Разлив нефти особо ударил по рыбакам вьетнамского происхождения
Некоторые из них не могут подать заявку на получение компенсации от компании British Petroleum из-за недостаточного уровня грамотности
Продолжающийся разлив нефти из аварийной скважины на дне Мексиканского залива уже создал большие трудности для местных рыбаков, однако для некоторых из них перспективы выглядят мрачнее, чем для других. Преподобный Вьен Нгуен, настоятель вьетнамского католического храма пресвятой Девы Марии в Новом Орлеане, отмечает, что среди рыбаков, занятых ловом в Мексиканском заливе, много вьетнамцев. «Из четырнадцати тысяч рыболовецких суден в Мексиканском заливе, примерно четыре тысячи принадлежат американцам вьетнамского происхождения», – говорит священник. Священник убежден, что проблемы для местных рыбаков и их семей имеет долгосрочный характер. По его словам, за летний сезон люди, занимающиеся ловом рыбы, крабов или креветок, должны обеспечить свои семьи на целый год, и в этом году им это, естественно, сделать не удастся. Нгуен задается вопросом: какое влияние разлив нефти окажет на рыболовецкую отрасль в Мексиканском заливе в ближайшие несколько лет? Продолжающийся масштабный разлив нефти начался после апрельского взрыва на нефтедобывающей платформе, управляемой компанией British Petroleum (BP). Пресс-секретарь нефтяного концерна Грэм Макьюэн сообщил, что компания предоставляет помощь пострадавшим рыбакам. По его словам, из 28 тысяч поданных заявок, по 11 тысячам люди уже получили выплаты от British Petroleum в размере порядка 5 тысяч долларов каждый. Выплаты продолжаются, при этом некоторым людям, лишившимся работы вследствие разлива нефти, компания предложила работу по ее сбору и удалению. Отец Вьен отмечает, что подача заявки на получение выплат представляет собой серьезную проблему для выходцев из азиатских стран. По его словам, большинство рыбаков, переехавших в США из Вьетнама и других стран Юго-Восточной Азии, занимались рыболовством у себя на родине, где от них не требовалось особой грамотности. Рыбный промысел в США также не предполагает хорошего знания английского языка, однако теперь труженикам моря необходимо подавать заявки и разбираться в юридических нюансах, продолжает он. «Насколько мне известно, существует 33 вида заявок, и им необходимо разобраться в этой системе», – говорит пастор. Пресс-секретарь компании British Petroleum Грэм Макьюэн сообщил нам, что инструкции на сайте компании предоставляются на разных языках, в том числе, и вьетнамском. При проверке выяснилось, что такие страницы действительно существуют, но большинство из них является переводом пресс-релизов федеральных агентств. Преподобный Вьен Нгуен напоминает, что в 2005 году рыбакам пришлось пережить разрушительный ураган «Катрина». Отец Вьен говорит, что есть предел тому, что может вытерпеть человек, и в текущей ситуации немалое значение играет вопрос гордости. «Это люди, которые собрались с силами после «Катрины», поднялись на ноги и начали активную жизнь, стремясь принести пользу обществу, – говорит Нгуен. – А теперь им приходится стоять в очереди за талонами на незначительные выплаты от компании BP – по крайней мере, так это выглядит сейчас» По словам отца Вьена, многие рыбаки уже начали терять свои дома, и больше всего боятся потерять свои рыбацкие лодки, а с ними и средства к существованию, так как иначе они не смогут производить выплаты по кредитам. Он рассказал, что в регионе уже действуют беспринципные юристы, пытающиеся выманить у людей деньги, которые они получат от компании BP. Приход преподобного Вьена и связанные с ним благотворительные организации пытаются помочь рыбакам и их семьям, но священника беспокоит их будущее. «Судя по всему, устранение последствий разлива займет немало времени, – говорит отец Вьен. – Мне кажется, необходимо предоставить этим людям профессиональное обучение, но в нем не будет смысла, если для них не будут созданы рабочие места». Отец Вьен обратился к законодателям с рекомендациями о том, что необходимо делать дальше. Однако он убежден, что на данном этапе, пока не будет остановлена утечка нефти и не будет оценен ущерб, мало что можно сделать.