На съезде республиканцев - 2004-09-02
Вице-президент Дик Чейни официально принял номинацию от своей партии
В среду вице-президент Чейни, который официально номинирован на переизбрание, назвал нынешнюю президентскую кампанию самой важной в истории страны. По его словам, разница в позиции президента Буша и сенатора Керри относительно роли Америки в мире очень велика, и для Соединенных Штатов на карту поставлено очень многое. Вице-президент обвинил кандидата демократов в постоянном изменении позиции по многим важным вопросам. «По Ираку, - сказал он, - сенатор Керри не согласен даже со многими своими однопартийцами. Но самые примечательные его разногласия - с самим собой. Его постоянное изменение позиций отражает нерешительность и вызывает недоумение. В течение последних нескольких лет он выступал и в поддержку закона «Не оставить без внимания ни одного ребенка», и против него. Он выступал за Договор о североамериканской свободной торговле и против него. Он поддерживал Закон «Патриот США» и выступал против него. Сенатор Керри говорит, что видит две Америки. На деле же Америка видит двух Джонов Керри». В своей речи вице-президент Чейни перечислил основные достижения администрации президента Буша за три с половиной года, указав на реформу образования, рост экономики и снижение налогов. Однако главной задачей администрации, по его словам, всегда будет оставаться защита свободы и обеспечение безопасности страны. Президент Буш, сказал Дик Чейни, с оптимизмом смотрит в будущее Америки и сделает все, чтобы страна оставалась в безопасности: «Наш президент понимает чудо нашей великой страны. Он верит в надежду и оптимизм, которые всегда были важной частью нашего национального характера. Каждый день он просыпается с задачей обеспечить безопасность нашей страны, чтобы у последующих поколений были свобода и возможности, которые есть у нас». Что совершенно необычно для предвыборной кампании этого года - это то, что с основным докладом на съезде республиканцев выступил член оппозиционной Демократической партии. Всего 12 лет назад сенатор-демократ Зелл Миллер выступал на съезде Демократической партии, который номинировал на пост президента Билла Клинтона. Однако в этом году Миллер заявил, что он в высшей мере разочарован либеральной политикой Демократической партии и поэтому решил поддержать республиканского президента. «Сегодня в мире не может быть нерешительной Америки, - сказал Зелл Миллер. - Слабость и нерешительность поставят под угрозу все наши ценности. В этот час опасности наш президент знает, что надо делать. И я - демократ - горжусь тем, что сегодня я вместе с ним». Сенатор Миллер резко критиковал лидеров своей партии, заявив, что они больше заинтересованы политической борьбой, а не национальной безопасностью. Когда речь идет об Ираке, сказал он, лидеры демократов видят в Соединенных Штатов оккупанта, а не освободителя. По мнению сенатора Миллера, кандидат демократов Джон Керри ослабил бы военную мощь страны. «Более двадцати лет по каждому важному вопросу свободы и безопасности Джон Керри был больше неправым, слабым и колеблющимся, чем любой другой политический деятель нашей страны, - заявил сенатор-демократ, выступая на съезде республиканцев. - Когда он выступал против войны, он обвинял наши вооруженные силы. Когда он стал сенатором, он голосовал за ослабление наших вооруженных сил. И ничто не демонстрирует это столь печально и так наглядно, как его голосование в этом году против выделения фондов для наших вооруженных сил. Джордж Буш понимает, что для отражения новых угроз необходима новая стратегия». Президент Буш прибыл в Нью-Йорк в среду вечером, где ему заявили о своей поддержке пожарные, которые стали героическим символом после террористических атак 11 сентября 2001 года. Сегодня вечером на съезде президент Буш официально примет номинацию на переизбрание и выступит с речью.