Американский словарь.<BR>Выпуск 38 - 2002-06-13
Сегодня мы займемся тремя словами, почти неразличимыми на слух для русского уха
Первые два слова… …и… … когда-то были одним словом, пишущимся по-разному. Как объясняют лингвисты тем, кто до сих пор не уверен, какое из слов использовать, первое… … означает «странствующий, блуждающий, сбившийся с пути, отбившийся от стада или от рук». Так, по известной поговорке, «Отбившийся от рук ребенок нуждается в руководстве, а не в наказании». Во втором случае блуждания уводят в такую даль, откуда уже нет возврата. И таким образом второе слово… …означает «полный» в самом отрицательном его значении, то есть «сущий, отъявленный». В случае неисправимо глупого человека, можно сказать, что он «набитый дурак». Первый термин в изобилии встречается в описаниях эпохи рыцарства и в неразрывной связи со словом «рыцарь» превратился в самостоятельное понятие «странствующего рыцаря». В качестве метафоры его использовал американский композитор Вирджил Томсон, описывая свои интенсивные занятия критикой. «Я представлял себя неким странствующим рыцарем, вступающим в единоборство с драконом, во имя спасения униженной добродетели музыки» В бесчисленных вариантах средневековых легенд можно найти и буквальное использование этого слова, как, скажем, в латинских хрониках похождений знаменитого «Неистового Роланда» или Орландо, увлекшегося дочерью императора северного Китая. Анжелика вышла замуж за мавра Медоро и сбежала с ним в Индию. Узнав об этом, Орландо впал в неистовство. Или, иными словами, разум у него был отнят в качестве наказания и отправлен на Луну. Туда на колеснице пророка Илии отправился Астольфо, и Святой Иоанн выдал ему урну, в которой хранился странствующий разум безумца. Вернувшись на Землю, Астольфо скрутил бесновавшегося палладина и поднес к его носу урну, вследствие чего утраченные на время мозги вернулись владельцу. Гилберт Кит Честертон, который жил еще до широкого размаха движения в защиту животных, сочинил однажды такой стишок, выразивший его впечатление об осле: Написание следующего слова отличается от предыдущего лишь буквой «D» вместо «T» в конце. И обозначает «задание, поручение - и прочие повседневные заботы». Американская писательница Анна Брэкет в книге «Технология отдыха» напоминала о необходимости носить с собой небольшую карманную книжечку, в которой записаны все необходимые дела, которые вам предстоит совершить. Это слово входит и в знакомое выражение «мальчик на побегушках», посыльный. Таковым называл себя в одном из писем девятнадцатый президент Соединенных Штатов Разерфорд Хэйес: «По правде говоря, будучи мольчиком на побегушках у ста пятидесяти тысяч человек, я к вечеру так устаю, что готов упасть в постель вместо того, чтобы присутствовать на приемах». Очень распространенным выражением является «пойти по делам», когда имеются в виду мелкие заботы, не заслуживающие подробного описания. В более серьезном смысле использует это слово Библия, где в Четвертой книге Царств так рассказывается о помазании на царство Иуйя по поручению пророка Елисея: «И пришел, и вот, сидят военачальники. И сказал: у меня есть слово для тебя, военачальник». У нас было сегодня для вас целых  слова, составлявших наше задание в рамках очередной программы «Американский словарь», которую мы благополучно завершаем. До будущих встреч. Good night.