Американский словарь<BR>Выпуск 43 - 2002-09-30
Сегодня вы узнаете, как звучит по-английски одно хорошо знакомое вам слово
Его латинские корни - очевидны. Мы находим похожие слова и во французском, и в итальянском языке. Но и в любом другом языке необходимо это понятие защиты, отражения нападения или удара, парирования. Так это слово звучит по-английски. И, прежде всего, оно содержит самый буквальный смысл отражения удара в боксе или фехтовании, как это оказалось необходимым Фаусту при встрече с Валентином, братом соблазненной им Гретхен. Так перевел слова Мефистофеля Борис Пастернак. Часто нам приходится тем или иным способом парировать словесные атаки. Большими способностями в этой области обладала героиня шекспировской трагедии «Троил и Крессида». Напомню, что речь идет об осаде греками Трои из-за Елены, которая, бросив Менелая, убежала с Парисом. Пытаясь обратить внимание красавицы Крессиды на своего племянника, Пандар - дядя Троила утверждает, что даже самой Елене он нравится больше чем Парис. На что остроумная и склонная к дерзкой отповеди девушка отвечает, что для легкомысленной гречанки это неудивительно. В более широком смысле использовала это понятие в одном из своих писем британская писательница Эстер Линч Пьоцци. «Врач способен иногда отразить взмах косы, направляемый смертью, но у него нет власти над тоненькой струйкой песочных часов». Заметим еще, что слово это может означать не только агрессивную защиту, но и ловкую уклончивость, которая, например, требуется в случае трудного или нескромного вопроса. Герцог Камберленд в Британии XVIII века однажды выразил свое одобрение комедийному актеру и драматургу Сэмюэлу Футу, которого современники называли «английским Аристофаном», следующими словами: «Я просто глотаю все ваши шутки». «Должно быть, у вашего высочества прекрасное пищеварение, - отвечал актер, - так как ни одна из них не выходит обратно». Отражать, парировать или уклоняться, уходить от ответа. В отличие от этой энергической способности, второе наше слово сегодня обозначает нечто противоположное. Покинутый, заброшенный, обреченный, потерявший надежду. Крайнюю степень потерянности вложил Марк Твен в слова Сатаны – героя своего рассказа «Загадочный незнакомец»: «…Кроме тебя самого - ничего не существует. А ты - всего лишь мысль, мысль блуждающая, мысль бесполезная, мысль бездомная, обреченно странствующая посреди пустой вечности». Часто это слово используется в сочетании со словом «надежда». О ней упомянул Генерал МакАртур в своей речи в 62 году при вручении ему награды академии в Вест-Пойнте. Назвав три, самые важные для солдата понятия - «долг, честь и родина», генерал продолжал: «Они для вас - исходный плацдарм, чтобы вернуть храбрость, когда она кажется пропавшей, обрести веру, когда для нее, казалось бы, нет оснований, возродить надежду, когда надежда становится утраченной». В военном контексте, кстати, это словоcочетание обозначает передовой отряд, как правило выполняющий самую трудную миссию, нередко - обреченный на гибель. Очень тонко использовала это слово американская журналистка Дороти Дикс. «Нет в целом мире людей более жалких и заброшенных, чем те, кто вынужден в свои поздние годы есть горький хлеб зависимости и постигать как круты в чужом доме ступени лестниц ». Мы завершим выпуск афоризмом Мэйсона Кули - американского автора начала XX века, в котором он обыгрывает два значения слова “conceive” - «постигать» и «зачинать». «Потомство - это обреченное дитя оптимизма XIX столетия - становится все труднее понимать». И на этом мы прощаемся с вами до следующего выпуска «Американского словаря». Take care of yourself