Заявление президента США о чрезвычайном плане спасения экономики от кризиса
Джордж Буш настаивает на скорейшем принятии закона о пакете помощи финансовому сектору
Вчера Палата представителей США провела голосование по плану экстренных финансовых мер, согласованному между руководством обеих партий в Конгрессе и представителями моей Администрации. К сожалению, план был отвергнут незначительным большинством голосов. Я разочарован таким исходом, однако хочу заверить моих соотечественников и граждан других стран, что законодательный процесс на этом не заканчивается. Разработка законодательства – дело сложное, и зачастую сопровождается острыми спорами. Но сейчас главное - не процесс обсуждения законопроекта, а его результат – принятие закона. Наша экономика оказалась в критической ситуации, поэтому нам необходимо законодательство, позволяющее эффективно решить проблему неликвидных активов, которые блокируют финансовую систему, и помочь кредиторам возобновить обеспечение ссудами потребителей и бизнесы, что, в свою очередь, позволит американской экономике функционировать нормально. Я отдаю себе отчет в том, что членам Конгресса предстоит сложное голосование. Многие из них обеспокоены положением, в котором оказалась наша экономика, и я разделяю их тревогу. Однако реальность такова, что мы столкнулись с чрезвычайной ситуацией, последствия которой, если мы ничего не предпримем, будут усугубляться с каждым днем. Резкое падение индексов фондового рынка, свидетелями которого мы стали вчера, может иметь прямые последствия для пенсионных счетов и фондов, личных сбережений миллионов наших сограждан. Если мы не изменим курс, ущерб экономике будет тяжелым и затяжным. Я знаю, многих американцев особенно тревожит сумма обсуждаемой помощи. Законопроект, рассмотренный вчера в Палате представителей, предусматривает выделение из казны 700 миллиардов долларов для выкупа безнадежных кредитов у банков и других финансовых учреждений. Нет сомнения – это огромная сумма. Но и проблема, стоящая перед нами, не меньше. Чтобы представить масштабы происходящего, упомяну: вчерашнее падение биржевых индексов составило более триллиона долларов. Более того, по оценкам независимых структур - Бюджетного офиса Конгресса и Административно-бюджетного управления, принятые меры наверняка будут стоить налогоплательщикам намного меньше 700 миллиардов долларов. А поскольку правительство намерено приобретать утратившие ликвидность активы и продавать их по мере стабилизации рынка, многие из этих активов со временем вырастут в цене. Мы надеемся, что, в конце концов все вложенные деньги будет возвращены в казну. Как бы нам ни хотелось, чтобы ситуация была иной, у нас сегодня нет выбора между действиями правительства и бесперебойной работой свободного рынка. Перед нами стоит выбор – либо мы будем действовать, либо миллионам американцев предстоят экономические лишения. Ради финансовой безопасности каждого американца – Конгресс обязан действовать. Моя администрация продолжит тесное сотрудничество с руководством обеих партий в Конгрессе. Я благодарен им за их напряженные усилия. Пока Конгресс не работает сегодня в связи с празднованием еврейского Нового года, моя администрация продолжит обсуждение с партийными лидерами детали возобновления законотворческого процесса завтра, по возвращении конгрессменов. Наша экономика зависит от решительных действий властей. Чем скорее мы решим эту проблему, тем быстрее возобновится рост экономики и создание новых рабочих мест. В этом наш долг перед американским народом как избранных лидеров, и я убежден, что мы его выполним.