ບົດຮຽນ GoEnglish.Me: College, Part 3 - Advanced
ໃນຕອນສຸດທ້າຍຂອງ​ບົດຮຽນ College ນີ້ ​Eric ກັບ Patty ຈະ​ມາ​ລົມ​ກັນ ກ່ຽວ​ກັບ​ສະຖານະ​ການ​ ດ້ານ​ການ​ຢູ່​ກິນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລ.
MC: ວີໂອເອ ພາກພາສາລາວ ຮ່ວມກັບສະຖານີວິທະຍຸແຫ່ງຊາດລາວ ພູມໃຈສະເໜີ ລາຍການຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish Me ຊຶ່ງເປັນບົດສົນທະນາພາສາອັງກິດກັບພາສາລາວ ລະຫວ່າງອາຈານຄົນອາເມຣິກັນ ກັບລູກສິດ ຄົນລາວອາເມຣິກັນ ເພື່ອອະທິ ບາຍຄໍາສັບ ແລະສໍານວນຕ່າງໆ LESSON: College - 3 final MC: ສະບາຍດີ ທ່ານນັກສຶກສາທີ່ເຄົາລົບ ຂໍຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ລາຍການຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish Me ຂອງວີໂອເອ ພາກພາສາລາວ ແລະສະຖານີວິທະຍຸ ແຫ່ງຊາດລາວ ບົດຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ ມາໃນຫົວຂໍ້ College ຫລື ມະຫາວິທະຍາໄລ ຕອນສຸດທ້າຍ ຊຶ່ງທ່ານ ຈະໄດ້ຍິນເພື່ອນນັກສຶກສາສອງຄົນ ລົມສູ່ກັນຟັງ ກ່ຽວກັບຊີວິດນັກສຶກສາຂອງເຂົາເຈົ້າ ເຊີນທ່ານພົບກັບສອງຜູ້ ດໍາເນີນລາຍການ Winnie ກັບ Professor Bowman ໄດ້ເລີຍ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍເວລາ ມື້ນີ້ ເຮົາຈະພາທ່ານຮຽນຄໍາສັບແລະປະໂຫຍກທີ່ຍາກໆຂຶ້ນໄປອີກ ສໍາລັບໃຊ້ໃນການສົນ ທະນາ ກ່ຽວກັບຊີວິດຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລອາເມຣິກັນ ຊຶ່ງເຮົາຈະພາທ່ານຕິດຕາມໄປຟັງເພື່ອນເກົ່າບ້ານດຽວກັນ Eric ກັບ Patty ລົມກັນອີກ ກ່ຽວກັບຊີວິດໃນຮົ້ວມະຫາວິທະຍາໄລຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນບົດຮຽນແລ້ວນີ້ ທັງສອງໄດ້ໂອ້ລົມກັນກ່ຽວກັບສະມາຄົມແລະກິດຈະກໍາຕ່າງໆ ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າປະກອບສ່ວນ ຢູ່ນອກຫ້ອງຮຽນ ໃນບົດນີ້ ເຂົາເຈົ້າຈະມາລົມກັນ ກ່ຽວກັບສະຖານະການດ້ານການຢູ່ກິນຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄປຟັງກັນວ່າ ຄໍາສັບທໍາອິດຂອງມື້ນີ້ ທີ່ Professor Bowman ຈະມາອະທິບາຍແມ່ນຄໍາໃດ? ແພຕຕີ້ເວົ້າວ່າ ລາວບໍ່ມັກອາຫານຢູ່ຫໍພັກ ເພາະວ່າມັນ lousy l-o-u-s-y ຊຶ່ງແປວ່າ ບໍ່ດີ likes the people who live with her ແຕ່ ຟັງເບິ່ງຄືວ່າ ແພຕຕີ້ມັກອາໄສຢູ່ໃນຫໍພັກ ເພາະວ່າລາວ ມັກຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ຫັ້ນນໍາກັນ But Professor, is a floormate similar to a roommate? ແຕ່ວ່າ ອາຈານ ຄໍາວ່າ floormate ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັບ roommate ບໍ່? MC: That's right ແມ່ນໄດ໋ເນາະ Roommate ແປວ່າ ເພື່ອນນອນຫ້ອງດຽວກັນ floormate ກໍຕ້ອງແປວ່າ ເພື່ອນຮ່ວມຫໍພັກ ທີ່ຢູ່ຊັ້ນດຽວກັນ Well, it sounds like ກັບເພື່ອນຮ່ວມຊັ້ນຫໍພັກຂອງລາວ They even go out to parties together ເຂົາເຈົ້າ ຮອດອອກໄປຫລິ້ນມ່ວນສັງສັນນໍາກັນ ແຕ່ວ່າ ເອຣິກພັກຢູ່ໃສ But where does Eric live? ໄປຟັງບົດສົນທະນາຂອງເຂົາເຈົ້າມື້ກີ້ນີ້ອີກ ພ້ອມກັບຄໍາແປ ວິທະຍາໄລ ບໍ່ປີນີ້ ຫລືວ່າຈະຊອກຢູ່ອາພາດທະເມັນ? ບ່ອນຢູ່ແມ່ນຮວມຢູ່ໃນທຶນການສຶກສາຂອງຂ້ອຍ ສະນັ້ນ ຂ້ອຍກໍຕ້ອງໄດ້ຢູ່ໃນມະຫາ ວິທະຍາໄລ ອາຫານຂີ້ຮ້າຍຫລາຍ ແຕ່ກໍມີສິ່ງອື່ນໆຫລາຍຢ່າງທີ່ຂ້ອຍມັກ ທີ່ວ່າເປັນສິ່ງດີໆ ກ່ຽວກັບການຢູ່ຫໍພັກ ໃນມະຫາວິທະຍາໄລຫັ້ນ? like studying and hanging out with my floormates We all go out to parties together ມີຄວາມໄດ້ປຽບຫລາຍຢ່າງຢູ່ ໃນການໃຊ້ຊີວິດຢູ່ຫໍພັກ ໂຕຢ່າງ ຂ້ອຍມັກຮຽນໜັງສື ແລະໃຊ້ເວລາຢູ່ຮ່ວມກັບເພື່ອນຮ່ວມຊັ້ນຫໍພັກຂອງຂ້ອຍ ພວກເຮົາທັງໝົດ ພາກັນອອກໄປພາຕີ້ ສັງສັນມ່ວນຊື່ນນໍາກັນ ຟັງເບິ່ງແລ້ວ ພວກຄົນຢູ່ຫໍພັກຂອງເຈົ້າ ຄົງຈະໃກ້ຊິດກັນຫລາຍສົມຄວນເນາະ? ຢູ່ຫໍພັກ ເພາະວ່າຢູ່ຫໍພັກ ເຈົ້າໄດ້ພົບຄົນທີ່ວ່າ ເປັນໝູ່ກັບເຈົ້າໄປຕະຫລອດເວລາທີ່ຮຽນ ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ດົນຕີ ແມ່ນຄໍາຫຍໍ້ຂອງ “fraternity” ທີ່ໝາຍເຖິງ ສະມາຄົມອ້າຍນ້ອງນັກສຶກສາຊາຍ ຫັ້ນບໍ? designate their groups? ຫລືວ່າ ເປັນຍ້ອນວ່າ ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ໂຕໜັງສືກຣີກ ເປັນຊື່ ສະມາຄົມແບບນີ້ ສຳຫລັບແມ່ຍິງ ນຳບໍ? is a fraternity for women ແມ່ນແລ້ວ ໃນຕອນໜ້າ ໃຫ້ຟັງຄໍາສັບ “sorority” ທີ່ໝາຍ ເຖິງ fraternity ສໍາລັບນັກສຶກສາຍິງ ແຕ່ໄປຟັງຄໍາແປຂອງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ນີ້ກ່ອນ ເຈົ້າຢູ່ຫໍພັກ ໃນແຄມປັສ ບໍ? ຍາມໃດກໍມີແຕ່ອັດປະຕູຫ້ອງໄວ້ ແລະມີແຕ່ຮຽນໜັງສື ມັນບໍ່ມ່ວນເລີຍ ຢູ່ຫໍພັກຂອງເຈົ້າ ບໍ່ໃກ້ຊິດກັນຫລາຍ ຄືກັນຄົນຢູ່ຫໍພັກຂອງຂ້ອຍ ນອກແຄມປັສ ກະດີຢູ່ ແຕ່ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກວ່າ ຂ້ອຍຄິດຮອດສິ່ງທີ່ມ່ວນໆທັງຫລາຍ ທີ່ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ໃນບໍລິເວນມະຫາວິທະຍາໄລ ຄົມອ້າຍນ້ອງນັກສຶກສາຊາຍບໍ່? ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ ພວກອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍຢູ່ໃນເຮືອນ ພັກຂອງສະມາຄົມເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນໃກ້ຊິດກັນຫລາຍ so dirty! I’m not sure I could take it ເອີ ຂ້ອຍກໍເຄີຍຄິດຈະເຂົ້າຮ່ວມຢູ່ ແຕ່ພວກ ເຮືອນທີ່ສະມາຊິກສະມາຄົມເຫລົ່ານັ້ນ ອາໄສຢູ່ນໍາກັນຫັ້ນ ມັນເປື້ອນຫລາຍແທ້ໆ! ຂ້ອຍ ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ ຂ້ອຍຈະຢູ່ໄດ້ focus on my studies ສະມາຄົມເອື້ອຍນ້ອງນັກສຶກສາຍິງ But Professor What is hazing? ແຕ່ວ່າ ອາຈານ hazing ແມ່ນຫຍັງ? Professor: Sometimes when you want to join a club, the people in the club will make you do lots of crazy things to prove you really want to join For example, a fraternity might haze one of the men trying to join it by making him wear a dress out in public ບາງເທື່ອ ເວລາເຈົ້າຢາກເຂົ້າຮ່ວມສະມາຄົມໃດນຶ່ງນັ້ນ ພວກຄົນຢູ່ໃນສະມາຄົມນັ້ນ ຈະໃຫ້ເຈົ້າເຮັດຫລາຍໆຢ່າງທີ່ຄືກັນກັບຜີບ້ານີ່ ເພື່ອເປັນການພິສູດວ່າ ເຈົ້າຢາກເຂົ້າຮ່ວມສະມາຄົມ ນໍາເຂົາເຈົ້າອີຫລີ່ ໂຕຢ່າງ ສະມາຄົມນັກສຶກສາຊາຍອາດຈະບັງຄັບໃຫ້ ຄົນໃດຄົນນຶ່ງໃນຈໍານວນຜູ້ຊາຍທີ່ພະຍາ ຍາມຈະເຂົ້າຮ່ວມສະມາຄົມເຂົາເຈົ້ານັ້ນ ນຸ່ງກະໂປງອອກໄປຍ່າງຢູ່ໃນທີ່ສາທາລະນະ ຟັງເອຣິກກັບແພຕຕີ້ລົມກັນເລື້ອງນີ້ອີກ ພ້ອມກັບຄໍາແປ ເຈົ້າເດ້? ເຈົ້າເຄີຍຄິດຈະເຂົ້າຮ່ວມ ສະມາຄົມນັກສຶກສາຍິງ ບໍ? I’m not a big drinker and I decided it’s better to keep a clear head and focus on my studies ບໍ່ມີທາງ ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນເລື້ອງລາວທີ່ໜ້າຢ້ານຫລາຍໆເລື້ອງ ກ່ຽວກັບຊີວິດອ້າຍນ້ອງກຣີກ ນອກນັ້ນແລ້ວ ຂ້ອຍກໍບໍ່ແມ່ນນັກດື່ມໃຫຍ່ ແລະຂ້ອຍໄດ້ ຕັດສິນໃຈວ່າ ມັນເປັນການດີກ່ວາທີ່ຈະບໍ່ກິນເຫລົ້າ ແລະສຸມໃສ່ແຕ່ເລື້ອງການຮຽນຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍມັກໄປພາຕີ້ສັງສັນຢູ່ ແຕ່ຂ້ອຍກໍບໍ່ຢາກຕື່ນນອນຂຶ້ນມາຕອນເຊົ້າ ມີແຕ່ແກ້ວເບຍ ເປົ່າ ອ້ອມຂ້າງອ້ອມແອວ Patty: Yeah, partying in the place you live is a bad idea Plus, all the hazing seems really stupid ແມ່ນຕົ່ວະ ຈັດງານພາຕີ້ສັງສັນຢູ່ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢູ່ ເປັນແນວຄິດທີ່ບໍ່ດີ ນອກນັ້ນແລ້ວ ເລື້ອງການ hazing ຍັງປະກົດວ່າ ເປັນການກະທໍາທີ່ ໂງ່ຈ້າແທ້ໆ hazing was really bad ແມ່ນ ໝູ່ຂ້ອຍບາງຄົນເຂົ້າຮ່ວມສະມາຄົມອ້າຍນ້ອງນັກສຶກສາຊາຍ ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ ການ hazing ແມ່ນຮຸນແຮງຫລາຍ ຫຍັງເກາະ? ເອຣິກເຊີນ ແພຕຕີ້ ໄປງານສັງສັນ ເພື່ອຈະໃຫ້ລາວໄປເປັນຄົນຂັບລົດໃຫ້ ເທົ່ານັ້ນ? What kind of a friend is this? ລາວແມ່ນໝູ່ປະເພດໃດກັນລ່ະຫັ້ນ? Professor: Well if Patty is a true friend she will want to make sure Eric gets home safely, right? ເອີ ຖ້າຫາກແພຕຕີ້ ເປັນໝູ່ແທ້ ລາວກໍຄົງຈະຢາກເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ເອຣິກກັບເມືອຮອດເຮືອນ ຢ່າງປອດໄພ ແມ່ນບໍ່? MC: Well of course! ໂອ ກະແນ່ນອນແຫລະ! But she should do that by introducing Eric to another good friend: a taxi!  ແຕ່ວ່າ ລາວຄວນຈະເຮັດແນວນັ້ນ ໂດຍການແນະນໍາໃຫ້ເອຣິກ ຮູ້ຈັກກັບເພື່ອນທີ່ດີອີກຄົນນຶ່ງ ກໍຄື ລົດແທັກຊີ້! Don't you think so? ອາຈານ ບໍ່ຄິດແບບນັ້ນບໍ? ເອົາ ໄປຟັງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ນີ້ອີກ ພ້ອມກັບຄໍາແປ ໂອ້ຍ ບໍ່ແມ່ນແນ່ນອນ! ຂ້ອຍເຊີນເຈົ້າ ກໍເພາະຂ້ອຍຕ້ອງການ ຄົນຂັບລົດໃຫ້ຂ້ອຍ! MC: ແລະນັ້ນກໍຄືລາຍການບົດຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish me ທີ່ສະຖານີວິທະຍຸ ແຫ່ງຊາດລາວ ຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຮ່ວມກັບວີໂອເອພາກພາສາລາວ ທີ່ນະຄອນ ຫລວງ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ຈັດມາສະເໜີທ່ານ ທາງສະຖານີແຫ່ງນີ້ ເປັນປະຈໍາ ໂປດຕິດຕາມຮຽນບົດຮຽນໃໝ່ຂອງເຮົາ ໃນໂອກາດໜ້າ ຂອບໃຈທຸກໆ ທ່ານທີ່ຕິດຕາມຟັງ ສະບາຍດີ