Manjak kvalifikovanih prevodilaca za područje Avganistana u SAD
Povećanje broja vojnika u Avganistanu zahtevaće zapošljavanje iskusnih lingvista. To međutim podrazumeva i oštru konkurenciju američkih
Svi znaju koliki problem predstavlja jezička barijera. U ratu, ona može da znači razliku izmedju života i smrti. DokObamina administracija povećava američko vojno prisustvo u Avganistanu,agencije kao što su CIA, vojska i Stejt Department obilaze zemljutragajući za kvalifikovanim prevodiocima za dari i paštu, jezike kojise najviše govore u Avganistanu. šef kadrovske službe zasve američke obaveštajne agencije kaže: Velikapotražnja za prevodiocima na jezike kao što su arapski, dari, paštu,urdu i kurdski nastala je posle terorističkih napada 11. Septembra2001, a još se povećala posle rata u Iraku. Međutim, učenje novogjezika – posebno teških, kao što su dari i paštu – može da traje višeod godinu dana, i to da bi se savladale samo osnove. Obaminaadministracija sebi ne može da dozvoli taj luksuz. Zato se vladineagencije okreću etničkim zajednicama u Americi kako bi našle ljudekojima su ti jezici – maternji. zadužen za regrutovanjelingivsta za američku vojsku, kaže da su u ratnim zonama takvi ljudimnogo korisniji od stručnih prevodilaca: Vojskaima na raspolaganju jedno sredstvo koje druge agencije nemaju – onasvojim regrutima može da ponudi ubrzani put do američkog državljanstva. Arapski je maternji jezik – čije ime ne otkrivamo izbezbednosnih razloga. Ona se prijavila u vojsku iz svoje zajednice uNjujorku, da kao prevodilac služi u Iraku. Osim što je prevodila, svogkomandanta je podučavala o suptilnim kulturološkim razlikama, kao štoje averzija muslimana prema psima, koje smatraju nečistim životinjama. kaže "narednik iks", koja je postalaamerički državljanin 4. jula 2007. Druge agencije poput CIA-eimaju posebnu prepreku. Da bi ste radili u svetu tajnih obaveštajnihslužbi, bilo u SAD ili inostranstvu, već morate da budete američkidržavljanin i prođete strogu bezbednosnu proveru. Ron Sanders izkancelarije direktora Nacionalne obaveštajne službe kaže da mnogi ljudikoji govore jezike kao što su dari, koji je sličan persijskom, paštuili arapski – potiču iz sredina koje su navikle da se plašeobaveštajnih agencija. Podatak o tome koliki je broj lingivstapotreban američkoj vladi za Avganistan je tajna, ali će zvaničnici uSAD verovatno morati da pod ugovorom angažuju lokalne stanovnike uAvganistanu, kako bi nadoknadili manjak lingvista.