Американский словарь.<BR>Выпуск 36 - 2002-05-19
Итак, еще два слова, призванные обогатить ваш английский лексикон
В любой области человеческого существования можно встретить людей, чьи поведения или речь, отличаются напыщенностью и высокопарностью. Слово это укрепилось именно в этом переносном смысле, хотя прямое его значение связано с грубой - льняной или хлопчатобумажной тканью. Один из филологов объяснял этот термин, как «речи пьяницы» и предложил искать корни этого термина в старофранцузском слове, обозначающем бочку. Но более обширная и устойчивая традиция напоминает о множестве определений, произведенных от разнообразных качеств ткани. «Обращающиеся к царю должны пользоваться шелковой речью», - говорит мать Артаксеркса. Тех же целей вероятно можно достичь и «бархатными» речами, о чем напоминает французская поговорка. Множество политиков потеряли шанс на выборные должности, из-за того, что их выступления производили на слушающих впечатление напыщенности или высокопарности. Участники знаменитых субботних, так называемых «борцовских» матчей в Америке отличаются особой напыщенностью в прославлении собственной мощи и непобедимости. Пользуется этим словом и сокрушенный Кассио, описывая в шекспировском «Отелло» свое вызывающее поведение под действием выпивки. «Нарезался черт знает как и разошелся. Напыжился. Затрещал, как попугай, распетушился! Глубокомысленные разговоры с собственной тенью». А вот к какому сравнению прибегает британский поэт XVII века Сэмюэл Батлер, говоря об английских переводах: Помпезный, напыщенный, высокомерный… Или груботканный, льняной. Напыщенные речи нетрудно отличить от правдивых и умеренных. Но иногда, чтобы отделить одно от другого необходимы дополнительные усилия. Отсеивать, отвеивать, отделять. Прежде всего имеется в виду простое сельское средство очищения зерна, которое мы встречаем уже в Библии у пророка Исайи. «…и ослы, возделывающие поле будут есть корм… очищенный лопатою и веялом». Но значение этого действия столь широко, что его можно встретить в самых разнообразных обстоятельствах. Редакторы газет должны каждый день отсеивать текущие события, чтобы выделить те из них, которые заслуживают звания новостей. Программы подготовки в лагерях для морских пехотинцев, намеренно созданы столь изматывающими, чтобы отсеялись те, кто не в состоянии выдерживать необходимое напряжение. Вспомним еще раз и о Шекспировских пьесах, где в «Цимбелине» властитель ищет правды следующим образом: На одном из представлений театра «Глоб», в котором Шекспир играл короля, королева Елизавета задалась целью отвлечь актера и уронила на сцену к его ногам платок. Бард в роли короля тут же приказал одному из придворных: «Поднять платок сестры моей извольте». Это одна из многочисленных историй, которым нет подтверждения. Как известно, мы знаем очень немного подробностей из жизни великого драматурга. Но есть сведения, что его актерская карьера была более чем скромной, и выше роли Призрака в собственном «Гамлете» он не поднимался. Вот и тут следует отделить истину от легенды. Эта задача выходит, однако, за рамки нашей передачи, и мы прощаемся с вами до следующего выпуска «Американского словаря».