Американский словарь<BR>Выпуск 11 - 2002-10-23
Два сегодняшние слова, к сожалению, чаще всего можно услышать в политическом контексте.
Продажный, склонный ко взяточничеству, коррумпированый. Латинский предок этого слова - «венум» - как раз и означает продажу. Оно может быть использовано и в более широком смысле слова, как вообще «предательство». И не мудрено, что оно часто встречается в пессимистических строках Перси Биши Шелли. Может оно означать и еще более широкое понятие неискренности и лицемерия, как об этом свидетельствуют слова третьего президента Соединенных Штатов Томаса Джефферсона, написанные им еще за два года до Американской революции: «Пусть льстят те, кто испытывает страх: это не по-американски. Расточать хвалы там, где они незаслужены, возможно устраивает лицемеров, но это не к лицу тем, кто утверждает права человеческой природы». Условия для коррупции британских чиновников в Индии во второй половине XVIII века и ее масштабы превосходили всякие пределы. Завоеватель Калькутты и губернатор Бенгали Роберт Клайв был подвергнут импичменту британским парламентом. И хотя его полностью оправдали, Клайв покончил самоубийством. Подвергнутый перекрестному допросу на слушаниях о коррупции в парламенте в 1773 году, он в какой-то момент, не выдержав вскричал: «Бог свидетель, господин председатель, теперь я просто потрясен собственной умеренностью!» Второе слово относится скорее к необходимым профессиональным качествам политика, хотя отнюдь не всегда свидетельствует о его искренности. Успокаивать, задабривать, умиротворять. Самый известный способ умиротворения граждан государства вошел в поговорку «хлеба и зрелищ». Для умиротворения недовольных или для отвлечения их внимания от ситуации или какого-то непопулярного политического решения предназначены всевозможные подачки и развлечения. Разумеется, успокаивать приходится не только избирателей или политических противников. Доктору иногда приходится успокаивать пациента. Родителям - безутешного ребенка. Музыка, которую мы вынуждены слушать по телефону, когда нас заставляют подолгу ждать ответа, призвана успокаивать. Однако, чаще всего она раздражает. Есть и отважные люди, вовсе не склонные прибегать к такой тактике. На праздновании семидесятипятилетия газеты «Уолл стрит джорнал» ее редактор Вермонт Ройстер привел слова своего предшественника Уильяма Граймса: «У нас есть друзья, но обрести их нам помогли не умолчания и вкрадчивость. А если у нас есть враги, мы их не умиротворяем». Мы завершим сегодняшнюю встречу еще одной историей, которая продемонстрирует, какой хитростью должны обладать дипломаты, чтобы уберечь себя от обвинений в подкупности. Посол Соединенных Штатов в Австрии Джон Хьюм оказался в неловком положении, когда обнаружил, что посольство получило в подарок несколько коробок гаванских сигар. Поскольку у Вашингтона нет дипломатических отношений с Кубой, такой дар мог выглядеть оскорбительным для американского дипломата. Однако, решительности Хьюму было не занимать. Вызвав своего заместителя посол отдал ему следующее распоряжение: «Сожгите их… одну за другой… медленно». И на этом мы расстаемся с вами до следующего раза.