Обзор печати от 22 июня 2005 г.
В поисках национальной идеи. Лингвистические курьезы Брайтон-Бич
Ежедневное обозрение Джеймстаунского исследовательского фонда  напечатало статью своего сотрудника Питера Рутланда по следам отмечавшегося 12 июня Дня России. «Этот праздник дал повод для новых дискуссий об «идентичности России», – пишет автор. – Президент Путин в выступлении на Красной площади говорил в тот день о «великой и процветающей державе» и о ее «блестящем будущем». Он сделал упор на международном престиже страны, ее образовании, науке и культуре, и в общих чертах – о древней истории России. Незадолго перед этим Путин отрицательно отозвался о метафизических поисках «национальной идеи» – эта тема усиленно муссировалась во времена президента Ельцина». «Обращает на себя внимание то, что выпало из официальной риторики Путина, – пишет Питер Рутланд. – Это упоминания о коммунистическом наследии, войне в Чечне, многонациональном составе российского общества, роли ислама…». «Осторожный и прагматический подход Путина к этой проблеме отозвался эхом в двух интервью с разных сторон российского политического спектра, – отмечает автор статьи. – С одним выступил Александр Солженицын, заявивший, что главной целью является «сохранение народа». С другим – философ и бывший активный деятель демократического движения Игорь Чубайс, брат генерального директора РАО «ЕЭС» и одного из отцов приватизации Анатолия Чубайса. Он отметил, что главным средством выхода из кризиса для России является восстановление преемственности со своей тысячелетней историей». «России, – пишет в заключение автор статьи, – предстоит еще долгий путь приведение своего внешнего имиджа в соответствии с собственным представлением о себе. Видимо, именно с этой целью и затевается проект круглосуточного телеканала на заграницу на английском языке под названием «Russia Today» – «Россия сегодня». Корреспондент газеты  Алан Фейер побывал на Брайтон-Бич – в городском районе, населенном главным эмигрантами из бывшего СССР. В глаза автору заметок бросилось то, что обитатели этой общины часто говорят на странной смеси русского и английского языков. «В английский язык, – пишет он, – вошло очень много русских слов, таких, как «аппаратчик», «интеллигенция», «самовар». Но и английский язык вторгся и продолжает вторгаться в русский. На Брайтон-Бич это особенно заметно». «Молодые эмигранты перешли главным образом на английский, – сказал в беседе с автором владелец одного из местных русских магазинов. – Но у старшего поколения в головах часто возникает путаница. В одном ухе у пожилых слышится русская речь, а в другом – английская». С легкой руки российского космонавта Сергея Крикалева появился даже термин «Runglish» (то есть русский плюс английский)». Брайтон-Бич стал центром русскоязычной общины в начале 70-х годов, когда к американским берегам прибилась волна эмиграции из СССР. Многие эмигранты сохранили в новой стране свой язык и свою культуру. «У этой общины есть теперь свои газеты на русском языке, русское радио, русское телевидение, – цитирует автор заметок в «Нью-Йорк таймс» президента и основательницу «Ассоциации жителей Брайтона» Пэт Сингер. – Они с таким же успехом могли бы остаться в России, но создали свою Россию здесь, в Америке».