Владимир Тальми, человек, проживший не свою жизнь
Интервью с американцем, судьба которого оказалась неразрывно связана с Советским Союзом
В США готовится к изданию книга Владимира Тальми «На круги своя, или история моей жизни». Мы интервьюировали автора в его доме. На вопрос, как он поживает, Владимир ответил: «Ушел на пенсию. Отдыхаю, слава Богу. Занимаюсь по дому, в частности, вот траву кошу, построил сарай для трактора… А, в целом, жизнь прекрасна и удивительна». С таким определением трудно не согласиться. Дом в городке Потомак в штате Мэриленд Владимир Тальми приобрел лет десять назад. Всю сознательную жизнь он провел в Советском Союзе. Но свой родиной по праву считает Америку - ведь Владимир родился в Нью-Йорке и по логике вещей не должен был прожить ту жизнь, которая ему выпала. Он вспоминает: «Мы жили в Нью-Йорке на 96-й улице, рядом с Центральным парком, в доме 55. В 25 году у нас был в гостях Маяковский. Он меня, как мама рассказывала, качал на руках и кричал: “Эх, Вовка, почему ты не мой полный тезка - Владимир Владимирович?” Есть фотография, где на обороте мама написала: ”Эту фотографию снял Маяковский”. Мама с отцом стоят около коляски, где я лежу». Предки родителей были выходцы из России и Украины. Отец, Леон Тальми, и мать хорошо владели русским. Отец был журналистом, мать работала в советском торговом представительстве в Нью-Йорке. Экономическая депрессия 30-х годов заставила семью переехать в Чикаго, и судьба Тальми радикально изменилась. Мать занялась набором американских рабочих для Горьковского автомобильного завода, который строила компания Форда. Как вспоминает Владимир, именно тогда в их доме появилась эта миниатюрная машина - подарок рабочих Детройта: «Это фирменное “шевроле”. Вот здесь надпись - “” по-английски, а это знак "шевроле", который до сих пор применяется». В 7-летнем возрасте Владимир Тальми вместе с родителями переезжает в Нижний Новгород и навсегда остается в Советском Союзе. Родители хотели помочь в строительстве социализма. Владимир вспоминает: «Я не знал русского языка. Как мать потом говорила, они совершенно умышленно меня не учили, зная, что со временем вернутся в Америку. Таким образом я приехал, унеся с собой английский». Именно знание этого языка сыграло в его жизни роковую роль. В первые дни войны Владимир был мобилизован в Красную Армию. Воевал на фронте до победы. А после ранения его как непригодного к дальнейшей военной службе командировали в оккупированную Германию на должность переводчика в Союзный контрольный совет в Берлине. «Естественно, там были встречи с американцами, которые агентам НКВД казались слишком дружелюбными. А тут еще родился в Нью-Йорке… И вот 5 декабря 1947 года, в день сталинской конституции, в 4 утра за мной пришли и арестовали по обвинению, что я американский шпион». За это выдуманное преступление Владимир был осужден на 25 лет лагерей. Наказание отбывал в Гулаге в Сибири. Затем настала очередь родителей. Отца, переводчика Совинформбюро, арестовали и вместе с членами Еврейского Антифашистского комитета расстреляли за полгода до смерти Сталина. Мать отбывала ссылку в Енисейске. В июле 1955 года Владимира Тальми полностью реабилитировали. А еще четверть века спустя он отправился в США. «Когда мы вернулись в Америку с семьей, мама меня спрашивала: “Ты простишь меня за то, что я тебя увезла тогда в Советский Союз?” Позже, когда наша дочь Даша выходила замуж, я произнес такой тост: “Мама, отвечаю на твой вопрос. Если б ты не повезла меня в Советский Союз, я бы не встретил Инну. Если бы я не встретил Инну, не было бы Даши. Если бы не было бы Даши, не было бы этой свадьбы. Так что уже одним этим все оправдано». Владимира и Инну Тальми радуют внуки, 14- летняя Мишель (которую в семье зовут Мишей) и 9-ти летний Грегори. Несмотря на возраст, Тальми продолжает работать из дома. Оценен и его труд в Министерстве обороны США, где он преподавал перевод и обслуживал линию прямой связи между Москвой и Вашингтоном, установленный со времен Хрущева и Кеннеди. Перебирая фотографии, Владимир рассказывает: «Это министр обороны Перри, а в Москве его коллегой был Грачев, и я часто переводил разговоры между ними. Несколько раз сопровождал шефа в Европу, где тоже встречались с представителями СССР. Я прослужил в Пентагоне 16 лет. Последний при мне министр обороны был Уильям Коэн, и когда я решил, что пора на пенсию, он подарил мне подписанную им фотографию». Такова жизнь Владимира Тальми, сына своего века.