اوباما: جنگ در افغانستان آغاز شد و در همین جا خاتمه خواهد یافت
اوباما در خطابۀ که از میدان هوایی بگرام داشت گفت تا هنوز هم روز های دشواری در پیش خواهد بود. قربانی های عظیمی زنان و مردان ما ختم نشده است. امشب برایتان می خواهم بگویم که چگونه ماموریت مانرا به اتمام رسانیده و به جنگ افغانستان خاتمه می دهیم.
متن مکمل برگردان دری بیانیه بارک اوباما رئیس جمهور ایالات متحده در میدان هوایی بگرام : امروز من توافقنامه تاریخی را میان ایالات متحده و افغانستان به امضا رسانیدم که نشاندهنده نوع جدید و تازه از روابط میان کشور‌های ما می‌باشد  .  آینده که افغانها مسئول امنیت کشور خود شان بوده و ما شراکت مساویانه میان دو کشور مستقل ایجاد می‌کنیم  .  آینده که جنگ اختتام یافته و فصل جدیدی آغاز می‌شود  . امشب با شما درباره این انتقال صحبت می‌کنم  . می‌خواهم بگویم که چرا به افغانستان آمدیم  .  اسامه بن لادن در اینجا برای گروه دهشت افگن خود پناهگاه امنی را ساخته‌بود  .  زمانیکه القاعده برای گروه خود افراد تازه استخدام‌شده‌را به افغانستان آورد ، او اینجا‌بود  .  آن‌ها را آموزش داده و برنامه‌های دهشت افگنانه را طرح‌ریزی کرد  .  زمانیکه القاعده حمله را سازماندهی کرد که در آن حدود 3000 زن ، مرد و طفل بی‌گناه را از بین رفت ، اسامه در اینجا حضور داشت  . به همین خاطر ده سال قبل ایالات متحده و متحدینش در گیر این جنگ شدند تا اطمینان حاصل کنند که دیگر القاعده هیچگاهی نتواند از این کشور به خاطر راه‌اندازی حملات علیه ما استفاده کند  .  باوجود موفقیت‌های اولیه این جنگ مدت زمان بیشتری را در برگرفت  .  در سال 2002 اسامه و همراهانش به امتداد سرحد فرار کرده پناهگاه‌های امنی برای خود در پاکستان احراز کردند  .  ایالات متحده نزدیک به هشت سال جنگ را در عراق سپری کرد  .  و متحدین بیناد گرای القاعده در میان طالبان شورشگرایی کشنده را راه‌اندازی کردند  . اما در طی سه سال اخیر صفحه برگشت ، ما تحرکیت طالبان را در هم شکستیم ، نیروی امنیتی قوی افغان را ساختیم ، رهبری القاعده را با کشتن بیش از 20 رهبر ارشد آن‌ها متلاشی کردیم  . یکسال قبل از پایگاه نظامی ایالات متحده در افغانستان نیرو‌های ما عملیات را راه‌اندازی کرده و اسامه بن لادن را از بین بردند  .  آنچه گفتم که شکست القاعده و جلوگیری از انسجام مجدد آنان اکنون نزدیک است  . تا هنوز هم روز‌های دشواری در پیش خواهد‌بود  .  قربانی‌های عظیمی زنان و مردان ما ختم‌نشده‌است  .  امشب برایتان می‌خواهم بگویم که چگونه ماموریت مانرا به اتمام رسانیده و به جنگ افغانستان خاتمه می‌دهیم  . نخست اینکه ما انتقال مسئولیت امنیتی را به نیرو‌های افغان آغاز کردیم  .  ازقبل نیمی از مردم افغانستان در مناطقی زندگی می‌کنند که نیرو‌های افغان مسئولیت امنیتی آن جا‌ها را در دست دارند  . در نشست ناتو درشیکاگو متحدین ما به این تصمیم خواهند رسید که نیرو‌های امنیتی افغان مسئولیت عملیات محاربوی را تا یک سال دیگر در سراسر کشور شان بر عهده گیرند  .  نیرو‌های بین‌المللی در آموزش ، مشاورت و همکاری آن‌ها ادامه داده و در زمان نیاز در کنار آنان جنگ خواهند کرد  .  و ما نقش حمایوی نیرو‌های افغان را عهده‌دار خواهیم شد  . آنچنانیکه اکنون عساکر مانرا به کشور شان برگشت می‌دهیم ، عساکر ما به خانه‌های شان برخواهد گشت  .  سال گذشته 10 هزار عسکر امریکایی را از افغانستان خارج کردیم تا ختم تابستان سال روان 20 هزار دیگر نیز به خانه‌هایشان بر خواهند گشت  .  بعد از آن کاهش عساکر ما به تدریج ادامه خواهد یافت  .  و آنچنانیکه متحدین ما توافق کرده‌اند ، تا ختم سال 2014 افغانها به صورت کامل مسئول تامین امنیت کشور شان خواهند‌بود  . دوم ما نیرو‌های امنیتی افغان را آموزش می‌دهیم تا وظیفه ما تکمیل شود  .  تعداد این نیرو‌ها تا ختم سال روان به 352 هزار نفر خواهد رسید  .  افغانها این سطح را تا سه سال ادامه داده و بعدا نیرو‌های امنیتی خود را کوچک خواهند کرد  .  در نشست شیکاگو ما روی اردوی قوی و دراز مدت افغان تاکید خواهیم کرد  . سوم ما مشارکت پایداری را بنا خواهیم کرد  .  امضای سند همکاری‌های ستراتیژیک را که امروز انجام دادیم ، به مردم افغانستان این پیام را می‌رساند که شما در این راستا تنها نیستید  . بر اساس این سند پایگاه‌های در افغانستان ایجاد خواهد شد که در مبارزه علیه دهشت افگنی کار کرده و نهاد‌های دمکراتیک را تقویت می‌بخشد  .  این سند تلاش‌های افغانها را در انکشاف و تامین کرامت برای مردم شان حمایت کرده و حقوق بشری تمام افغانها اعم از مرد و زن و پسر و دختر را حفاظت می‌کند  . در این مدت زمان ما با مردم افغانستان در عرصه مبارزه با دهشت افگنی و تداوم تربیه عساکر آنان همکاری خواهیم کرد تا بدانیم که کدام همکاری و حمایت‌های را در سال‌های بعد از 2014 نیاز دارند  . اما ما پایگاه‌های دایمی را در این کشور تشکیل نداده و نه دیگر در جاده‌ها و کوه‌ها گزمه می‌کنیم  .  این کار وظیفه نیرو‌های امنیتی افغان خواهد‌بود  . چهارم ما به دنبال مذاکرات صلح به رهبری حکومت افغانها هستیم  .  اداره من در مذاکرات مستقیم با طالبان بوده‌اند  .  ما واضح ساختیم که آنان می‌توانند بخشی از این روند باشند مگر اینکه ارتباط با القاعده را قطع کرده ، خشونت را کنار گذاشته و قانون افغانها را رعایت کنند  .  تعداد زیادی از رهبران و اعضای طالبان با روند مصالحه ملی توافق نشان دادند  .  مسیر صلح در روبروی آنان هموار است  .  آنانیکه صلح را رد می‌کنند با نیروی‌های افغان به حمایت عساکر ایالات متحده رو برو خواهند شد  . پنجم ما اجماع سرتاسری را تشکیل می‌دهیم تا صلح و ثبات را در آسیای جنوبی حمایت کنیم  .  در شیکاگو جامعه بین‌المللی از این برنامه و آینده افغانستان حمایت خواهد کرد  .  و من به همسایه افغانستان ، پاکستان ، واضح ساختم که آن کشور می‌تواند و باید در این روند شریک برابری در حالی باشد که به حاکمیت ملی ، منافع پاکستان و نهاد‌های دمکراتیک احترام گذاشته شود  . همگام با پیشرفت ما بعضی‌ها سوال می‌کنند که چه نیازی به تقسیم اوقات وجود دارد  . جواب واضح است  .  هدف ما ساختار کشوری به شکل و تصویر ایالات متحده نبوده و از بین بردن هرگونه ائتلاف طالبان می‌باشد  .  تحقق این اهداف سال‌های متمادی را نیاز دارد  .  پول بیشتر را ضرورت دارد و مهم تر از همه اینکه قربانی دادن زندگی‌های بیشتری را نیاز دارد  .  هدف ما از بین بردن القاعده بوده و ما به آن هدف نزدیک می‌باشیم  .  افغانها به ایجاد صلح نیاز داشته و تحقق آن تقسیم اوقات را نیاز دارد  . دیگران سوال می‌کنند که چرا زودتر از افغانستان خارج نمی‌شویم  .  جواب واضح است ، ما باید به افغانستان این فرصت را بدهیم که با ثبات شود  .  در غیر آنصورت دستآورد‌های مانرا از دست داده و القاعده دو باره در این جا پناهگاه‌های خود را تشکیل خواهد داد  .  منحیث فرمانده کل ایالات متحده من اجازه این چنین کاری را نمی‌دهم  . دریافته‌ام بسیار امریکایی‌ها از جنگ خسته شده‌اند  .  منحیث رئیس جمهور برایم مشکل است تا به خانواده بگویم که فرزند شما کشته‌شده‌است  .  و یا به چشمان طفلی نگاه کنم که در عدم موجودیت پدر و مادرش بزرگ می‌شود  .  من عساکر امریکایی را حتی یک اضافه تر از زمان نیاز آن برای تامین امنیت ملی کشور در شرایط اذیت و آزاد نگاه نخواهم داشت  .  ما باید وظیفه را که در افغانستان آغاز کرده ایم خاتمه داده و جنگ را با مسئولیت و مسئولانه اختتام بخشیم  . ما در افغانستان روزنه روشنی را در اعماق تاریکی مشاهده می‌کنیم  .  جنگ عراق خاتمه یافته و شمار عساکر ما در مناطق آسیب‌پذیر به نیم رسیده و تعداد زیادی دیگری هم به زودی برخواهند گشت  .  ما راه واضحی در تحقق ماموریت ما در افغانستان در پیشرو داشته و عدالت را برای القاعده تامین کنیم  .  این آینده تنها به خاطر زنان و مردان ملبس با یونیفورم ما قابل دید است  .  یکبار دیگر آنان در شرایط خراب ، دور از کشور و خطرناک به ندای خدمتگذاری پاسخ دادند  .  آنان مسئولیت‌های خود را در قبال وظیفه که داشتند تحت بیرق که خدمت می‌کردند انجام دادند  .  من تعدادی از آنان را ملاقات کردم و در چشمان آنان آنچه که برای بهبودی و رفاع کشور مان‌بود ملاحظه کردم  . تمام نیرو‌های ما در افغانستان وظایف شانرا انجام داده‌اند  .  اکنون ما باید برای عساکر با تجربه و خانواده‌های آنان ، چیزی را که نیاز دارند ، فراهم آوریم  . ما باید تلاش‌های مان را به خاطر ملت که آنان برای بقا و نجات آن قربانی داده‌اند ، دو چند سازیم  .  ما بعد یک دهه جنگ در خارج و بحران‌های اقتصادی دو باره قد علم کرده ایم ، زمان آن فرارسیده است تا یک امریکای جدید و تازه را بنا نهیم  .  امریکایی که در آن اطفال ما عاری از ترس و هراس زندگی کرده و این توانمندی را داشته باشند تا خواب‌ها و آرزو‌های شانرا تحقق بخشند  .  ما آینده مانرا منحیث یک ملت و یک پارچه اعمار کنیم  .  امریکایی‌ها تقاضای دوستان شانرا به خاطر اعاده وقار و حیثیت آنان عمل کرده و از آن تمجید به عمل آورند  . من باور دارم که تمام مردم همسان زاده‌شده‌و برای تعیین سرنوشت خود سزاوار آزادی می‌باشند  . زمانی جنگ از افغانستان آغاز شده‌بود و اکنون در افغانستان ختم خواهد شد  .  بااعتماد به یکدیگر و چشم براه آینده کاری را که روی دست داریم خاتمه بخشیده و یک صلح واقعی و ماندگاری را به بار آوریم  . خداوند از سربازان ما و ایالات متحده حفاظت کند  .