奥巴马总统感恩节前赦免火鸡
“你们可能已经听说了，这几个月来有一群火鸡激烈竞争，想要进白宫。（有人听明白了。）今天，我宣布，美国人民说了，我们有两个赢家。他们的名字是‘诚实’和‘阿贝’。我坦白，我觉得‘诚实’看起来更秀色可餐，但我们是民主国家。现在‘阿贝’自由了！ 成为‘美利坚合众国火鸡’。”
华盛顿 — 美国人在感恩节要吃火鸡,不过每年总是有幸运的火鸡会得到总统赦免,逃脱被摆上餐桌的命运。 奥巴马总统星期三在白宫赦免了“诚实”(Honest)和“阿贝”(Abe)。 他说:“你们可能已经听说了,这几个月来有一群火鸡激烈竞争,想要进白宫。 (有人听明白了。 )今天,我宣布,美国人民说了,我们有两个赢家。 他们的名字是‘诚实’和‘阿贝’。 我坦白,我觉得‘诚实’看起来更秀色可餐,但我们是民主国家。 现在‘阿贝’自由了! 成为‘美利坚合众国火鸡’。” 美国总统赦免火鸡的传统开始于1947年杜鲁门总统执政时期。 此后历届总统在感恩节前夕赦免火鸡。 根据这个传统每年要选出一只被赦免的火鸡,今年 “阿贝”赢得了“美利坚合众国火鸡”头衔, 另外一只是候补,万一中选火鸡发生意外的时候替代它履行职责,今年候补火鸡是“诚实”,它也一并得到赦免,免上餐桌。 两只火鸡都是雄性。 奥巴马总统说: “我的批评者说,我经常对火鸡过于手软,我敢肯定,记者正在做深入报道,看被我赦免的火鸡是不是真的全身心投入到做优秀火鸡公民的事业中。” 在去年的火鸡赦免仪式上,奥巴马总统的女儿萨沙和玛丽莎曾因不耐烦的表情而受到一些公众批评,这次奥巴马专门感谢了两个女儿的又一次陪同。 “诚实”和“阿贝”被赦免后送到维吉尼亚州的一个农场安度晚年。 奥巴马总统在感恩节前夕的这一天还和家人参加华盛顿的慈善活动，为无家可归者发放食品. 他说:“这不仅是提醒我们这个节日所蕴含的给予的精神,也是我们国家的义务,来确保所有那些为我们国家服务和牺牲的人都能有一个家。 这是我这届政府的首要任务,确保实现退伍军人零无家可归率 。 ”