美语训练班第131课
Are you a frequent flyer? Is it economical to pay more and upgrade your flight to business class? We will offer you some insight in today's business etiquette.
没有媒体可用资源 A: And I'm Lin Yang. A: 今天的美国人如何看待他们的政府? 我们在下面的节目中为你介绍。 A: Aww! 美国习惯用语第 885 讲 刚才朋友跟我抱怨说,她的老板太可怕了! 她在工作上出了一点小错,老板就不依不饶,把她好一顿骂。 这让我想到了一个习惯用语,那就是: Tar这个词不太常见,是“柏油”的意思。 Feather大家都知道是指“羽毛”。 把Tar 和feather放在一起,意思是“严厉惩罚”。 比如,我的朋友被苛刻的老板骂得体无完肤,我们就可以说She felt TARRED AND FEATHERED by her overly critical boss. 当然了,倒霉的不只我朋友一个人,下面是一个高中生的烦恼,我们一起听。 这段话意思是:我估计,我们全班都恨透了这学期的英文课。 我们的英文老师总是为了一丁点小错误而惩罚我们。 她判作文时,发现一个错字就扣好多分儿。 我实在不明白,她干嘛非要这么严厉地惩罚我们。 唉,分-分-分,学生的命根! 这位英文老师在判分时毫不留情,为一点小错而责罚学生,难怪不得人心! 好的,让我们再来听听上面那段话。 在生活中,我们常常会见到吹毛求疵,专挑别人毛病的人。 我以前常看一个美食评论家的专栏,我发现,她的文章中,称赞别人的部分不到百分之10,剩下的全是挑毛病,最爱在别人的不足之处上大作文章。 最后,许多读者都受不了她的这种态度,纷纷写信投诉她,没过多久,她的专栏就被撤掉了。 可见,大众的力量不容忽视,中国不是有句话叫“众口烁金,积毁销骨”么。 社会名流,他们更可能因丑闻而被大众Tar and Feather。 不过,这种情况似乎也在发生变化,让我们来听听下面这个人的看法: 这个人说:当我看到体育明星和政客们搞婚外情的新闻时,我已经不会大惊小怪了。 过去,这种人一定会被人们的口水淹死,可现在,没什么人会去严厉斥责他们,相反,社会大众会原谅他们。 他们还能上杂志封面,出书,大笔捞钱。 这一切让我觉得恶心。 上面这段话让我想到一个女人玛莎.斯图尔特。 她原本是“家政女皇”,可后来因股票内幕交易丑闻坐了5个月的牢。 当时,She was tarred and feathered, 所以好多评论家都以为她将一蹶不振。 可恰恰相反,她出狱后全面复出,经营的企业甚至比以前更成功,似乎也没人再提她犯罪坐牢的事儿了。 让我们再听一遍刚才的话: Tar And Feather的起源是12世纪时的一种酷刑。 当时,人们把Tar--柏油,倒在受罚者身上,然后再把Feather--羽毛,贴在柏油上,这样乎上几天,实在残酷。 后来,to tar and feather就被引伸为“严厉惩罚”的意思了。 在学习英语的时候,难免犯错,不过,即使用错了词,犯了语法错误,别人也绝不能把你TAR AND FEATHER! M: Until next time. 下次节目再见。 Cindy看到同事Wendy很开心的样子。 Wendy这么开心,原来是因为要去北京出差,而且是坐 business class 商务舱,不是经济舱 economy class 或是 coach class. 除了商务舱和经济舱以外,大家知道的头等舱在英语里是 first class. 正说得高兴,另一位同事Amy走过来,问她俩要不要一起去吃午饭。 W: Sure! Amy问两人要不要一起去马路对面买点午饭吃 grab some lunch. Cindy让Wendy请客,Wendy should treat us today. 因为她下星期要坐商务舱去北京出差。 Wendy欣然答应,说 Lunch is on me. 意思是午饭我来请。 Amy说,商务舱 leg room 伸展腿脚的空间更大,椅子放倒就象床一样,但还是不如头等舱舒服。 听上去Amy八成坐过。 Cindy 问 Amy: C: Wow! A: Wendy 看起来很高兴,因为她去北京出差可以 fly business class,乘坐商务v。 商务舱更舒服,有更宽敞的 leg room, 伸展腿脚的空间。 Wendy说,I've been stuck in coach all my life, 我一辈子都没离开过经济舱,所以这次能乘商务舱很开心。 A: Haha! Alright, 我们接着来听听商务舱还有什么好处吧! Cindy看到同事Wendy很开心的样子。 Wendy: Washington DC to Beijing...non-stop. W: So...enlighten me on what pleasures await me in business class. 商务舱的乘客有哪些特殊待遇呢? Cindy说,首先是吃的好,每顿饭都有好几道菜,而且,if you want seconds or thirds 如果你想要第二份或是第三份的话,回答永远都是没问题。 seconds第二份is spelled s-e-c-o-n-d-s, seconds, 就是second后面加个s. thirds也是一样,就是在third后面加个s. 除了吃的好,葡萄酒种类也不错。 The wine list is excellent. 此外还有最新上映的电影,但是商务舱最好的地方还是宽敞,It makes all the difference in the world. 天壤之别。 A: I'll have the shrimp salad. C: On a diet? Wendy听后很高兴,说自己十分期待。 大家开始点午饭,结果Wendy自己只要了carrot sticks and a tomato juice. 小胡萝卜和番茄汁。 Cindy问她是不是在减肥,On a diet? 等于 are you on a diet? Wendy 回答说不是,是因为太兴奋,所以吃不下东西。 A: Wendy这次还可以fly non-stop,直飞,Amy说这简直太重要了,因为layover is a pain in the neck, 转机特别烦。 Cindy说,商务舱不仅宽敞,而且食物非常好,the wine list 酒单也不错,而且还有非常即时的 in-flight entertainment system,途中娱乐系统。 美国习惯用语第 886 讲 前两天,我和朋友逛街时路过一家PIZZA连锁店,我想进去吃饭,可朋友说,她在这个品牌的另外一家店吃过,那里的服务糟透了,所以,这家店的服务一定也很差。 她说什么也不在这里吃。 虽然PIZZA没吃到,但朋友的做法让我想起了一个习惯用语,那就是: Tar 这个词不太常见,当名词时是“焦油”的意思,当动词是指“涂抹焦油”;BRUSH,大家比较熟悉,是“刷子”的意思。 To Tar somebody or something with the same brush,字面的意思是“用同一把刷子涂焦油”,其实是指“因为某人或某物不好,就误以为和他们类似的人或物都不好”,也就是“一杆子打翻一船人”。 比如,我这位朋友因为看到一家连锁店的服务不好,就断定另外一家连锁店的服务也不好,这就是Tar it with the same brush,一杆子打翻一船人了。 毕竟,两家店虽然是一个品牌,但服务员的素质可能并不相同。 在生活中,这种一概而论的事经常发生。 比如,下面这个老板在招聘员工时的态度: 这段话意思是:在应聘兼职销售员的人中,有个人条件不错,获得以前雇主的强力推荐。 可是,我们的老板不想雇他,因为他还是个高中生。 很显然,老板以前雇过高中生,可那个孩子表现不好。 这下,老板一杆子打翻一船人,凡是高中生,他都不雇了。 我觉得,这对应聘人来说是不公平的。 这个老板显然在招聘过程中有歧视行为! 因为一个人的年龄而不给他工作机会,这在美国可能被人告上法庭! 让我们再来听听上面那段话。 在日常生活中,如果你常常对人对事一概而论,可能会错过很多机会。 比如,在挑选恋爱对象时,就应该有个开放的态度,不能随便把对方脸谱化。 让我们来听听下面这段话: 这个人说:我的一个哥们儿觉得,我不应该和Jean 约会,因为她离过婚,而我这位哥们儿交往过离婚女人,觉得她们的人生态度都很消极。 不过,我不会一概而论,不会因为我朋友同离婚女人合不来就觉得Jean不好,这么做对Jean是不公平的。 说到一概而论,我想到我的表姐。 她家那个市的市长贪污公款被判了刑,因为这个,她就决定再也不在选举中投票了。 这么做太过了吧! 我承认,一些政客的确是腐败的,但也不能因此就Tar them with the same brush,一杆子打翻一船人,觉得他们个个都坏。 让我们再听一遍刚才的话： 说到Tar with the same brush的起源,最初是牧羊人把焦油涂在羊的伤口上,给羊治病。 后来,同一群羊就都被涂了焦油,受到了同样的对待。 到了19世纪初,这个短语开始被用在人的身上。 M: Until next time. 下次节目再见。 B: Really? how so? A: 好了同学们,这次节目时间就到这里了。