反对建煤炭码头的小城居民
从2009年开始，中国由煤炭出口大国转变为进口大国，而且占据国际市场的份额迅速增加。美国西部的怀俄明和蒙塔那两州拥有巨大的煤炭储量，最近的出海口在华盛顿州，但在小城贝林汉姆建煤炭运输码头的计划遭到当地居民的抵制。
里克∙杜布罗在纽约的长岛长大,他从麻省理工学院毕业以后来到美国西北太平洋沿岸的小城贝林汉姆经营建筑翻新和改造生意。 他的公司以大量使用环保材料和回收来的物资为特色,特别注重节约能源。 绿色显然也是里克∙杜布罗家的基本色调。 Rick Dubrow 这栋房子的外墙材料叫RASTRA,就象乐高玩具积木一样,每一块大约130磅重,85%都是回收来的聚苯乙烯,都是回收材料。 里克家里大量采用了环保材料和回收物资。 Cindi Dubrow 木头里的盐分已经有些渗漏,材料的历史感出来了。 窗台是红木,但也是回收的。 为了节约电力,他们尽量减少使用干衣机,更多地用到衣架。 衣架也都由回收来的材料制成。 Cindi Dubrow 衣架在屋檐下,所以下雨也不怕。 有时候衣服需要4天才能干,但最终还是会干的。 贝林汉姆雨天特别多。 小城有8万多人口,依山傍海,风景如画。 这里以重视环保出名,鉴于在注重可持续发展方面取得的成就,2008年他们从美国环保总署获得了绿色能源奖。 其他类似的奖项还有很多。 可最近一段时间,围绕贝林汉姆的热点话题不是绿色能源,而是煤炭,中国也扮演了重要角色。 中国作为煤炭大国的名声一直没有改变,不过2009年以后,中国已经由出口大国转为进口大国,目前进口的煤炭已经迅速增加到世界市场的15%左右。 与此同时,其他亚洲国家的需求也一直保持上升势头。 美国怀俄明和蒙大拿两州的粉河盆地拥有储量巨大的可开采煤炭资源,而离产地最近的出海口在美国西北的太平洋沿岸。3月底,美国SSA港口管理公司正式提交了在华盛顿州贝林汉姆附近建造大型港口的计划,鲍勃∙沃特斯是负责项目实施的副总裁。 Bob Watters 能有机会投资8亿美元到这个项目里,我们非常兴奋。 建设期间这个项目将带来4400份工作。 一旦建成以后,它将成为美国西海岸最大的水运、装卸和仓储设施。 Bob Watters 一旦开始运营以后,项目将带来1250份工作,每年给当地注入的工资和税收大约1.4亿美元。 里克∙杜布罗这些追求环保的居民并不欢迎即将到来的煤炭码头项目。 Rick Durbrow 在我看来,运煤列车和码头侵犯了我们社区的灵魂。 我们这个社区以绿色出名,以对可持续发展的追求和实际行动出名。 妻子坚定地支持丈夫。 Cindi Dubrow 我要说我毫无保留地跟丈夫站在一起,我希望自己有更多时间做这件事情,我自己再用办民俗学校的方式建构社区。 我要说,煤炭这件事情让我伤心。 里克和朋友们一起成立了一个叫做“贝林汉姆拒绝煤炭”的民间环保组织,他们希望阻止煤炭项目上马。 Rick Dubrow 我相信我们这个星球面对的最大的挑战就是气候变化。 对我来说,烧煤是愚蠢的行为。 码头项目的规划者并不否认燃煤对全球变暖的影响,同时他们对美国的煤炭出口仍然持正面看法。 Bob Watters 从亚洲使用煤炭的数量上看,美国能否向他们出口其实没有出别,因为世界上的其他地方有足够的供应。 不仅中国,整个亚洲市场都希望进口美国粉河盆地的煤炭,因为这是优质煤炭。 美国粉河盆地的煤炭热值高,含硫量低,与质量较差的品种相比,对环境的负面影响相对少一些。 从目前的实际状况看,中国的能源结构中火电的比重高达80%,即使到2020年的时候也将高于60%。 反对建码头的人士希望看到问题的另一面。 Rick Dubrow 难道我们不应该对一个过时的、老旧的、肮脏的产业说不? 我们正面对气候变化的巨大挑战,此时还要从半个国家以外的地方挖煤,用火车运来,再装船到中国? 这么做没有任何意义。 铁路线贴着海岸线穿过贝林汉姆,沿途平交路口很多。 每一列运煤车都有100多节车厢,长度达到2.4公里。 交通量大幅度提高以后,周边居民的生活肯定会受到影响。 Julie Trimingham 如果铁路上往来的火车很多,急救车的反应时间有什么变化? 救护车到达的时间延长多少? 医生赶到医院的时间呢? 茱丽∙特里明翰姆生长在贝林汉姆,儿子利奥刚刚3岁。 她的家离铁路线只有不到1000米。 Julie Trimingham 利奥喜欢运煤车,他喜欢火车玩具,家里还有玩具运煤车。 真实生活中的运煤列车跟玩具不一样。 噪音以外,茱丽尤其担心粉尘对健康的影响。 Julie Trimingham 利奥喜欢把手放在耳边挡住声音,我总是用手遮住他的嘴。 柴油火车头排放的颗粒物越来越让人担心,这种空气污染对健康相当有害。 茱丽与几位反对煤码头项目的志同道合者经常一起讨论如何有效地发出自己的声音。 她们还专门办起了一个网站,收集跟运煤列车有关的材料。 Julie Trimingham 我是当妈妈的,所以才这么做。 我想到世界的未来,我的孩子将要成长起来的那个世界。 反对者干脆设计了一套通过地方立法阻止煤炭项目上马的计划。 斯通尼∙伯德是律师出生。 Stoney Bird 我们希望将贝林汉姆的地方条例加到今年的选举中所以11月份能通过,至少能投票。 我们希望能通过。 只要签名的选民超过5000人,这项动议就可以进入贝林汉姆市的立法程序。 一旦城市的立法机构通过禁止运煤列车的法案,煤炭码头的计划自然就会落空。 作为普通公民,他们能够调动的资源比较有限,所以任务相当艰巨。 Julie Trimingham 我知道这个世界值得我们抗争,社区的健康、我们孩子的健康都值得抗争。 民主是一种让我们站到一起的方式,好的信息和知情的公众对于任何社会的民主过程都很重要。