流行美语第388课
今天Larry开车带李华去购物中心。 李华会学到两个常用语：all ears和back seat driver。
LH: LARRY! 音乐关小声一点!! LH: 你音乐不要开那么大声啦,我有件事想问你。 LH: I'm all ears...你在说什么啊? LH: 是吗? 你终于肯听我说啦。 不过all ears是专注地听别人说话的意思。 那我让大家注意听我讲话,就可以说please be all ears. 对吗? LH: 所以all ears通常是用来形容一个人在仔细听。 比较少当做要求是吗? LH: 啊! 对喔, 差点都忘了。 就是啊....今天做实验的时候, 跟我同组一个女生, 一直指挥我们做这个做那个的, 真讨人厌。 LH: Back seat driver...后座上的司机,那是什么呢? LH: 对对对! 她就是这种人! 也没有让她做组长,她就对我们指手划脚的,哎怎么办呢? LH: 我应该清楚地告诉她,不喜欢被她指使来指使去的,对,说的也是。 不是应该在这里左转吗?! Larry! LH: 啊...不好意思。 不过Larry, 你也满厉害的,一边开车还能一边听我说话,you have all ears. LH: 喔? 不能说专心在听的人has all ears, 而要说那个人 is all ears吗? LH: 喔。 这么说,back seat driver是形容爱指挥别人但又没有权力的人,所以用在老板身上不适合。 LH: 哈哈对呀。 啊! 我们到购物中心了! 今天李华从Larry那儿学到两个常用语。 一个是all ears, 表示“洗耳恭听”。 另一个是back seat driver, 也就是“喜欢指挥别人的人” 。