台湾总统蔡英文接受华盛顿邮报专访全文
台湾总统蔡英文7月18日在台北的总统府接受了美国《华盛顿邮报》资深副主编莱利·韦茅斯(Lally Weymouth)的专访，就台湾海峡两岸关系、美台关系和南中国海争端等议题发表了看法。 台湾总统府公布了这次专访的全文。我们转载如下。
问:您对习近平的印象如何? 总统:就像我在CSIS讲过的,对于习近平主席能够勇敢地採取措施进行反贪腐的这件事情,我觉得在中国大陆发展的进程上,这是很重要的一件事情,我也非常期待他在处理两岸关係上面,能够有更大的弹性,也能够充分认知台湾是一个民主的社会。 总统也好,或者政治领导人的决定,是必须要依循民意,所以我也希望他能够体认到台湾是一个民主社会,民意的走向其实是非常重要的。 问:有些学者说,习近平设定了要您同意92共识之期限,这个正确吗? 总统:两岸的问题很多人都很关注,很多人都有他们自己的观察,不过我相信,习近平主席做为一个国家的领导人,他应该有能力能够综合所有的情势,来做一个很好的决定,做一个正确的决定。 尤其是台湾已经是一个非常民主的地方,民意的走向其实非常重要,所以设定期限,要求台湾政府违反民意去承受一些对方的条件,其实可能性是不大的,我也相信他们应该会有这样的认知。 问:自您5月下旬就职以来,陆方已经切断台湾与中国大陆之间正式沟通管道,您打算如何处理日常与北京间的关係? 总统:我们双方之间沟通的管道其实是很多元的,尤其是在这几十年来的发展,双方的交流其实非常多元而且频繁,在交往的过程中,其实也产生很多互相沟通的模式,这些沟通不只是在官方的层次,还包括每一个不同层级,还有民间的沟通,都在整个两岸之间沟通的这种结构里面。 我们双方之间立场上的差异,其实在我520的就职演讲里面,我也尽了最大的力量,来让双方的立场可以缩小差距,我也相信在某种程度,中国大陆方面也会认知到520讲话里面的善意。 问:但看来似并非如此。 中国大陆国务院台湾办公室表示,您的就职演说是「一个未完成的答卷」,迄今并无公开的迹象显示他们肯定您的立场。 而您身为总统,是否和中国大陆政府的对口有接触? 总统:就像我讲的,现在所暂停的是两会的管道、陆委会与国台办的管道,这在官方的意义或许是存在的,但问题是长久以来,双方之间管道确实是很多元的,现在看到的两会,也就是海基会与海协会两会的沟通体制,只是整个多元管道中间的一部分。 当我讲到多元,其实它是有多层次的面向,不仅是政府在交流的过程中,很多政府机关跟他们在中国大陆的对口,也都有一定程度相互通讯息与交换意见的机制。 I’m saying different levels of the government have different ways of communicating with their counterparts in China.(我政府各层级都有和中国大陆对口机构联繫的管道)我不能在这个阶段进入太多细节。 问:您认为您有在缩小台湾与中华人民共和国之间的隔阂吗? 总统:这段时间以来,我们都非常谨慎处理与中国大陆的关係,我们除了不採取挑衅的态度,防止意外的发生之外,也希望透过资讯的交流,能够建立起双方的互信。 问:您代表许多较偏向认同「台湾人」,而不是「中国人」的台湾年轻一代,他们比老一辈更支持独立。 身为总统,您要如何维持两岸关係的稳定,但同时也要让年轻的选民满意,您如何取得平衡? 问:美国自1979年之后改承认「中华人民共和国」(首都在北京)代表「中国」,而将中华民国的台湾(首都在台北)视为一个「实体」(entity),您觉得这是公平的吗? 总统:我想我不太清楚美国在讲这个字-“entity”的时候,它的意思是什麽,但是这个“entity"有很多可以诠释的空间。 以台湾来讲,我们有一个完整的政府跟民主的机制,我们有军队,我们是一个可以为自己做决定的国家。 所以,或许美国或者其他国家有不同的想法或是不同的角度,但从我们来看,其实绝大多数的台湾人觉得我们确实是一个国家。 问:没有被国际社会承认,您是否觉得不公平? 问:美国读者与我都难以理解,身为台湾总统,您只被允许在美过境停留48小时。 问:有报导指出,来自中国大陆的观光客减少了,这会伤害台湾的观光产业吗? 总统:我们是看到有一些在量上面的减少,但是整体而言,对我们观光产业有多大的冲击,我们还在评估当中。 不过整体来说,我们也希望我们观光客的来源是多元的。 所以,我们也会持续强化对于其他来源观光客的争取,而且我们的观光产业可以发展出适应不同来源的观光客,能够更多元,而且更能够适应不同的观光客。 问:中国大陆如果执意的话,可能会对台湾施加更多压力,他们会威胁破坏你们与邦交国的关係并吓跑他们,您会担心这个吗? 总统:关于经济的手段,我不是指他们(中国大陆)现在正在做,但如果他们用经济手段加压力的话,其实中国大陆也应该想像他们要付出的代价,就是今天中国大陆可以这样对台湾的话,它也可以对其他周边的国家。 所以,我相信很多周边的国家都会很仔细地观察中国大陆会不会对台湾以经济的手段来加压,中国大陆如果要成为一个在这个区域是受尊敬的国家,我相信他们会小心地考虑这件事。 问:所以您认为台湾与邦交国的关係会继续维持吗? 总统:我们会尽力维持我们的邦交国,也希望跟我们邦交国发展出一种互惠的关係,也就是在经济发展、社会发展、文化及教育上的交流都能持续强化,让他们真心感受到与中华民国维持邦交是一件有意义且有助益的事情。 问:您的前任马总统曾计划向美国购买66架F16战机,儘管有47位美国参议员致函支持,但最后都没有结果,您会继续提出此项请求吗? 总统:我们会持续评估国防的需求,持续向美国提出军事合作计划,所以这些方面我们会持续与美方来进行沟通,同时也会对防卫需求做更准确的评估。 在这个阶段,我们的需求主要还是在水面舰、潜艇、防空系统及网路安全,这些方面我们有比较强的需求。 问:马前总统之前也希望向美国购买柴电潜舰,但未竟其功,您会再重覆此诉求吗? 问:美国总统候选人柯琳顿(Hillary Clinton)与川普(Donald Trump),哪一位当选对台湾比较好? 总统:作为一个其他国家政府的领导人,我们不方便对美国总统选举做过多的评论。 不过我们也希望,无论哪一位当选美国总统,我们都能够持续现在的关係,而且在现在的关係上,发展下一阶段更紧密且互惠的关係。 问:您施政的焦点是内政,像是提高薪资以及增加休假的时间,但是目前台湾经济成长率低于1%,您如何在增强经济发展的同时,亦增加社会福利呢? 总统:我想这些事情,不是一个药方可以解决所有问题,其实台湾的经济需要做结构性的调整。 也就是我们新的经济发展模式是走向以创新研发来让我国的产业可以进到下一个阶段、下一个时代。 这跟以往我们以製造、效率,也就是成本驱动的成长模式是不一样。 因此我国在下一个世代的经济产业规划上非常强调创新与研发,而台湾刚好是一个适合创新与研发的地方,因为我们有很多好的产业基础,也有很多好的研发人才。 因此只要我国在这里着力够深,我们会用几个主要的产业来带动整个台湾产业的转型,而这几个主要的产业包括生技、绿能、智慧机械、IOT的产业及国防产业。 问:中国大陆不是你们第一大贸易伙伴吗? 问:所以中国大陆变成台湾的竞争对手? 问:我看到您对海牙常设仲裁庭有关南海仲裁结果表示失望,该仲裁将台湾声索的太平岛认定为「礁」,而非「岛屿」,因此不能享有200浬专属经济海域,您会遵守仲裁庭的判断吗? 总统:我们已经公开声明,这个仲裁的决定有损于台湾的利益,所以我们不能够接受,我们也认为这个裁判对台湾没有法律约束力。 主要有几个原因,第一个是因为我们是一个重要的利益相关方,但是我们没有被邀请参与整个仲裁的程序。 第二,我们对于被称为「The Taiwan Authority of China」不能接受。 第三,在这个地区,我们拥有主权的太平岛,在裁决中被认为是一个「礁」而不是「岛」,这是违反我们长期以来的主张,我们也认为它确实是一个岛。 在这里我想利用这个机会,把台湾政府对南海争端的立场做一个说明。 第一,当然是有关南海争端应该依据国际法与海洋法,包括《联合国海洋法公约》,用和平的方式来解决。 第二,我们主张台湾应该要纳入多边争端解决的机制。 第三,在这个地区的相关国家有义务维护南海的航行与飞越自由。 第四,中华民国主张以「搁置争议、共同开发」的方式处理南海争议。 我们期待相关国家能秉持相同方式进行协商,来和平解决这个争端。 问:您是亚洲地区首位并非出自于政治世家的女性总统,您如何做到的? 总统:我觉得我的出现其实跟台湾的民主发展很有关係,也就是说,台湾民主发展的过程是一个渐进、由下而上的过程。 所以台湾的新世代领导人其实都来自民间或是跟基层有比较强的连结的政党。 问:在男性主导的社会里,女性要爬升到领导人的地位一定很难。 问:国民党长期进行军事统治?