ບົດຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish.me: Relationships, Part 1 – Beginner
ໃນບົດຮຽນ ​Relationships ຕອນທີ 1 ນີ້ ເຮົາຈະພາທ່ານ​ຮຽນ ​ຄໍາ​ສັບ​ແລະ​ສໍາ​ນວນ​ຕ່າງໆ ສໍາລັບ​ສົນທະນາ​ກັນ ​ເວລາ​ເວົ້າເຖິງ​ເລື້ອງ​ ຄວາມ​ສໍາພັນ​ສັນ​ບ່າວ​ສາວ.
ສະບາຍດີ ທ່ານນັກສຶກສາທີ່ຮັກແພງ ຂໍຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ລາຍ ການຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish Me ຂອງວີໂອເອ ພາກພາສາ ລາວ ແລະສະຖານີວິທະຍຸ ແຫ່ງຊາດລາວ ບົດຮຽນຂອງເຮົາມື້ນີ້ ແມ່ນຕອນທີນຶ່ງຂອງບົດຮຽນທີ່ມາໃນຫົວ ຂໍ້ Relationships ຫລື ຄວາມສໍາພັນ ເຊີນເຂົ້າສູ່ລາຍການແລະພົບກັບ Winnie ຜູ້ດໍາ ເນີນລາຍການ ກັບ Professor Bowman ໄດ້ເລີຍ Relationships: Beginner ມື້ນີ້ ເຮົາຈະພາທ່ານຮຽນຄໍາສັບແລະສໍານວນຕ່າງໆ ສໍາລັບສົນທະນາກັນ ເວລາເວົ້າເຖິງ ເລື້ອງຄວາມສໍາພັນສັນບ່າວສາວ ໂດຍຈະພາທ່ານໄປຟັງ ໜຸ່ມສາວສອງຄົນລົມກັນເລື້ອງ ຄວາມສໍາພັນຂອງເຂົາເຈົ້າ ກັບຜູ້ສາວແລະຜູ້ບ່າວ ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Professor Bowman ຈະມາບອກວ່າ ເຂົາເຈົ້າແມ່ນໃຜ Kevin ກັບ Emily ເປັນໝູ່ກັນ ເຂົາເຈົ້າກັບມາຢາມບ້ານ ຍາມມະຫາວິທະຍາໄລພັກ ໃນໄລຍະເທດສະການຄຣິສມັສ ເຂົາເຈົ້າລົມກັນເລື້ອງຄວາມສໍາພັນກັບຜູ້ບ່າວຜູ້ສາວ ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ MC: OK, let’s listen then ໄປຟັງເຂົາເຈົ້າລົມກັນຊັ້ນ ເຄວິນຈຶ່ງເວົ້າວ່າ ປີນຶ່ງຂອງລາວ ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລນັ້ນ ດີຫລາຍ! He has a girlfriend ເພາະວ່າລາວມີຜູ້ສາວນັ້ນເອງ ເວົ້າໄດ້ວ່າ ເຈົ້າກໍາລັງເດດກັບໃຜຜູ້ນຶ່ງຢູ່ MC: That’s interesting ໜ້າສົນໃຈເນາະ Date d-a-t-e ແມ່ນວັນທີ ແລະຖ້າໃຊ້ເປັນຄໍາກິລິຍາ ເຊັ່ນໃນປະໂຫຍກນີ້ The letter is dated September 25 ກໍແປວ່າໜັງສືນັ້ນລົງວັນທີ 25 ກັນຍາ ແຕ່ຖ້າເວົ້າວ່າ “I’m dating someone” ກັບແປວ່າ ຂ້ອຍກໍາລັງຄົບກັບໃຜຜູ້ນຶ່ງຢູ່ ຫລືຈະວ່າ ຂ້ອຍມີແຟນແລ້ວ “I have a boyfriend or a girl friend” ກໍໄດ້ ຄືກັນ ເພາະມັນມີຄວາມໝາຍອັນດຽວກັນ But what if you’re not dating someone? ຄັນເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເດດກັບໃຜເດ້ຊັ້ນ? MC: OK, “I’m single” ແປວ່າ ຂ້ອຍຍັງໂສດ ກໍຄື I’m not married ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ ຂ້ອຍກໍາລັງຄົບ ກັບຜູ້ນັ້ນຜູ້ນີ້ຢູ່ ແມ່ນແລ້ວ ວິນນີ່ ບັດນີ້ ໄປຟັງກັນວ່າ ເຄວິນພົບກັບຜູ້ສາວລາວແນວໃດ ຫລັງຈາກຟັງ ບົດສົນທະນາມື້ກີ້ນີ້ ພ້ອມກັບຄໍາແປ: ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມື່ອປີຜ່ານມາ? ແລ້ວບໍ ຢູ່ໂຮງຮຽນ? ເດດກັບຄົນນຶ່ງ ລາວຊື່ ອາແມນດາ ດົນຕີ Kevin: I met Amanda through a friend Professor: Winnie, did you hear how Kevin met his girlfriend? ວິນນີ່ ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ່ວ່າ ເຄວິນໄປພໍ້ແຟນລາວ ໄດ້ແນວໃດ? they’ve been dating ໂດຍ ລາວພໍ້ແຟນລາວ ຜ່ານໝູ່ຄົນນຶ່ງ ຮື່ມ ຢາກຮູ້ເດ້ວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄປນໍາກັນດົນປານໃດແລ້ວ? ຫລັງຈາກຟັງຄໍາແປຂອງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ Kevin: I met Amanda through a friend ຂ້ອຍພໍ້ອາເເມນດາ ຜ່ານໝູ່ຄົນນຶ່ງ ເຈົ້າພົບກັນໂລດເບາະ ຫລືວ່າພວກເຈົ້າເປັນໝູ່ກັນກ່ອນ? ແຟນໂລດ ຄົງຈະເອົາຈິງເອົາຈັງ ນໍາກັນ ແມ່ນແລ້ວ ວິນນີ່ ເບິ່ງຊົງ ເຂົາເຈົ້າເປັນຄູ່ແຟນ ທີ່ເອົາຈິງເອົາຈັງ MC: That’s good, I think ກະດີ ຂະນ້ອຍຄິດວ່າ ໄປຟັງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ນີ້ອີກ ພ້ອມກັບຄໍາແປ ແລ້ວຟັງເຂົາເຈົ້າລົມກັນຕໍ່ ພໍ້ກັນ ຕອນໃດ? ເຈົ້າພົບລາວທັນທີ ຫລັງຈາກເຈົ້າໄປຮອດໂຮງຮຽນ? ພວກເຮົາເດດກັນ ມາຕັ້ງແຕ່ເດືອນກັນຍາ ປີກາຍນີ້ MC: Oh, Kevin and Amanda met through a mutual friend ໂອ ເຄວິນກັບ ອາແມນດາ ພົບກັນຜ່ານໝູ່ຄົນນຶ່ງ ທີ່ທັງສອງຕ່າງກໍຮູ້ຈັກເນາະ Mutual m-u-t-u-a-l meet people ຂະນ້ອຍຄິດວ່າ ການພົບຜູ້ຄົນຜ່ານຄົນທີ່ເປັນໝູ່ເພື່ອນຂອງທັງສອງຝ່າຍ ກໍແນ່ໃຈໄດ້ວ່າ ທັງສອງຄົນຈະເປັນຄູ່ທີ່ເໝາະສົມກັນດີ But Professor, what is a “type”? ແຕ່ ອາຈານ “type” ແປວ່າຫຍັງ? ຂອງເຈົ້າ ກໍຄື ຄົນປະເພດທີ່ເຈົ້າມັກຢາກອອກເດດນໍາ MC: Oh … “type” t-y-p-e ທີ່ແປວ່າ kind k-i-n-d ຊະນິດ ຫລື ປະເພດ So once Kevin’s roommate described Amanda to him, ໝາຍຄວາມວ່າ ທັນທີທີ່ເພື່ອນ ຮ່ວມຫ້ອງນອນຂອງເຄວິນບັນລະຍາຍ ກ່ຽວກັບອາແມນດາ ສູ່ລາວຟັງ Kevin knew that she was his “type ” ເຄວິນກໍຮູ້ທັນທີວ່າ ອາແມນດາເປັນຜູ້ສາວປະເພດທີ່ລາວ ມັກຢາກໄດ້ເປັນແຟນ ໄປຟັງເຂົາເຈົ້າລົມກັນມື້ກີ້ນີ້ອີກ ພ້ອມກັບຄໍາແປ ເອີ ເຈົ້າເວົ້າວ່າ ພວກເຈົ້າພົບກັນຜ່ານໝູ່ຄົນນຶ່ງ ທີ່ພວກເຈົ້າຕ່າງກໍຮູ້ຈັກ ມັນເກີດຂຶ້ນໄດ້ ແນວໃດ? ໂອ ເພື່ອນນອນຫ້ອງດຽວກັບຂ້ອຍ ເປັນໝູ່ກັບອາແມນດາ ລາວກໍເລີຍແນະນໍາໃຫ້ພວກ ເຮົາຮູ້ຈັກກັນ ນາງເປັນຄົນແບບໃດ? ໄດ້ລົມ ລາວບັນລະຍາຍສູ່ຂ້ອຍຟັງວ່າ ອາແມນດາເປັນຄົນແບບໃດ ແລະຟັງແລ້ວ ລາວຄືຄົນປະເພດທີ່ຂ້ອຍມັກ MC: What a shame Kevin has a girlfriend ໜ້າເສຍດາຍ ທີ່ເຄວິນມີຜູ້ສາວແລ້ວ ລາວກັບເອມີລີ ຈະເປັນຄູ່ທີ່ເໝາະສົມກັນດີ laugh ແມ່ນແລ້ວ ເຂົາເຈົ້າທັງສອງຕ່າງກໍມັກ ຄົນທີ່ມັກມ່ວນ ແລະເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຫົວ ເຄວິນກັບຜູ້ສາວຂອງລາວ ຟັງເບິ່ງແລ້ວ ກະຄືວ່າເໝາະສົມກັນຢູ່ຄືກັນ I wonder, was it love at first sight? ຂະນ້ອຍສົງໄສ ມັນເປັນຄວາມຮັກແບບ ເຫັນປຸບ ມັກປັບ ຫລື ຮັກແລກພົບ ບໍ? Professor: Let's listen and find out ໄປຟັງກັນເບິ່ງ ຫລັງຈາກຟັງຄໍາຂອງບົດສົນ ທະນາມື້ກີ້ Emily: So Kevin, what is your type? ເອີ ເຄວິນ ຄົນປະເພດທີ່ເຈົ້າມັກນັ້ນ ເປັນ ແບບໃດ? ທີ່ມັກມ່ວນ ແລະບໍ່ຈິງຈັງເກີນໄປ Emily: I agree I like guys that can make me laugh ຂ້ອຍເຫັນນໍາ ຂ້ອຍກໍມັກ ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫົວໄດ້ boring ເປັນຄວາມຈິງ ການມີຜູ້ບ່າວຫລືຜູ້ສາວທີ່ເອົາຈິງເອົາຈັງເກີນໄປ ມັນສາມາດ ເຮັດໃຫ້ໜ້າເບື່ອໄດ້ ຄວາມຮັກແບບ ເຫັນປຸບມັກປັບ ຫລື ຮັກແລກພົບອີຫລີ Although … I’m not sure if this counts as love at first sight ເຖິງແມ່ນ ຂະນ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ ຈະຖືວ່າເປັນຮັກ be compatible ເພາະວ່າ ພໍ່ສື່ເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈແລ້ວເດ້ ວ່າເຂົາເຈົ້າຈະໄປນໍາກັນໄດ້ ແມ່ນສໍາຄັນ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ ດຽວນີ້ ຄອມພິວເຕີ້ກໍສາມາດເຮັດວຽກ ເປັນພໍ່ສື່ແມ່ສື່ໄດ້ໄດ໋ “type” is ເຈົ້າພຽງແຕ່ type ຫລືພິມລົງໄປວ່າ your “type” ຫລືຄົນປະເພດທີ່ເຈົ້າມັກນັ້ນ ພິວເຕີ້ກໍຈະສາມາດຊອກຄູ່ ທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ But unfortunately in real life, there are many more variables ແຕ່ໜ້າເສຍດາຍ ທີ່ໃນຊີວິດຈິງ ມັນມີໂຕປ່ຽນ ແປງ ຫລາຍກ່ວານັ້ນ Now let’s find out about Emily ແມ່ນແລ້ວ ແຕ່ວ່າ ເຮົາໄດ້ຟັງກ່ຽວກັບຄວາມສໍາພັນ ຂອງເຄວິນ ມາຫລາຍແລ້ວ ບັດນີ້ ໄປຟັງກ່ຽວກັບເອມີລີເບິ່ງ MC: ຫລັງຈາກທີ່ເຮົາຟັງຄໍາແປຂອງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ Emily: How did you first meet? ພວກເຈົ້າພໍ້ກັນແນວໃດ ເທື່ອທໍາອິດ? ເຊີນພວກເຮົາທັງສອງ ໄປກິນເຂົ້າແລງ you met her? ມັນແມ່ນຮັກ ແບບເຫັນປຸບຮັກປັບ ບໍ? ເຈົ້າຫລົງຮັກລາວ ຕອນທໍາອິດທີ່ ເຈົ້າພົບລາວ ໂລດວະ? ຄັ້ງແລກທີ່ຂ້ອຍເຫັນລາວ ຂ້ອຍກໍຮູ້ໂລດວ່າ ພວກເຮົາຈະຮັກກັນ didn’t work out ໂອ ຕາຍ ຟັງເບິ່ງຄືວ່າ ເອມີລີໄດ້ເລີ້ມອອກເດດກັບໃຜຜູ້ນຶ່ງ ເມື່ອບໍ່ດົນ ມານີ້ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ I wonder what happened? ຂະນ້ອຍສົງໄສວ່າແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ? ຕໍ່ໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ຮູ້ MC: ແຕ່ວ່າ ກ່ອນອື່ນ ໄປຟັງບົດສົນທະນາມື້ກີ້ນີ້ກ່ອນ ພ້ອມກັບຄຳແປ ເລີ້ມເດດຄົນນຶ່ງ ເມື່ອໝໍ່ໆມາ ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ເລື້ອງ ແລະນັ້ນກໍຄືລາຍການບົດຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish me ທີ່ສະຖານີວິທະຍຸ ແຫ່ງຊາດລາວ ຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຮ່ວມກັບວີໂອເອພາກພາສາລາວ ທີ່ນະຄອນ ຫລວງ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ສະຫະລັດອາເມຣິກາ ຈັດມາສະເໜີທ່ານ ທາງສະຖານີແຫ່ງນີ້ເປັນ ປະຈໍາ ໂປດຕິດຕາມຮຽນບົດຮຽນໃໝ່ຂອງເຮົາ ໃນໂອກາດໜ້າ ຂອບໃຈທຸກໆທ່ານທີ່ ຕິດຕາມຟັງ ສະບາຍດີ