Речь президента США о состоянии государственных дел - 2002-01-30
«Наши внутренние приоритеты ясны, - сказал Джордж Буш. - Мы победим в войне, и мы выйдем из рецессии».
Во вторник в девять вечера по вашингтонскому времени президент Буш выступил на объединенном заседании обеих палат Конгресса с ежегодным посланием о состоянии государственных дел. В послании явственно доминировали две темы: война с международным терроризмом и состояние американской экономики. «Мы живем в уникальное время, - сказал президент Буш, - наша страна находится в состоянии войны, наша экономика переживает спад, и мир во всем мире стоит перед беспрецедентной угрозой. И тем не менее, Соединенные Штаты сейчас сильнее, чем когда бы то ни было. Наша сила в единении, и благодаря ему мы победим на всех фронтах». «Война с терроризмом только начинается, - подчеркнул президент. - Афганистан - лишь первое поле сражения... Решительно, терпеливо и последовательно наша страна будет добиваться осуществления двух масштабных задач. Первая - ликвидировать террористические лагеря, уничтожить террористические ячейки и передать террористов в руки правосудия. Вторая задача - не допустить, чтобы террористы и режимы, пытающиеся заполучить химическое, биологическое и ядерное оружие, представляли угрозу для Соединенных Штатов и всего остального мира...» «Американские военнослужащие уже уничтожили лагеря подготовки террористов в Афганистане, - продолжал президент, - но такие лагеря по-прежнему существуют в десятке других стран. «Хамас», «Хезболлах», «Исламский джихад» и другие террористические организации базируются в пустынях и джунглях и прячутся среди жителей крупных городов. Но с помощью союзников по борьбе с терроризмом Америка покончит и с ними... Эта война обходится дорого. Мы тратим на нее больше миллиарда долларов в месяц, более 30 миллионов в день, и нас ждут новые операции. Афганистан доказал, что дорогое, высоко точное вооружение может принести победу и спасти невинные жизни. И нам нужно еще больше такого оружия». Далее президент перешел к мерам по обеспечению внутренней безопасности и определил четыре главных задачи: предотвращение биотерроризма, реакция в чрезвычайных ситуациях, защита аэропортов и границ и улучшение разведки. Он подчеркнул, что и на эти нужды потребуются большие деньги, в результате чего в бюджете страны, наверняка, образуется дефицит. «Наши внутренние приоритеты ясны, - продолжал Джордж Буш. - И мы должны действовать дома столь же целеустремленно и решительно, как и за границей. Мы победим в войне, и мы выйдем из рецессии... Главная моя задача на экономическом фронте выражается двумя словами: рабочие места. Когда Америка работает, она процветает», - подчеркнул президент под бурные аплодисменты. Он изложил свои предложения по подъему экономики и призвал членов Конгресса незамедлительно принять их. В заключение президент вернулся к международным делам: «Мы стремимся к справедливой и мирной жизни на планете, - сказал он. - Общая опасность создает уникальную возможность забыть о старых распрях. Америка сегодня сотрудничает с Россией, Китаем и Индией как никогда ранее. Во всех регионах возникают свободные рынки, развивается свободная торговля, строится свободное общество. И все эти факторы повышают уровень жизни. Вместе с друзьями и союзниками в Европе и Азии, в Африке и Латинской Америке мы докажем, что силы террора не остановят поступь свободы». Речь президента многократно прерывалась бурными и продолжительными овациями. Американцы, смотревшие выступление по телевидению, также приняли его с большим воодушевлением. Обозреватели считают, что Буш сумел ещё больше упрочить свою популярность и сплотить вокруг себя нацию.