ບົດຮຽນ GoEnglish.Me: Health, Beginner - Part 1
ໃນບົດຮຽນ Health ຕອນທີນຶ່ງນີ້ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ພາ​ທ່ານ​ຮຽນ​ ຄຳ​ສັບ​ລະດັບ​ເລີ້ມ​ຕົ້ນ ສຳ​ຫລັບ​ໃຊ້​ເວົ້າ ​ເວລາ​ທ່ານ​ໄປ pharmacy ຫລື​ ຮ້ານ​ຂາຍ​ຢາ.
MC: ວີໂອເອ ພາກພາສາລາວ ຮ່ວມກັບສະຖານີວິທະຍຸແຫ່ງຊາດລາວ ພູມໃຈ ສະເໜີບົດຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish Me ຊຶ່ງເປັນບົດສົນທະນາພາສາອັງກິດ ກັບພາສາລາວ ລະຫວ່າງອາຈານຄົນອາເມຣິກັນ ກັບລູກສິດ ຄົນລາວອາເມຣິກັນ ເພື່ອອະທິບາຍຄໍາສັບ ແລະສໍານວນຕ່າງໆ LESSON: Health - Beginner, Part 1 ດາຣາ: ສະບາຍດີ ທ່ານຜູ້ຟັງທີ່ເຄົາລົບ ຂໍຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ລາຍການຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish Me ຂອງວີໂອເອພາກພາສາລາວ ແລະສະຖານີວິທະຍຸແຫ່ງຊາດລາວ ມື້ນີ້ ເຮົາຈະມາເລີ້ມບົດຮຽນໃໝ່ ໃນຫົວຂໍ້ Health ຫລືສຸຂະພາບ ຊຶ່ງໃນຕອນທີນຶ່ງນີ້ Winnie ຜູ້ດໍາເນີນລາຍການ ກັບ Professor Bowman ຈະພາທ່ານໄປຟັງບົດສົນ ທະນາ ລະຫວ່າງ Helen ກັບ ເພຊັດສະກອນ ຫລືນາຍແພດປຸງຢາ ຫລືເອີ້ນສັ້ນໆວ່າ ໝໍຢາ ເຊີນເຂົ້າສູ່ລາຍການໄດ້ເລີຍ ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບວ່າ ຢາຊະນິດໃດທີ່ລາວຄວນຈະກິນ MC: I see, they both mean ຮ້ານຂາຍຢາເນາະ ເອົາໄປຟັງກັນວ່າ ເຮເລິນ ເວົ້າແນວໃດກັບ pharmacist p-h-a-r-m-a-c-i-s-t ໝໍຢາ Pharmacist: Hello Can I help you? Helen: No, I just want some non-prescription medicine Professor: So Winnie, what kind of medicine does Helen want? ເອົາ ວິນນີ່ ເຮເລິນຢາກໄດ້ຢາແບບໃດ? MC: The pharmacist asks her if she wants some “prescription” medicine, ໝໍປຸງຢາ ຖາມລາວວ່າ ລາວຢາກໄດ້ຢາທີ່ນາຍແພດສັ່ງໃຫ້ບໍ? but Helen says she wants some non-prescription medicine ແຕ່ເຮເລິນເວົ້າວ່າ ລາວຢາກໄດ້ຢາທຳມະດາ ທີ່ບໍ່ແມ່ນໝໍສັ່ງ Professor: That’s right ແມ່ນແລ້ວ Prescription is spelled “p-r-e-s-c-r-i-p-t-i-o-n” Prescription ສະກົດ “p-r-e-s-c-r-i-p-t-i-o-n” Sometimes people also call non-prescription medicine “over-the-counter” medicine ບາງເທື່ອ ຄົນກໍເອີ້ນຢາທີ່ບໍ່ແມ່ນໝໍສັ່ງ ຄືຢາ non-prescription ວ່າ ຢາ “over-the-counter ” MC: Oh, “over-the-counter” medicine is non-prescription medicine ໂອ Pharmacist: Hello Can I help you? ສະບາຍດີ ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍຫຍັງບໍ່? Pharmacist: I see Do you have a prescription? ໂອ ເຈົ້າມີໃບສັ່ງບໍ່? Helen: No, I just want some non-prescription medicine ບໍ່ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກໄດ້ຢາທຳມະດາ ບໍ່ແມ່ນໝໍສັ່ງເທົ່ານັ້ນ Professor: Exactly! “Symptoms” is spelled “s-y-m-p-t-o-m-s ” ຖືກຕ້ອງ! “Symptoms” ສະກົດແບບນີ້ “s-y-m-p-t-o-m-s ” Doctors will ask you to describe your symptoms ນາຍແພດຈະຂໍໃຫ້ເຈົ້າ ບັນລະຍາຍອາການຂອງເຈົ້າໃຫ້ຟັງ so that they can diagnose what is wrong with you ເພື່ອວ່າເຂົາເຈົ້າຈະສາມາດວິນິດໄສໄດ້ວ່າ ເຈົ້າເປັນອິຫຍັງ MC: Ah, I see So if I don’t show up for class tomorrow, I can tell you that I am feeling under the weather? ໂອ ເຂົ້າໃຈແລ້ວ ສະນັ້ນ ຄັນຂ້ອຍບໍ່ມາຮຽນມື້ອື່ນ ຂ້ອຍບອກເຈົ້າກະໄດ້ຕົ່ວວ່າ I am feeling under the weather? Well hopefully this medicine will make Helen feel better, ເອົ່າ ຫວັງວ່າ ຢານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຮເລິນ ຮູ້ສຶກໄຄຂຶ້ນ but in my experience, sometimes taking too much medicine can make you feel worse than you did before ແຕ່ວ່າ ໃນປະສົບປະການຂອງຂ້ອຍ ບາງເທື່ອ ການກິນຢາຫລາຍເກີນໄປ ກໍສາມາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍໜັກ ກ່ວາເກົ່າໄດ້ ເອົ໋າ ໄປຟັງກັນວ່າ ໝໍຢາແນະນຳໃຫ້ເຮເລິນກິນຢາຫຍັງ ຫລັງຈາກຟັງຄຳແປຂອງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ Helen: I hope it works! I’ve really been feeling under the weather ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ມັນຈະໄດ້ຜົນ! ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍອີ່ຫລີ ມາໄດ້ໄລຍະນຶ່ງແລ້ວ ໂອ ໝໍຢາບອກເຮເລິນວ່າ ຂະໜາດຂອງຢາທີ່ລາວຈະຕ້ອງກິນ ແມ່ນ ສອງເມັດ ຫລື “pills” p-i-l-l-s, meaning that she should take two pills in the morning and two pills at night ແປວ່າ ລາວຄວນຈະກິນສອງເມັດໃນຕອນເຊົ້າ ແລະສອງເມັດໃນຕອນຄ່ຳ MC: Sure, the “side effects” are that the medicine might make Helen feel “drowsy,” ແນ່ນອນ ຜົນຂ້າງຄຽງ ຫລື “side effects” ທີ່ມາຈາກຄຳວ່າ side ທາງຂ້າງ ກັບ effects ທີ່ແປວ່າ ຜົນສະທ້ອນ ກໍແມ່ນວ່າ ຢາຈະເຮັດໃຫ້ເຮເລິນ ຮູ້ສຶກຢາກນອນ ຫລື “drowsy,” ສະກົດ d-r-o-w-s-y, drowsy, so the pharmacist tells her not to drive a car after taking the medicine ສະນັ້ນ ໝໍຢາຈຶ່ງບອກລາວ ບໍ່ໃຫ້ຂັບລົດ ຫລັງຈາກກິນຢາແລ້ວ ໄປຄຳແປຂອງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງເຂົາເຈົ້າກັນ MC: Well, the only way to know for sure is to listen next time and see if Helen is feeling better! ເອີ ທາງດຽວທີ່ຈະຮູ້ໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ ວ່າເຮເລິນຈະໄຄຂຶ້ນຫລືບໍ່ ກໍແມ່ນລໍຖ້າຟັງໃນບົດຮຽນໜ້າ ແຕ່ວ່າ ບົດຟັງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ນີ້ອີກ ພ້ອມກັບຄຳແປ Helen: Well thank you very much for your help I will follow the directions ໂອ ຂອບໃຈຫລາຍໆ ສຳຫລັບຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງເຈົ້າ ຂ້ອຍຈະປະຕິບັດຕາມຄຳຊີ້ນຳຂອງເຈົ້າດອກ MC: ນ້ອງໆນັກສຶກສາທີ່ຮັກແພງ ເວລາເຮົາຍັງມີເຫລືອຢູ່ ສະນັ້ນ ເຮົາຂໍສະເໜີບົດຮຽນ English in a Minute ຫລື ຮຽນສຳນວນພາສາອັງກິດໃນນຶ່ງນາທີ ສຳນວນທີ່ເຮົາຈະຮຽນໃນມື້ນີ້ ກໍຄື “In your dreams!” ມັນມີຄວາມໝາຍແນວໃດ? ໄປຟັງກັນເລີຍ ພ້ອມກັບຄຳແປ Guess what? This weekend, I caught a fish this big ຮູ້ບໍ່? ເມື່ອທ້າຍອາທິດຜ່ານມານີ້ ຂ້ອຍຕຶກປາໄດ້ ໂຕໃຫຍ່ສໍ່ານີ້ແຫລະ No way ບໍ່ມີທາງ Yeah, it was huge! ອີ່ຫລີ ມັນໃຫຍ່ຫລາຍ In your dreams! There is no way you caught a fish that big ໃນຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າຫັ້ນຕິ! ບໍ່ມີທາງທີ່ເຈົ້າຈະຕຶກປາໄດ້ ໂຕໃຫຍ່ສໍ່ານັ້ນ “In your dreams” is a way of saying, “I don’t believe you” or “there’s no way that’s true ” ສໍານວນ “In your dreams” ແມ່ນວິທີນຶ່ງ ໃນການເວົ້າວ່າ “ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າດອກ” ຫລື ”ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເປັນຄວາມຈິງ ” MC: ແລະນັ້ນກໍຄືລາຍການບົດຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish me ທີ່ສະຖານີວິທະຍຸ ແຫ່ງຊາດລາວ ຮ່ວມກັບວີໂອເອພາກພາສາລາວ ຈັດມາສະເໜີທ່ານ ທາງສະຖານີແຫ່ງນີ້ ເປັນປະຈໍາ ໂປດຕິຕຕາມຮຽນບົດຮຽນໃໝ່ຂອງເຮົາ ໃນໂອກາດໜ້າ ຂອບໃຈທຸກໆທ່ານ ທີ່ຕິດຕາມຟັງ ສະບາຍດີ