«Идеал Америки - это надежда всего человечества» - 2002-09-12
Речь президента Джорджа Буша в годовщину террористического нападения на США
Вечером 11 сентября, год спустя после зверского нападения террористов, разрушивших с помощью угнанных самолетов здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и повредивших здание Пентагона в Вашингтоне, президент Буш обратился к народу Соединенных Штатов с речью. Джордж Буш говорил с острова Элис Айленд - традиционных ворот в Америку, сквозь которые в страну входили многие поколения иммигрантов. За спиной президента была отчетливо видна знаменитая статуя Свободы. Мы предлагаем вам выдержки из речи президента Буша 11 сентября 2002 года. Для тех, кто потерял близких, это был год печали, год опустевших домов, год родившихся детей, которые так и не увидят своих отцов на этой земле. Для наших военнослужащих это был год, когда они принесли свою жизнь в жертву служению родине далеко от родного дома. Для всех американцев это был год осознания трудно постижимого факта: у нашей страны есть полные решимости враги, и мы не являемся неуязвимыми. Тем не менее, - продолжал Джордж Буш, - посреди событий, принесших нам испытания, мы увидели величие американского характера. Мы видели величие Америки в пассажирах самолета, которые не отступили перед угонщиками и направили самолет в землю, ради спасения жизни других. Мы видели величие Америки в спасателях, устремившихся вверх по лестницам горящих башен к своей неминуемой гибели. И мы продолжаем видеть величие Америки в заботе наших граждан друг о друге и их сострадании друг к другу... 11 сентября 2001 года всегда будет вехой в истории Америки. Гибель стольких людей заставила нас задуматься над собственной жизнью, понять, что на земле мы находимся очень короткое время, и что наша жизнь должна бытть наполнена вещами непреходящими: любовью к семье, соседям и стране; благодарностью самой жизни и Тому, кто даровал нам ее. Год назад мы приняли решение почтить честью каждого погибшего. Наша память в долгу перед ними. Но мы обязаны им и большим. Мы обязаны им, нашим детям и самим себе созданием самого захватывающего монумента, который только может быть построен - созданием мира свободы и безопасности, существующих благодаря лидерству Америки, благодаря идеям определяющим нашу жизнь. Нападение на нашу страну - это также и покушение на наши идеалы, составляющие основу нации, - сказал президент Буш. - Наш народ глубоко верит в ценность жизни каждого отдельного человека, потому что каждая жизнь - это дар Создателя, определившего, что мы должны жить в условиях свободы и справедливости. И это, более чем что-либо иное отличает нас от врага, с которым мы сражаемся. Мы ценим жизнь каждого человека, наши враги не ценят ничью - даже жизнь невинных, даже свою собственную. В наше время, да и в любое время есть линия раздела между теми, кто верит, что все люди рождены равными, и теми, кто считает, что некоторых можно принести в жертву в своем стремлении к власти. В наше, да и в любое время есть линия раздела между защитниками человеческой свободы и теми кто стремится управлять умами и душами других. Наше поколение услышало зов истории, и мы на него ответим. Наша страна побеждала тиранов, освобождала заключенных в лагерях смерти и зажигала светоч свободы в каждой несвободной стране. Мы не собираемся игнорировать или умиротворять банду фанатиков, которые рвутся к власти через убийства... ...Я верю, что не случайно история поместила нашу страну именно в это время. Америка старается быть терпимой и справедливой. Мы уважаем Ислам, даже когда боремся с теми, кто своими действиями оскверняет эту веру. Мы боремся не для того, чтобы навязать свою волю, но защищая себя и расширяя благословение свободы...