Американский словарь<BR>Выпуск 41 - 2002-08-15
Мы обещали в прошлый раз рассмотреть еще два, богатых фигуральными значениями варианта понятия «лежа», в лежачем положении. К ним мы сегодня и обратимся
Двум противоположным представлениям о лежании: лицом вниз - ничком или на спине - навзничь, существующим в русском языке, в английском соответствуют - три. С одним из них мы познакомились в прошлый раз. В своем прямом смысле оно означает лежать лицом вниз, ничком. Но значительно чаще используется в другом значении, как предрасположенность к чему-то, скорее всего - дурному или неразумному. С ним вечно случаются какие-то неприятности. Зимой дети склонны простужаться. Еще раз: речь идет о природной склонности, но к чему-то нежелательному. То есть, человек может быть склонен вечно проигрывать в карты – но не выигрывать. Для обозначения именно этого горизонтального положения есть еще одно слово. Лечь лицом вниз. Но в этом случае оно означает скорее «лежать простертым», простереться, как перед святыней. В буквальном смысле так можно говорить о молитве, что описывает Айрис Мердок в «Хорошем ученике». «Он не просто медитировал сидя, он становился на колени, а иногда простирался на полу». В таком же прямом смысле используется это слово в описаниях различных стелющихся по земле растений. Например, арахиса. Сильный ветер может уложить на землю молоденькие деревца. Но гораздо чаще это слово используется в переносном смысле для обозначения бессилия или слабости, связанных, с сильным потрясением, болезнью или усталостью. «Горе от утраты ребенка свалило ее с ног». После марафона он отлеживался полных полчаса. В подобное положение может оказаться ввергнутой и целая страна. Еще более фигуральный смысл этого понятия мы находим у Сэмюэла Бекетта в его эссе о Прусте. «Намекали на презрение Пруста к описательной литературе, к реалистам и натуралистам, обожествляющим отбросы опыта, расстилающимися перед внешней оболочкой… и удовлетворяющимися изложением поверхности, фасада, скрывающего смысл, как заключенного в тюрьме. Таким образом мы получаем еще одно значение этого слова - расстилаться, стелиться. Так использует его американская поэтесса Лидия Мария Чайлд в описании Карфагена, разрушенного будущим римским консулом Марием в конце Третьей Пунической войны. Нам осталось познакомиться еще с одним определением лежачего положения. На этот раз мы поворачиваемся и опрокидываемся навзничь. Так, например, определяется положение спортсмена в зимнем виде спорта «люж» или тобогган, когда гонщик лежит на санках на спине. Но, как и в предыдущих случаях, чаще всего это понятие используется в фигуральном смысле - быть расслабленным, податливым, отказывающимся от сопротивления, проявлять предосудительное безразличие. Он был слаб и нерешителен с самого начала. Мы оставим вам для размышлений высказывание 24 президента Соединенных Штатов Гровера Кливленда, в котором вы найдете искомое слово: «Нет для великого народа большей катастрофы, чем та, что следует за безвольным подчинением страны злу и несправедливости и утратой национального самоуважения и чести, за которыми, как за надежным щитом, укрыты народная безопасность и величие». И на этом мы расстаемся с вами до следующего выпуска «Америкнского словаря». Всего доброго Bye-bye.