 Американский словарь<BR>Выпуск 50 - 2003-10-20
Мы начнем сегодня со слова, которое почти сразу после своего рождения приобрело негативный оттенок - без всяких на то причин
Есть люди, не выносящие манной каши. Но в ней самой, разумеется, нет ничего дурного. Как и в полбе, родственницей которой является этот сорт пшеницы. Латинское название этого сорта - “far” - легло в основу слова, обозначающего корм для скота - смесь, в которую входили и всякие другие злаки. Это и есть наше слово, без изменений вошедшее в английский язык в средине XVII века. Его изначальным, литературным значением была «смесь», конгломерат различных предметов, свойств или явлений. Но всего лишь через несколько лет термин стал употребляться для характеристики смесей неприглядных - мешанины. Четыре года назад британский критик Рой Хаттерсли раздосадовал шотландцев, назвав роман Вальтера Скотта «Айвенго» «мешаниной исторической чепухи в сочетании с сентиментальной любовной историей». И хотя еще в конце XVIII века существовал в Европе журнал с этим названием, означавшим всего лишь смесь разнообразных материалов - коротких рецензий, фрагментов литературных произведений, биографических справок, и анекдотов… Использование слова в таком нейтральном смысле, остается чрезвычайно редким. Чаще всего его можно услышать в юридической практике или в филиппиках журналистов. Присяжным в суде приходится перебирать мешанину свидетельств, чтобы отыскать правду. Инструкции Налоговой службы к заполнению деклараций называют юридической мешаниной, которая находится за пределами человеческого понимания. Все чаще это слово употребляется даже для описания множества споров и шума вокруг пустяка или события, складывающегося катастрофически неудачно. В одной из рецензий на фильм в «Вашингтон пост» он был охарактеризован, как «Знаменитый клубок неудач». Мы можем встретить «набор отговорок и путаных причин»… Или «бессвязную мешанину полу усвоенных знаний». Хотя в обычном смысле это слово означает лишь случайную смесь разнородных вещей. Возможно, потребуется какое-то время, пока значение вышеприведенного термина не устоится окончательно. Пока же филологи склонны отложить вынесение окончательного мнения. И это - наше следующее слово. Состояние неопределенности, неизвестности, приостановка в пользовании или действии. На время правления «черных полковников» в Греции в середине 60 годов, действие гражданских и политических прав населения страны, которые формально оставались признанными, фактически было приостановлено. «История человечества - это не арена счастья», - писал Гегель в «Философии истории». Счастливые периоды философ сравнивает с пустыми страницами, поскольку они отражают периоды гармонии, во время которых ее противоположность - знаменитый «антитезис» - находится в ожидании. Шотландский поэт и эссеист начала XX века Аластар Рид видел основную разницу между детством и теми этапами жизни, в которых оно неизменно растворяется, в том, что дети живут в безграничном настоящем. Для прошлого в их жизни просто еще нету места, а осуществление будущего пока задержано. Знаменитый американский филолог и журналист Эйч Эл Менкен упоминает в своей классической работе «Американский язык» известный феномен присвоения маленьким американским городам имен древних европейских столиц и отмечает, что почти в каждой вышедшей в Великобритании книге о США, высмеивалась эта заокеанская тенденция. «В последнее время эта тенденция приостановилась, - пишет Менкен, - хотя в Америке по-прежнему существуют шестнадцать Афин, Карфагены, Сиракузы, Римы Александрии, Ниневии и Трои». Использует это слово и Уолт Уитман в стихотворении «Песня о себе»: Но проще всего ощутить смысл этого слова, вспомнив о природе некоторых наших болезней. Вирусы попадают в организм и остаются в нейтральном состоянии, пока что-то не возбудит их активность. Другим примером могут служить действия полиции во время массовых выступлений. Иногда полиция удерживает некоторое время разбушевавшихся демонстрантов, чтобы утихли страсти и можно было предъявить обвинения. Итак, состояние неопределенности, неизвестности, бездействия. В котором и нам с вами придется пребывать до следующего выпуска «Американского словаря». Всего доброго. Good night.