Американский словарь<BR>Выпуск 26 - 2001-12-04
В одном из ранних выпусков «Словаря» мы знакомили вас со словом «timidity» - робость, боязливость. Сегодня мы начнем с диаметрально противоположного понятия.
Безрассудная отвага, опрометчивая храбрость Вполне наглядным примером этого качества могут служить герои некоторых приключенческих фильмов, с легкостью пренебрегающие одной опасностью за другой. Реальная жизнь учит нас иному поведению, о чем знал еще во времена Рождества Христова римский историк Тит Ливий. «Безрассудство не всегда побеждает». Очень часто это качество ассоциируется с юностью и вызывает осуждение старших. «Возраст с гневом взирает на опрометчивость юности, а юность – с недовольством на старческую осторожность», - писал британский критик и филолог XVIII века Сэмюэл Джонсон. Знаменитые автопортреты Рембрандта, поражающие отсутствием у художника какого бы то ни было намерения себя приукрасить, вызвали следующий комментарий критика Саймона Шамы: «Рембрандт смотрит на себя в зеркало, уже преданный идее схватить неприглядную правду, стараясь отыскать ракурс, с которого безрассудство затенено тревогой, мужественным самообладанием, лишенным меланхолического возбуждения». Узнав, что один из солдат был наказан своим полковником за проявление страха во время боя, Фердинан Фош - французский маршал времен Первой мировой войны – решил вместо этого объявить выговор самому полковнику. «Только трус посмеет хвалиться, что никогда не испытывал страха», - сказал Фош. Следующее слово может быть вам знакомо по известному сельскозозяйственному термину «мелиорация». В английском языке оно имеет более широкое значение и приложимо к самым разным областям жизни. Улучшать, повышать качество, совершенствовать. Политики любят спорить о том, улучшит ли экономическое положение в стране повышение или понижение налогов. Волонтеры могут усовершенствовать условия в лагерях беженцев. С возрастом улучшаются качества вина. Американский педагог и специалист по раннему воспитанию детей Барбара Боуман предупреждала в одной из своих работ, что все прекрасные воспитательные программы для детей не являются панацеей и не могут улучшить воздействие на ребенка тяжелых социальных и психологических обстоятельств. Занятным образом использует этот термин комментатор Джоффри Нанберг в связи с использованием слова «международный» В качестве эвфемизма для понятия «иностранный» Дело в том, что в английском языке у слова «foreign» есть еще значение «чужого, постороннего», что сообщает этому слову легкий оттенок уничижения, как в русском слове «иностранщина». И вот Нанберг опасается, что, если мы не усовершенствуем наши взгляды в отношении объекта этого понятия, то слово «international» тоже может приобрести негативный оттенок, так что придется искать новый эвфемизм. Явную потребность «усовершенствовать» американскую жизнь обнаружил во время своей поездки в США патриарх советской литературы Максим Горький. Его пригласили в парк развлечений на Кони Айлэнде, где он провел среди празднично настроенной толпы весь день. Когда его спросили, что он думает обо всех увиденных аттракционах, писатель ответил: «До чего же вам, должно быть, грустно жить». И на этом мы расстаемся с вами до будущей встречи. Take care.