Американский словарь<BR>Выпуск 39 - 2002-07-29
Два похожие слова, которыми мы займемся сегодня, до сих пор приводят иногда к путанице в написании и произношении
Первое слово вам легко будет запомнить, в связи со знаменитым старым воробьем, которого, как утверждают, не проведешь на мякине. Мякина, солома, отруби - все, что остается от полезного продукта. Иногда, в качестве соломы или сена, используемых для корма скота, оно тоже может быть полезным. Когда это слово используется, как глагол, оно означает легкую насмешку, подтрунивание. «Ты подшучиваешь надо мной». В британских графствах Ноттс и Лисестершир лет сто назад существовал редкий обычай высыпать у порога семьи, в которой муж плохо обращался с женой, мешок мякины, которая намекала на некоторую «молотьбу» имевшую место внутри. Хорас Уолпол, английский писатель и издатель XVIII века сочинил в свое время такую эпиграмму на одного из своих воображаемых братьев по перу, по имени Пондерозий: Следует отметить, что в этом двустишьи имеет место игра слов. Краткая форма имени адресата эпиграммы, которую использует Уолпол, является также глаголом «размышлять» Так что, будь объект насмешки реальным лицом, эта двусмысленность могла бы избавить автора от ответного выпада. Еще одно саркастическое выражение приписывают сразу двум известным американцам. Прежде всего - губернатору Иллинойса, а затем послу США в Организации объединенных наций Адлаю Стивенсону. Но скорее всего истинным автором был писатель Элберт Хаббард, который и жил раньше, и был ближе к предмету насмешки. Таково его определение должности редактора: «Редактор: нанятый редакцией газеты человек, в задачу которого входит отделить настоящие зерна от мякины и проследить за тем, чтобы в издании была напечатана мякина». Джордж Гордон Байрон не нашел более добрых слов и для критиков: Возвращаясь к знакомому воробью, отметим, что поговорка эта существует и в английском языке, хотя в ней не отдается никакого предпочтения воробью. А теперь – другое слово. Натирать, раздражать, согревать трением. И хотя оно отличается от первого и написанием, и произношением, Оксфордский словарь утверждает, что целых три века - с XVI по XIX - англичане пользовались в письме первым словом, имея в виду последнее значение. Сегодня эту ошибку можно встретить разве что у школьников. Отец был раздражен нашей задержкой. И происходит это от неправильного произношения глагола «раздражать, натирать»… …которое отражается и в написании. Но мы упорно удерживаемся в рамках правил. Итак - все, что связано с неприятными ощущениями от трения, и в более широком смысле - все, что раздражает. Высокий воротник натирал мне шею. Иронически оценивал нашу зависимость от общества британский поэт Филип Ларкин: А теперь, чтобы отдохнуть от иронии и сарказма, обратимся к высокой сути нашего существования, лаконично выраженной Ралфом Уолдо Эмерсоном. Этим восхитительным четверостишием американского философа мы завершаем очередной выпуск «Американского словаря». До будущих встреч. Good night.