Chiaoyun Hong: (唱)
Upon Chen: 這首很難唱，是吧？
Chiaoyun Hong: 對阿，我都唱不上去了
Upon Chen: 還有一些經典老歌也很好聽。
Chiaoyun Hong: 摁，我喜歡披頭四跟木匠兄妹。
Upon Chen: 所以你應該有聽過yesterday once more囉？
Chiaoyun Hong: Of course.(唱)
Upon Chen: 對!就是那首，他們的成名曲。
Chiaoyun Hong: 我還有他們的CD呢!
Upon Chen: 真的嗎？那下次借我聽聽。
Chiaoyun Hong: OK. 對了，你最近在哼的那首…..(思考)
Upon Chen: 鐵達尼號的插曲，my heart will go on.
Chiaoyun Hong: 又輪到你唱囉。(笑)
Upon Chen: OK.(唱)
Chiaoyun Hong: 很多經典電影的配樂都很好聽耶。
Upon Chen: 說到電影，最近出了一部在講披頭四的約翰藍儂的故事。要一起去看嗎？
Chiaoyun Hong: Sure! 我們現在就去吧!
Upon Chen: Hey! Chiaoyun Hong! Something good must happen to you. Am I right? (如果你是想表達:"有什麼好事已經發生"Something good must have happened to you. Am I right? 如果你是想表達有什麼即將發生, "Something good is going to happen to you") Chiaoyun Hong: They are my idol!! (They are my idols!! 因為idol可數名詞)Upon Chen: Oh! 那不就是下週末? (Oh! It's next week then!)Chiaoyun Hong: (That is the reason that I am so excited.)Upon Chen: (我好像聽過) (It sounds familiar to me) (Can you sing a bit of the song?)Upon Chen: Never mind. (我會建議用No worries, 因為看到Never mind我會以為Upon Chen是說'算了',也就是說,不用唱了的意思) Chiaoyun Hong: It turn to you to sing a section now. (It's your turn to sing a piece of it now.)
Upon Chen: That is a special experience. (你的說法正確,提供另一個說法供你參考:What a special experience!)Chiaoyun Hong: 但我已經很久沒練琴了 (but I have not practiced my piano for a long time.)Upon Chen: (I've been practicing my drum and it's going well. Our band has started to practice Simple Plan's Perfect and Save you.)Chiaoyun Hong: 那兩首都很好聽耶。算是抒情搖滾吧？ (They are great songs. I think they are soft rock music, aren't they?Upon Chen: 對阿，另外我也喜歡punk, jazz, metal, 很多類型我都能接受。 (Right. Besides, I like punk, jazz and metal. I am open to many types of music.)
Chiaoyun Hong: 還有hip hop 也不錯，像是阿姆，他的RAP超厲害的！ (Don't forget about hip hop. Like Eminem, his RAP is so cool.)
(Right, I like the song he sang with Rihanna, 'love the way you lie'.
(Yeah...I've heard of it)
(It's not an easy song, right?)
(yeah...I could not sing that high)
(There are some classical old songs that they are great too.)
(right. I like Beatles and The Carpenters)
2010-12-21 16:56:53 補充：
(Then, you must have heard of 'yesterday once more', right?)
Upon Chen: 對!就是那首，他們的成名曲。 (right, that's it! That song was such a hit! 這首歌是他們的成名曲嗎?我想木匠兄妹應該在這首歌前就已經成名了吧?)
Chiaoyun Hong: 我還有他們的CD呢! (I still keep their CDs!)
2010-12-21 16:57:49 補充：
Upon Chen: 真的嗎？那下次借我聽聽。 (Really? Can I borrow them sometimes?)
Chiaoyun Hong: OK. 對了，你最近在哼的那首…..(思考) (About the song that you've been humming lately...)
Upon Chen: 鐵達尼號的插曲，my heart will go on. (The theme song of Titanic, 'my heart will go on, 我記得這首是Titanic的主題曲,而不是插曲耶.)
2010-12-21 16:58:15 補充：
Chiaoyun Hong: 又輪到你唱囉。(笑) (It's your turn again.)
Chiaoyun Hong: 很多經典電影的配樂都很好聽耶。 (There are a lot great music from classic movies)
Upon Chen: 說到電影，最近出了一部在講披頭四的約翰藍儂的故事。要一起去看嗎？ (Speaking of movies. A movie about the story of Beattles, John Lennon, is playing, would you like to see?
2010-12-21 16:58:33 補充：
Chiaoyun Hong: Sure! 我們現在就去吧! (Let's go now!)
議員： 您好 ！Chiaoyun 香港 ！好東西是必須要發生的。我是正確的嗎？Chiaoyun 香港： 是的 ！Maday 的音樂會即將!!議員： 哦 ！真的嗎？你能嗎？Chiaoyun 香港： 的課程!!他們是我的偶像!陳： 什麼日期是音樂會？Chiaoyun 香港： 是 1/14 日。議員： 哦 ！那不就是下週末嗎？Chiaoyun 香港： 是的 ！這是我會如此令人激動的原因。議員： 但我喜歡外國樂隊更多本地的樂隊。Chiaoyun 香港： 啊嗎？你喜歡的樂隊？陳： 在有許多我喜歡的樂隊。例如三天寬限期、 Sum41、 簡單計畫、 綠色天和我化學浪漫。我太 Chiaoyun 香港： 愛他們。特別是 MCR 的恍然 ！議員： 似乎 （我好像聽過），你可以唱這首歌的一段嗎？Chiaoyun 香港： 好吧 ！但我不是一個好的歌手。議員： 不要緊。Chiaoyun 香港："你悲歌什麼可說的。過一種生活長時間等待住院時間。如果你認為我錯了。這不是給你什麼。"議員： 哦 ！我知道這首歌 ！但我最喜歡的歌是三天寬限期的讓它死。Chiaoyun 香港： 它轉到您現在唱一段。議員： 好 ！但我不是一個好的歌手也。Chiaoyun 香港： 轉到未來。議員："我發誓我不想讓它死。我只是對不關心你了。它不公平，當你說我沒有嘗試。我只是不喜歡你不再。"Chiaoyun 香港： 這是存 ！權？議員： 是的 ！我喜歡存。Chiaoyun 香港：，別忘了綠色天大道的破碎的夢 ！議員： 當然 ！我將永遠不會忘記我們第一次玩我們樂隊的這首歌。Chiaoyun 香港： 與我會記得我們永遠站在舞臺的第一次。議員： 這是一個特殊的經驗。Chiaoyun 香港： Yeah…..但我已經很久沒練琴了議員： 我最近練鼓練得還不錯呢。我們那團開始練Simple 計畫的完善和保存您。Chiaoyun 香港： 那兩首都很好聽耶。算是抒情搖滾吧？
2010-12-21 08: 04: 42 補充
陳： 在對阿，另外我也喜歡punk，爵士，金屬很多類型我都能接受。Chiaoyun 香港： 還有hip 躍點也不錯，像是阿姆，他的RAP超厲害的！Upon Chen: 摁…我喜歡他和蕾哈娜合作的那首love the way you lie.Chiaoyun Hong: 對!我有聽過那首Upon Chen & Chiaoyun Hong: (唱)Upon Chen: 這首很難唱，是吧？Chiaoyun Hong: 對阿，我都唱不上去了2010-12-21 08:04:54 補充
Upon Chen: 還有一些經典老歌也很好聽。Chiaoyun Hong: 摁，我喜歡披頭四跟木匠兄妹。Upon Chen: 所以你應該有聽過yesterday once more囉？Chiaoyun Hong: Of course.(唱)Upon Chen: 對!就是那首，他們的成名曲。Chiaoyun Hong: 我還有他們的CD呢!2010-12-21 08:05:09 補充
Upon Chen: 真的嗎？那下次借我聽聽。Chiaoyun Hong: OK. 對了，你最近在哼的那首…..(思考)Upon Chen: 鐵達尼號的插曲，my heart will go on.Chiaoyun Hong: 又輪到你唱囉。(笑)Upon Chen: OK.(唱)Chiaoyun Hong: 很多經典電影的配樂都很好聽耶。Upon Chen: 說到電影，最近出了一部在講披頭四的約翰藍儂的故事。要一起去看嗎？Chiaoyun Hong: Sure! 我們現在就去吧!
參考資料： bing 翻譯