В России ждут диснеевское кино
Кинорежиссер Владимир Грамматиков о новых совместных проектах в детском кинематографе
Disney уже четыре года успешно работает в России. Но всегда есть возможность сделать что-то лучше, всегда есть смысл посмотреть свежим взглядом на творческие перспективы. Тем более в таком деле, как кинопроизводство. Что бы вам хотелось сделать или изменить в работе компании Disney-Russia? Каких-то революций я делать не намерен. У Disney в России есть опыт, есть свой стиль, а потому менять какие-то принципиальные вещи было бы большой ошибкой. Четыре года уже сформировали вектор развития. В первую очередь – в производстве фильмов. Сейчас очень важно найти и реализовать новые жанровые идеи. Мне очень понравилось, и даже приятно удивило, что компания Disney не боится экспериментировать, стремясь расширить свою нишу на российском кинорынке. А первый этап – это всегда этап проб. Не все кинокомпании сегодня готовы так рисковать. Но это – благородный риск. Для какой аудитории предназначена кинопродукция Disney? Надо понять, что кинозритель в России за последние пять-шесть лет сильно изменился. Мы знаем, что сегодня в кино ходят подростки и молодежь от 15 до 25 лет. Эта возрастная группа составляет 70-75 процентов киноаудитории. Сейчас поход в кино для молодежи, как, наверное, в годы моей юности снова становится престижным. Вот вам и ответ на главный вопрос: для кого сегодня делается кино. Конечно, это не исключает традиций Disney – производство кинолент и мультфильмов для самых маленьких зрителей. Но в первую очередь, сейчас мы говорим о семейном фильме. Нам очень хочется создать площадку, на которую вместе с детьми с удовольствием придут мамы и папы, дедушки и бабушки. Сегодня поколения в семье часто разобщены. Внучка – на дискотеке, а бабушка – у телевизора. И вот, очень радостно, что появляется целый пакет фильмов, которые молодежь готова обсуждать со старшим поколением. И на эти фильмы молодежь готова идти вместе с родителями. На все ли? Нельзя обмануть ожиданий зрителя. Сегодня, конечно, массовый зритель увлечен новыми спецэффектами, новыми технологиями. Да, они делают из любой картины захватывающее шоу. И в ближайшие годы количество и качество таких спецэффектов будет расти. Однако я думаю, что мы, режиссеры, продюсеры, должны все эти приемы очень тактично использовать. Если делать упор на одни технологии – это тупик. Люди, как и сто лет назад на заре кинематографа, хотят настоящих чувств, красивой игры, переживаний. Для компании Disney в России сделать такой микс, соединить новые технологии и старые традиции в кинематографе – это сейчас главная задача. Надо постараться сохранить, если хотите, культуру зрительского восприятия. Я не хочу сказать, что зритель в России совсем другой, но, тем не менее, есть какие национальные особенности. Мы, россияне, и в кино, как и в жизни, очень любим попереживать, пострадать. Вы один из тех режиссеров, кто сформировал ту самую культуры детского зрительского восприятия еще в советском кинематографе. В СССР часто критиковалось зарубежное детское кино. И, прежде всего, его герои. Дескать, и кричат громко, и ведут себя агрессивно, и по внешнему виду какие-то малосимпатичные... Неужели действительно – даже у мультипликационных героев разная ментальность? И если это так, то, возможно ли адаптировать международные сказки ко вкусам российской аудитории? Я не хочу комментировать работы других кинокомпаний, но все то, о чем вы говорили, – это не Disney. Диснеевские детские герои никогда не могут быть агрессивными. Они никогда не будут назойливо кричащими. Весело? Да. Забавно? Да. Ярко? Да. Но не назойливо, не крикливо и не агрессивно. Поэтому, конечно, можно говорить о проблемах адаптации кинокартин, особенно при дубляже. Но при этом не стоит забывать, что общий киноязык понятен для любого зрителя в любой стране, если на этом языке говорят о вечных человеческих ценностях и чувствах. В этом смысле возьму на себя смелость утверждать, что, например, мои киноработы, сделанные для детей, тоже абсолютно в контексте Disney. Это человеческие истории, через которые можно взывать к благородству людей. Это позитивные истории, за которые мне не было стыдно ни в советские времена, ни сейчас. Вы – человек, который столько сделал для российского кинематографа, на чьих фильмах воспитывались поколения юных зрителей. И вдруг – креативный продюсер ведущей интернациональной кинокомпании. Вас самого это не смущает? Нисколько. Давайте начнем с того, что Disney в России – это российская компания. Это компания, которая работает на российском рынке и с российским персоналом. Мне нравится, что здесь работает много талантливой молодежи. По возрасту я, наверное, здесь самый старый. И потом, в кино – будущее за международными проектами. Я вот помню, как еще десять лет назад, когда я ставил телесериал «Улица Сезам», в российском министерстве образования меня упрекали, что я «продвигаю зарубежный проект». Но ведь на самом деле – это был образовательно-развлекательный проект для российских детей. Я много езжу по стране и до сих пор слышу слова благодарности за этот сериал. Часто родители говорят, что их малыши научились быстрее писать и читать благодаря этой телеистории. В России востребовано сегодня диснеевское кино: чистое, благородное, профессиональное, взывающее к добру и к справедливости. То, что такой кинопродукт не навредит, я могу сказать с абсолютной уверенностью. Вы сегодня уже можете назвать какие-то новые собственные проекты компании Disney в России? По конкретным названиям пока сказать не могу. Сейчас мы как раз проводим исследования. Ведем переговоры с издательствами, отслеживаем то, что выходит на книжный рынок. Что мы изучаем? Конечно, произведения, которые посвящены приключениям. И это не только детская тематика. Интересны книги для семейного чтения. Многое может дать и свежий взгляд на русскую классику. Важен юмор, который понятен и детям, и взрослым. Нужна особая постановка сюжета. Все это как раз основа для будущего семейного фильма. Знаете, как было раньше. Если новый фильм получался не очень детский и не очень взрослый, то его не смотрели не те и не другие. И от безысходности такую картину заносили в категорию «для семейного просмотра». А ведь на самом деле семейный фильм формируется с идеи, с установки, что на эту премьеру придут всей семьей. Как раз над этим мы сейчас и работаем. Скажите, когда можно ожидать от компании Disney в России новых российских фильмов? Все будет зависеть от нашей энергии. Никто нас не гонит и не ставит нереальных сроков. Мы сейчас выстраиваем линейку. В ней должны быть и детская сказка, и приключенческая лента, и музыкальная картина. Но пока трудно говорить, какой проект мы запустим первым. Главное условие, что это, в традициях Disney, должна быть продукция высшего качества. Это касается и сценария, и, режиссуры, и, конечно, работы актеров. Взгляните, на любой диснеевский проект – там нет «проходных» работ. Кстати, каков результат первых недель проката в России нового фильма – «Алиса в стране чудес»? Билетов нельзя купить! Даже в будние дни. И даже на ночные сеансы. За два мартовских уикенда кассовые сборы составили 31 миллион долларов. Это бесспорный коммерческий показатель успеха. А одна из креативных составляющих успеха – точная адаптация фильма к интересам российской аудитории. Это заметно даже в озвучивании картины. Впервые были дублированы даже вокальные партии. Раньше это всегда были субтитры. Я смотрел на качество. Оно потрясающее. Попадание стопроцентное. Как будто звучат родные голоса: и Александр Ширвиндт, и Марина Неелова. «Русскую Алису» как образец дубляжа можно продвигать и в других странах. Кстати, я хочу напомнить, что минувшей осенью на киноэкраны вышел и первый российский фильм Disney – «Книга Мастеров». В этой картине традиции русской киносказки переплетаются с новейшими технологиями, зрелищными спецэффектами и юмором. В фильме снялись любимые актеры разных поколений – Леонид Куравлев, Валентин Гафт, Лия Ахеджакова, Александр Леньков, Ирина Апексимова, Гоша Куценко, Артур Смольянинов. Главные роли исполнили талантливые молодые артисты – Максим Локтионов и Мария Андреева. Это киноработа уже завоевала 7 наград на фестивалях. И я убежден, что таких наград будет еще больше. А главное – скоро российский, и не только российский, зритель увидит и новые наши проекты. Надеюсь, не менее интересные и качественные. Спасибо и успехов вам.