流行美语第374课
Larry在咖啡馆里碰见了李华。他们会用到两个常用语：take someone under your wing和take someone for a ride.
LH: 我连看书的时间都没有! 尽忙着照顾我表妹了。 她从中国来美国上高中,初来乍到,什么都不会,所以我这两天一直在帮她安顿。 LH: "Take her under my wing"? 这是什么意思? LH: 我明白了, to take someone under your wing,就是指导、保护和照料某人。 我现在就是这样像母鸡带小鸡一样照顾着我表妹呢! LH: 你说你也曾这样帮助过一个女孩? 你不是在说我吧? Larry, 虽然你给了我很多帮助,但这和我给我表妹的帮助是不同的。 我要是不在她身边,她连出门买吃的都不敢! LH: Haha, 这个我记得。 刚到美国时,每次需要跟美国人打交道我都会非常紧张,就算不说英语,还是觉得很恐怖。 LH: 哈,看来我们都是好心人! 最近我在帮我表妹找房子。 她以前的房东欺负她是新来的,把房租提高了两倍! 我表妹已经傻呼呼地交了一个月的钱! LH: 啊? 司机看你是第一次来纽约,就带着你绕远路,多收你的车费。 这可真差劲,欺负人! LH: Larry, 咱们是愿意take others under our wings, 不遗余力地帮助别人,可这个房东和那个出租司机却会take people for a ride, 占别人便宜。 所以这两个说法的意思正好相反嘛! LH: 好吧,为了防止她受欺负,我就继续努力吧。 LH: (叹气) 不过,在她完全自立前,我可有的忙了,估计不能常和你见面了!