「血濃於水」是當今的「淤血」、「膿水」 | uituit | 香港獨立媒體網
週四 2015-03-05 uituit
查《萌典》（台灣教育部國語辭典，簡稱　MOE Dict，MOE者萌也，故又稱《萌典》），它清楚告訴你該詞的英文原句為 Blood is thicker than water。再查《牛津英語大辭典（oed.com）》，它清楚告訴你這是來自蘇格蘭的習語，指 "family loyalties and relationships are stronger than all others.　（骨肉親情遠勝其他關係）"，早於 1737 年已收錄進 Allan Ramsay 的 A Collection of Scots Proverbs, more complete and correct than any heretofore published。對比《萌典》提供的中文定義「比喻骨肉親情，或同族、通過等有血緣關係，而密切不可分」，中文定義明顯被加入「國家」、「民族」的概念。
*圖片來源：https://flic.kr/p/4XrDYP by Daniel Hollister