美语训练班第52课
Welcome to American English Mosaic! 欢迎大家来到这期的美语训练班! 我是杨琳！
B: 我是Kat! 杨琳,快来给大家介绍一下节目内容吧! A:好! 今天,咱们去打打高尔夫,看看怎么训练小狗,搭个顺风车,还要告诉大家怎么用美语说“爆冷门”和“分手”。 B: 训练小狗? I love training my dog, it's so much fun! 现在播送第 962讲。 我是杨琳。 M：我是 Steve Baragona. 侄子邀请我们夫妇俩去看他的乐队演出。 我真不敢相信他现在这么棒! 我记得几年前他还在我姐姐的车库里练习,听起来简直就是噪音,可他们如今已经能在全国巡回演出了! 我真替他高兴,这也让我想到一句习惯用语,那就是: M：Come a long way. Long is spelled l-o-n-g, and way; w-a-y. Come a long way. Come a long way 的意思与这些词字面的意思不太一样,它的意思是“突飞猛进”。 就像我侄子的乐队,they have made considerable progress from when they first started playing together. They've COME A LONG WAY. 他们的水平比刚开始组乐队时进步了一大块,取得了飞越。 下面例子里的主人公参加高中同学会,看到了很多高中同学,包括他的老朋友James。 我们来看看他们的聚会有什么惊喜: [这段话是说: 我上个周末去参加高中聚会,见到了老朋友James. 他可是大变样! 20年前他又矮又胖,而且很容易害羞。 可现在他又瘦又高,非常外向,还自己开了公司! 他说自己的生活改善了很多。 很显然,他取得了很大的进步和成功。 ] 提起突飞猛进,我觉得最值得一提的就是科技发展。 现在的科技每时每刻都在进步,iPhone, iPad, iTouch....快的让我们觉得赶不上! Technology has come a long way compared to 10 years ago. 现在的科技与10年前相比,简直是突飞猛进。 好,回到James身上,我们再来听听刚才那段话: 遇到一个要求严格的上司是好事,不过有时候也会让你头疼。 下面的例子里,我们来听听要求严格的消防队长对自己的队员说了什么: [这段话是说: 你们演习时表现不错,进步很快,有很强的团队精神。 但这不是说你们能就此满足。 我对你们的期望远不止这些。 基于今天的表现,如果想赢得整个社区的尊重,你们还有很长的路要走。 ] 今天我们学习的习惯用语是COME A LONG WAY,意思是“突飞猛进”。 好的,这次[美国习惯用语]就到此结束,我是杨琳,我是 Steve Baragona。 谢谢各位的收听。 A: 啊呀,Kat, 你还真是不谦虚啊! 言归正传,我有个好消息要告诉你! 还记得我朋友Roger么,你觉得特帅的那个! A: 他跟他女朋友分手啦! 我们大家都觉得他们其实不合适,现在他们分手了,Kat...你的机会来啦! JESSICA 在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。 今天是Lulu 要问的:分手。 LL: 嗨,别提了,要结婚的那俩个人,分手啦! Say Bye-Bye啦! LL: 分手就是 break up? b-r-e-a-k, break. u-p up. 没错,分手啦! 这俩人特神,婚期定了,喜贴发了。 结果,上礼拜那个女生给我来电话说,她和那男生分手了! 是不是该说 She broke up with her boyfriend? LL: 听说是那个男生劈腿! JESSICA: What's 劈腿? LL: 就是...他还跟别的女生好。 He has another girlfriend. LL: 等会儿,我知道 cheat 是“欺骗”,你说的 cheat on her,就是背着她和别人好,“劈腿”的意思,对不对? LL: 所以啊,你说,都快结婚了,却发现 Her boyfriend cheated on her, 这女生能不跟他一刀两断吗?! LL: Cut their ties? T-i-e-s, ties 就是联系。 Cut their ties 就是彻底断绝关系,一刀两断喽? LL: 第一，情侣分手是 break up； 第二，劈腿，对伴侣不忠，是 cheat on someone； 第三,说俩人一刀两断叫 cut their ties! 这次的“美语怎么说”就到这里了。 如果你也有不会说的词,请写信给 JESSICA, 电邮请寄meiyu@voanews.com 大家好! 今天我们为您播出“美语三级跳”节目“宠物”单元的中级课程。 Tom说服了Mindy,俩人养了一只狗,可是这狗很不听话,经常惹麻烦,所以,Tom和Mindy打算训练训练它。 Professor Bowman, Tom 还挺乐观的,他向Mindy保证,自己肯定能把狗训乖,让它很快就obey every one of his commands, 对主人言听计从。 这可不好说。 不过,刚入住的新家如果被狗弄得乱七八糟,哪个主人不心疼啊? 如果换成我,第一件事就是要让狗"house broken",也就是说,在经过训练后,能够到指定地点大小便,从而保持家里的整洁。 Professor, Mindy 说的"teach the dog how to heel"是什么意思呢? 我明白了,come to heel就是听话,服从的意思。 Mindy好像已经失去耐心了。 她说,如果这只狗还不听话,就不能继续住在这里了。 是啊,Mindy说,如果狗不听话,就要spank,打屁股,可是Tom说这种惩罚太残忍。 Tom认为应该采取鼓励的方法,也就是说,如果狗狗表现得好,就reward--奖励它。 Tom 要带狗去看pet psychologist---宠物心理医生? 美国真有这种医生么? Professor: I guess so.可是宠物又不会开口说话,这些心理医生怎么能知道宠物的想法呢? 八成是骗人的! 对了,Professor, veterinarian,v-e-t-e-r-i-n-a-r-i-an 是兽医的意思,是不是和vet, v-e-t,是一回事? 嗯,我倒很想见识见识这个宠物心理医生,看看他是不是真能读懂狗狗的心声! A: 所以说,教会宠物如何"house broken"特别重要。 It's the top priority! A: 哈哈哈! 训练男友! 没错! 我现在也在对我男友进行野人改造训练! B: You are doing the right thing, 杨琳! 好了好了,咱们来换个话题, 在下面的business etiquette里,咱们要去学一个高级运动,Golf! 礼节美语 Taking up Golf I Mark在公司门口看见同事Robert. Robert要跟纽约办公室的高层主管打高尔夫 play a few rounds,同时讨论并购的事。 Mark 问他是什么时候开始打高尔夫球的,这里用的动词是 take up, to take up sth. 意思是开始做某件事情。 Robert说,他两年前开始觉得,打高尔夫 could open a lot of doors for me. 可以帮助自己打开很多大门,得到更多机会。 Robert说,他刚开始打的时候也不太喜欢,但现在已经快变成 golf fanatic 了。 fanatic is spelled f-a-n-a-t-i-c, fanatic 是指对某件事疯狂的人,比如,a jazz fanatic 爵士乐迷,a basketball fanatic 篮球迷。 Mark 听后说: Robert说自己在高尔夫球场上能遇到很多商业界高层主管。 这里说的 on the course 指的就是 golf course. It's a good way to network. 打高尔夫球是认识人,积累人脉的好办法,network在这里是动词,意思是建立人际关系。 打高尔夫球确实需要钱,要交 green fees球场费;caddy fees球童费,cart rental fees 租车费,但是能认识更多的人,得到更多机会,还是值得的。 Mark说,看来,如果想在企业里升迁 climb the corporate ladder 就必须学打高尔夫球。 公司高层愿意出去打高尔夫球,除了建立人脉以外,也是为了能离开 hectic office 忙碌的办公室,投入大自然的怀抱,It's a good way to recharge. 是个充电的好办法。 Robert 觉得,高尔夫主要还是一种 social sport 社交型运动,让你在董事会议事厅以外,换个环境,换个层面,在高尔夫球场上去彼此了解。 Jessica 在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。 今天是Jimmy要问的:爆冷门 Jimmy: Jessica, 昨天看学校的足球比赛了吗? 爆了个大冷门儿,法学院居然输给了商学院,哎,这大冷门怎么说啊? Jessica:冷门? Jimmy:哦,对啊,就是铁定会输的队,最后居然打赢了。 Jimmy: Upset? 那不是不高兴的意思吗? Jimmy: 哦,我明白了,中文里的爆冷门,在英文里就是 upset. 那原来大家都以为法学院会赢,这种赛前被看好的球队美语里叫什么? Jimmy: Underdog. under后面加上dog, underdog 就是在比赛里实力比较差的一方。 这么说,我们中文系的排球队,不论跟谁比赛,都是 underdog. Jessica: Jimmy! Isn't your girlfriend Rachel the team captain? Jimmy: 第一，爆冷门叫 upset,重音在前面; 第二，赛前被看好的一方叫 favorite，第三，赛前不被看好的一方叫 underdog. Jessica: 不错,我也学了个词儿--upset 叫作“冷门”。 次的“美语怎么说”就到这里结束了。 如果你也有不会说的词,请写信给Jessica, 电邮请寄meiyu@voanews.com A: 哈哈哈,oops! 我怎么忘了比赛结果啦! (笑) 好啦,这次节目时间就到这里。 同学们,如果你对我们的节目有什么建议,或者想提什么问题,请发电子邮件到meiyu@voanews.com.