Американский словарь.<BR>Выпуск 31 - 2002-03-13
Слово, с которого мы начнем сегодня, постоянно встречается в географических характеристиках государства Соединенные Штаты Америки
Соседствующий, расположенный бок о бок, граничащий. 48 из пятидесяти штатов Америки - кроме Аляски и Гавайев - располагают общими друг с другом границами, непосредственно соседствуют. Часто их так и называют – «Сорок восемь соседствующих штатов США». Два других упомянутых штата, естественно, характеризуются противоположным понятием. Столь близкое соседство и плотная сеть коммуникаций часто приводят к так называемому «эффекту домино», когда речь идет о принятии новых законов. Например - о повышении предела скорости на автомобильных дорогах. Есть у этого слова еще одно значение, близкое к первому - свойство протяженности, непрерывности. Оно, по существу, заложено уже и в упомянутом выше географическом расположении Соединенных Штатов, территория которых простирается от атлантического побережья Северной Америки на востоке до тихоокеанского побережья на западе. Так можно охарактеризовать и два последовательных срока, которые занимает на выборной должности официальное лицо. Еще нагляднее такое определение звучит в стихотворении Джонатана Свифта, который больше всего известен, как автор «Путешествий Гулливера». Что же касается непосредственного соседства, то слово это вы встретите во множестве в самых разных обстоятельствах. Одна из принцесс знаменитого итальянского рода Боргезе снесла соседствующую с ее дворцом церковь, так как запах ладана вызывал у нее тошноту, а звуки органа – головную боль. Можно припомнить и рассказанный Овидием античный миф о Тисбе и Пираме - вавилонских влюбленных, предтечах Ромео и Джульетты, которые были соседями, но из-за жестокости родителей могли переговариваться только через щель в стене и на первом же свидании из-за недоразумения покончили с собой, подобно героям повести, «печальнее которой нет на свете». . Употребим мы это слово и в занятном случае так называемых «смешанных метафор» - сведенных вместе элементов разных, не соответствующих друг другу выражений, способных мгновенно превратить серьезную прозу в посмешище. Русским примером может послужить выражение «Не плюй в колодец – вылетит, не поймаешь». В английском есть знаменитая поговорка «Рука, качающая колыбель, правит миром». Соединив ее со слэнговым выражением «откинуть коньки»… Мы получим «смешанную метафору»: Наше следующее слово чаще всего означает нечестную игру, двурушничество, двуличие. Оноре де Бальзак считал явным признаком двуличия - многословие. Разумеется, это прискорбное качество не всегда служит злым целям. Вполне невинной формой двуличия может стать так называемая «ложь во спасение» или «белая ложь». Но бывают и весьма опасные формы скрытности и двурушничества. Вот что в 83 году писал журналист Фрэнк Триппетт в еженедельнике «Тайм» об опубликовании так называемых «Документов Пентагона» - сорока семи томов секретных бумаг, связанных с принятием решений в период Вьетнамской войны. В принципе, этот термин вполне нейтрально означает нечто сдвоенное или удвоенное. Но, как правило, им пользуются, описывая намеренное введение в заблуждение с помощью поведения или речей. Довольно сложным образом использует это понятие американская поэтесса Эмили Дикинсон в своем обращении ко Всевышнему. «Отец Небесный»! Смеряй сам Тот смертный грех, что в сердце нам Могучею рукой своею Столь простодушно Ты посеял. Доверье к нам в Твоих глазах Уместней было б - мы ведь «прах» Прости же нам в своем величьи Столь странное Твое двуличье». Мы завершаем очередной выпуск «Американского словаря», еше одной смешанной метафорой, которая легкомысленно предлагает вам «вооружиться против моря невзгод». До будущей встречи.