双语新闻(2017年5月2日)
美国国务院就其所称的“欧洲各地面临恐怖袭击的持续威胁”发布旅行警报。The U.S. State Department has issued a travel alert for what it called the "continued threat of terrorist attacks throughout Europe."
面对国际社会的愤怒反应,美国总统川普的发言人表示,做出邀请菲律宾独裁总统杜特尔特以及其他东亚国家领导人访问白宫,是孤立朝鲜战略的组成部分。 白宫发言人斯派塞星期一说,“这是与该地区国家进行合作的机会,这些国家在外交和经济上孤立朝鲜方面可以发挥作用。 坦率地讲,美国的利益,我国民众以及该地区民众的安全是川普总统最优先考虑的问题。” 上周末在电话交谈中,川普总统邀请泰国、新加坡和菲律宾领导人访问美国。 但是邀请极具争议的杜特尔特来访却在国会山引发了震动,并激怒了全球的人权组织。 美国国务院就其所称的“欧洲各地面临恐怖袭击的持续威胁”发布旅行警报。 今年9月1日到期的此项警报,引述了最近在法国、俄罗斯、瑞典和英国发生的事件。 国务院表示,这些事件显示伊斯兰国、基地组织或者其他实施这些袭击的人具备的能力。 旅行警报说,“美国公民应当继续对恐怖分子同情者或者自我激进的极端分子,在事先很少警告或者没有警告的情况下实施袭击的可能性保持警惕” 。 旅行警报进一步说,极端分子针对的是旅游地区、交通枢纽、市场和当地的政府建筑。 美国国务院会基于旅行者应当知晓的短期事件发出旅行警报。 旅行警报的严重性低于旅行警告。 国务院发出旅行警告,是为了让人们“非常认真地考虑”是否应当访问一个国家。