Американский словарь<BR>Выпуск 14 - 2002-10-23
Сегодня нам предстоит познакомиться с тремя степенями зависти, но сначала мы запомним слово, которым можно определить это пагубное чувство.
В пьесе «Школа злословия» британского драматурга XVIII века Ричарда Бринсли Шеридана, обсуждая циркулирующие в обществе злостные сплетни, один из персонажей змечает, что право на изобретение выдумок, которое присваивают себе некоторые люди, является поистине чудовищным. «Это несомненно так, - отвечает его собеседница. - Но те, кто повторяет эти выдумки, на мой взгляд, заслуживают не меньшего порицания». Заслуживающий порицания, осуждения и даже наказания. Виновный. Как кто-то из вас, возможно, вспомнит знаменитое латинское выражение «меа кульпа» - признание своей вины, и таким образом догадается, что слово это латинского происхождения. В одном из решений высшего судебного органа Соединенных Штатов, составленного членом Верховного суда Сандрой Дэй О’Коннор речь шла о возможности выносить смертный приговор соучастникам преступлений, которые непосредственно не участвовали в убийстве. Преступное пренебрежение человеческой жизнью, по мнению Верховного суда, представляет собой особое состояние сознания, заслуживающее высшей меры наказания. Уолт Уитмен, с другой стороны, в одном из стихотворений своего сборника «Листья травы» настаивал на том, что он сам столь же виновен, как и обвиняемые в судах или осужденные в тюремных камерах, и просил читателя не превозносить его поэтических достоинств. . А теперь - о зависти. В самом широком смысле это, иногда безобидное чувство присутствует, например, в обращении короля Клавдия к Лаэрту, когда он пытается организовать фехтовальный матч между осиротевшим Лаэртом и принцем Гамлетом. Клавдий, как вы помните, имеет в виду доходившие из Франции слухи о высоком фехтовальном мастерстве Лаэрта. Зависть. Лирическим ореолом одета зависть в стихотворении Эмили Дикинсон «Любовь» Использует это слово и переводчик сказки Братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов». Вы помните, что отвечает волшебное зеркало на вопрос королевы «кто на свете всех красивее». «Королева была потрясена, она пожелтела и позеленела от злости». Но вот в данном случае может быть вернее было бы использовать другое понятие. Это, в общем-то тоже «завидовать», но тут есть признаки злой воли, отказ признать чье-то право на некоторые преимущества. Используется это слово и для описания жадности, когда человек неохотно с чем-то расстается - часто с деньгами. Генерал Джэк Риппер в сатирической ленте Стэнли Кубрика «Dr. Strangelove», объясняя свое решение отдать приказ об атомной атаке на Советский Союз, начинает со следующей преамбулы: «Деловым людям жаль, что дни столь коротки». Блистательное отсутствие этого чувства продемонстрировал Зигмунд Фрейд. В 38 году его кабинет, в отсутствие хозяина, обыскали окуппировавшие Австрию немцы и опустошили сейф знаменитого психиатра. Вернувшись и обнаружив пропажу, он лишь пожал плечами: «Я бы никогда не взял столько за один визит», - заметил Фрейд. И наконец - последняя степень зависти, которую часто называют «черной». Это - мучительное желание завладеть чем-то, принадлежащим другому. И прежде всего о преступности его свидетельствовала одна из Десяти заповедей. «Не пожелай жены ближнего твоего». Но само это чувство родилось в человеке в незапамятные времена. На надгробии вавилонской царицы Нитокрис была высечена следующая надпись: «Если кто-либо из царей Вавилона окажется в нужде, пусть откроет эту могилу и возьмет себе столько денег, сколько ему нужно. Но только если нужда его воистину велика». У Дария такой нужды не было, но ему казалось нелепым, что зря пропадает такое богатство. Открыв могилу, денег он не обнаружил, но рядом с телом царицы было еще одно послание: «Если бы ты не был жаден до золота и бесчестной наживы, ты и не подумал бы о разорении могил усопших». Жаждать, алкать - чаще всего принадлежащего другому. И на этом мы покидаем вас до следующей встречи.