Обращение Джорджа Буша к американцам
«Мы не провоцируем терроризм, борясь с террористами. Мы провоцируем его, если мы игнорируем их»
В воскресенье вечером Джордж Буш обратился к нации из Овального кабинета Белого дома. Последний раз он использовал эту трибуну в марте 2003 года, объявляя о своем решении ввести войска в Ирак. Как заявил президент Буш, прошедшие в минувший четверг выборы стали историческим событием для Ирака, и укрепили позиции этой страны в войне с терроризмом. В то же время, в своем воскресном телеобращении Буш призвал американцев проявить терпение и предупредил, что преждевременный вывод американских войск из Ирака может привести к тяжелым последствиям. Джордж Буш отметил, что сегодня многие американцы задаются вопросами, как на самом деле обстоят дела в Ираке, и в какую цену обходится продолжение войны в этой стране. Признав, что в отношении его политики в Ираке существуют разногласия, президент США, тем не менее, подчеркнул, что важность победы в этой войне невозможно переоценить. «Три года назад, находясь в этом кабинете, я объявил о начале военных операций в Ираке, - продолжал Буш. - Нашей коалиции противостоял режим, который отверг резолюции Совета безопасности ООН, нарушил соглашение о перемирии, который выступал спонсором терроризма, и, как мы думали, обладал орудием массового поражения. После скорого падения Багдада мы обнаружили массовые захоронения с телами противников диктатора, мы выявили определенный потенциал для возобновления программы производства оружия массового поражения, однако самого этого оружия мы не нашли». «То, что Саддам Хуссейн производил и использовал оружие массового поражения, является правдой, как и то, что он систематически скрывал эти программы и препятствовал работе инспекторов ООН. Правдой является и то, что многие страны верили, что Саддам Хуссейн обладал оружием массового поражения. Однако большая часть имевшихся разведданных оказалась неточной. Как президент, я несу всю ответственность за решение ввести войска в Ирак». «Тем не менее, решение отстранить Саддама Хуссейна от власти было правильным, - сказал президент Буш. - Ему был предъявлен ультиматум, и он сделал свой выбор в пользу войны. Итогом этой войны стало избавление мира от диктатора-убийцы, который угрожал собственному народу, вторгся в соседние государства, и объявил США своим врагом. Саддам Хуссейн, даже взятый под стражу, продолжает оставаться тем же воинствующим тираном, только теперь он лишен трона. Он больше никогда и никому не сможет причинить зла. Мир от этого только выиграл». «Я вижу угрозу глобального терроризма, использующего ислам для оправдания своих экстремистских политических целей, среди которых – уничтожение неугодных книг, угнетение женщин и подавление любого инакомыслия, - продолжал президент. - Террористы ведут свою кампанию убийств, преследуя конкретные цели, которые они и не скрывают – деморализовать демократические страны, вытеснить нас с Ближнего Востока, распространить империю страха на весь этот регион, и развязать постоянную войну против Америки и ее друзей. Для этих террористов мир является огромным полем боя, и они стремятся атаковать нас при первой возможности. Именно это привлекло «Аль-Кайду» в Ирак, где они пытаются запугать нас и принудить США к отступлению». «Террористы не просто выступают против американских действий в Ираке и других странах – они выступают против наших фундаментальных принципов и самого нашего образа жизни. И если бы мы не вели с ними войну в Ираке, в Афганистане, в Юго-восточной Азии и других местах, террористы не стали бы мирными гражданами – они продолжали бы наступление и пришли к нам». «11 сентября 2001 года заставило нас всерьез отнестись к любой из возможных угроз нашей стране и разрушило иллюзию о том, что террористы нападают на нас только тогда, когда мы провоцируем их сами. В тот день мы не находились в Ираке, нас не было в Афганистане, однако террористы все равно напали на нас, и убили почти три тысячи мужчин, женщин и детей на нашей собственной территории. Мои убеждения сводятся к следующему: мы не провоцируем терроризм, борясь с террористами. Мы провоцируем его, если мы игнорируем их. И мы нанесем им поражение, уничтожая и захватывая их в плен зарубежом – лишая их пристанища, укрепляя наших новых союзников, таких как Ирак и Афганистан, в этой общей борьбе». «На каждый телекадр разрушений в Ираке есть несколько телекадров возрождения и надежды, - сказал далее президент Буш. - Каждая потерянная жизнь означает бесчисленные спасенные жизни. И на каждого террориста, пытающегося остановить продвижение свободы в Ираке, приходится множество иракцев и американцев, сражающихся против него. Мы не только можем победить в войне в Ираке – мы уже побеждаем в этой войне». «Очень важно также, чтобы каждый американец понимал последствия нашего преждевременного ухода из Ирака. Это будет означать, что мы бросили наших иракских друзей в беде, и послали всему миру сигнал – на Америку нельзя положиться. Мы подорвем мораль наших войск – предав дело, за которое они жертвовали жизнью. Мы дадим повод ближневосточным тиранам посмеяться над нашим безволием, и позволим им еще больше ужесточить репрессии. Мы отдадим Ирак врагам, которые поклялись атаковать нас – воодушевив тем самым все глобальное террористическое движение и сделав его как никогда опасным. Отступить, не добившись победы, будет актом безрассудства и бесчестия, и я этого не допущу». «Я отдаю себе отчет в том, что некоторые из моих решений привели к трагическим потерям – и ни одно из этих решений не далось мне легко. Я знаю, что эта война вызывает разногласия – однако мой президентский долг требует от меня делать то, что я считаю верным, и нести за это ответственность. И сегодня я как никогда убежден в том, что наши действия в Ираке жизненно необходимы для обеспечения безопасности наших граждан, и что они закладывают основы мира для наших детей и внуков». На этой неделе американцы будут отмечать Рождество и Ханнуку, - сказал президент в заключение своего обращения. - Многие семьи будут молиться за тех, кому довелось оказаться вдали от дома – в Ираке, Афганистане или других опасных местах. Весь наш народ присоединяется к этим молитвам. Мы молимся за их безопасность и силу наших войск. Вместе с ними мы верим в любовь, которая побеждает страх, и в свет, который проникает в самые темные уголки Земли».