Изучая культуру Ирака
«Жесты, которыми мы выражаем что-то положительное, там означают полную противоположность»
Американская армия использует новый метод обучения военнослужащих, которым предстоит отправка в Ирак и Афганистан. Он называется «Погружение в Театр» – имеется в виду театр военных действий. Этот метод основан на показе ситуаций, отражающих то, что солдатам предстоит увидеть на поле боя, включая придорожные мины, обстрел снайперов и общение с гражданским населением. В центре обучения в штате Миссисипи на юге Соединенных Штатов, военнослужащие перед отправкой в Ирак проходят подготовку, дающую сведения о том, как общаться с иракцами. Люди, говорящие по-арабски, среди которых есть выходцы из Ирака, изображают толпу недовольных иракцев. Работа этих, владеющих арабским языком людей, которые посещают военные базы на территории США, заключается в том, чтобы помочь в обучении военнослужащих. Сегодня они вместе с группой местных жителей прибыли в Кемп Шелби – базу американской Национальной гвардии в городке Хаттиесбург, в штате Миссисипи. Они изображают следующую ситуацию: толпа местных жителей зачитывает солдатам перечень требований, включающих восстановление энерго- и водоснабжения. Через переводчика военные обсуждают эти проблемы с деревенскими старейшинами. Кроме обучения в полевых условиях, во время классных занятий солдаты узнают о культуре и традициях Ирака. Рукопожатия – это нормально, в Ираке пожимают руки во время беседы и после нее. Для американцев и иракцев одни и те же звуки и жесты, могут иметь совершенно разные значения, подчас весьма обидные. Даже такая простая вещь, как прием пищи, может быть оскорбительной. Например, во время священного месяца Рамадан мусульмане не едят днем. Солдатам советуют в это время не есть на виду у иракцев. В ходе другого упражнения солдат учат, как обыскивать иракских женщин. Ей нужно объяснить, что нужно повторять движения стоящего перед ней военнослужащего. Иракских мужчин при обыске похлопывают по телу, но солдатам запрещено дотрагиваться до женщин. Если женщина выполняет данные ей указания, то, засучивая рукава и прижимая к телу одежду, она показывает, что не прячет на себе ничего недозволенного. В противном случае ее будет обыскивать женщина-военнослужащая. «Это – нелегкая работа, которая необходима для того, чтобы избежать потерь в Ираке, - говорит женщина, которая вместе со своей семьей являются политическими беженцами и живут в США уже четыре года. - Мои родственники, в том числе мать и сестра, подвергались подобным обыскам». Она считает, что помогает, как иракцам, так и американцам. Иракский мужчина, который также помогает в обучении солдат, несколько месяцев назад впервые за 10 лет побывал в Ираке, чтобы повидаться со своей семьей: «Я делаю все, что могу для построения моей страны и создания всего, что так нужно иракскому народу для управления страной и ее восстановления». По словам инструктора, иракцы, помогающие американским солдатам в процессе обучения, знакомят членов Национальной гвардии с деталями, о которых им больше негде узнать. Во время перерывов военнослужащие могут задавать вопросы и узнавать особенности иракской культуры. Молодые солдаты Национальной гвардии считают, что знакомство с культурными традициями заставляет их о многом задуматься. «Я научился уважать их обычаи. Знаю, как добиться уважения с их стороны», - говорит один. «Жесты, которыми мы выражаем что-то положительное, там означают полную противоположность», - добавляет другой. «Они никогда не упоминают о том, как иракские мужчины говорят с американскими женщинами, и я надеюсь, что они будут относиться к нам, как к военным, а не как к женщинам, и не ожидать, чтобы мы следовали нормам, принятым у иракских женщин», - замечает военнослужащая Национальной гвардии. Солдаты надеются, что сумеют понять нюансы поведения иракцев, благодаря которым они смогут не только уберечь свою жизнь, но и жизнь самих иракцев.