Американский словарь<BR>Выпуск 42 - 2002-08-15
Как бы вы охарактеризовали название «Американский словарь» для этой нашей серии передач?
Возможно, наши мнения разойдутся, но мы в свое время сочли это название вполне уместным, подходящим. Это слово обозначает превосходную степень соответствия. Например – прекрасное сравнение. И даже автора, обладающего изящным литературным стилем можно описать с помощью этого понятия. Хотя американский философ и натуралист Генри Дэвид Торо предъявлял к литературе - в частности к поэзии - более серьезные требования: «Настоящее стихотворение можно определить не столько по его изящной выразительности, сколько по особой атмосфере, которая ему сопутствует». В форме существительного… …этот термин означает редкую способность, счастливый дар. И это значение нашло место в истории появления в английском языке одного, довольно простого слова. Европейский период с V по XI век принято называть «мрачным средневековьем». Но именно в это время ученые и писатели совершали огромную работу по сохранению света цивилизации. Одним из них был в XIX веке английский король Алфред Великий, сделавший множество переводов с латыни. Когда ему встретился термин, обозначающий «световую колонну» - аналога которому не было в старом английском языке, Алфред Великий использовал слово, обозначавшее древесный ствол или столб. И таким образом в английском языке появилось всем давно знакомое понятие «луч солнца» Филологи считают этот, вроде бы незначительный вклад того периода в английский язык, весьма знаменательным. В прямом значении использует это понятие в одном из своих стихотворений американский поэт Арчибалд МакЛиш. Потребовался именно этот термин и переводчику романа Достоевского «Преступление и наказание» для одного из разговоров Раскольникова с Порфирием Петровичем. «Ну кто же, скажите, из всех подсудимых, даже из самого посконного мужичья, не знает, что его, например, сначала начнут посторонними вопросами усыплять, а потом вдруг и огорошат в самое темя, обухом-то - по счастливому уподоблению вашему…» Удачный, уместный, подходящий, счастливый - если это дар или способность. Наше второе слово тоже предполагает некоторое совершенство, но совершенство – особого рода. Извиваться, изгибаться, дергаться. И чаще всего эти телодвижения предназначены для достижения неких целей или ускользания - в прямом и переносном смысле. Легче всего представить себе этот процесс, вспомнив обыкновенного угря. О некоторых псевдо- ученых можно, например, сказать, что они «держат угря науки за хвост». Что означает, что их представление о предмете – зыбко и ускользает из сознания. Примером созидательных усилий такого рода может служить продвижение в густой толпе. Находим мы такой пример и в описании особенностей его работы Владимиром Набоковым: «Мой словарь живет глубоко в моем сознании и нуждается в бумаге, чтобы пробраться в материальную область. Я переписывал – часто по несколько раз – каждое слово, когда-либо мной опубликованное. Мои карандаши переживают укрепленные на их другом конце ластики». В еще более философском плане воспользовался этим понятием британский романист и эссеист XX века Эдвард Морган Форстер. «Успех или поражение кажется назначены человеку звездами. Но он оставляет за собой право корчиться и уклоняться. И во всей вселенной нет более интересного зрелища, чем эти телодвижения». Нисколько не увиливая от своих обязанностей, а лишь вынужденные сроками, мы покидаем вас до следующего выпуска «Американского словаря». Будьте здоровы и благополучны. Good night.