عتیق رحیمی: برگردان از فارسی به فارسی، اشتباه اخلاقی است
عتیق رحیمی نویسندۀ معروف افغان میگوید ترجمۀ آثار میان گویش های متفاوت فارسی، از لحاظ پرنسیپ و اخلاق اشتباه بزرگی است.
عتیق رحیمی نویسنده سرشناس افغان در فرانسه میگوید از شنیدن این خبر که دو کتابش ( هزار خانه خواب و اختناق ، و خاکستر و خاک ) از سوی مهدی غبرائی به فارسی ایرانی برگردان‌شده‌، " بهت زده " و ناراضی است  . آقای رحیمی در مصاحبه اختصاصی با صدای امریکا گفت که در برگهای پایانی این دو کتاب ، سروش حبیبی و شاهرخ مسکوب دو نویسنده و مترجم شهیر ایران " به دست خود شان اصطلاحات فارسی دری را به فارسی ایرانی شرح داده‌اند " .  به گفته او ، شمار این اصطلاحات و واژه‌ها از 30 تا 35 تجاوز نمیکند ، مثل واژه‌های : کلکین ، نصوار ، گرونج و غیره  . بر اساس گزارش خبرگزاری ایسنا ، ظاهرا دلیل مهدی غبرائی مترجم ایرانی و موسسه نشراتی ثالث از برگردان و نشر کتاب‌های عتیق رحیمی به لهجه فارسی ایران این بوده که " بعضی مفاهیم فارسی دری در ایران فهمیده نمی‌شود " . اما محمود شکراللهی نویسنده و سینماگر ایرانی میگوید که او دو کتاب فارسی عتیق رحیمی ( هزارخانه خواب و اختناق ، و خاکستر و خاک ) را خوانده است و منحیث یک فارسی زبان ایران ، در فهم متنی که آقای رحیمی نوشته‌بود ، مشکلی نداشته است  . آقای شکراللهی ، در صحبتی که در همین مورد با صدای امریکا داشت ، گفت : « در این دو کتاب ، کلماتی بوده که به من تازگی داشت ، اما با خوانش متن ، به معنی آن پی میبردم  .  احساس میکنم خیلی چیز‌ها را می‌توان از زبان فارسی افغانستان آموخت  . » تغییر در عناوین تفاوت‌ها میان کتاب‌های اصلی عتیق رحیمی و برگردان‌های آن ، که از سوی موسسه نشراتی ثالث در ایران به نشر رسیده ، حتی در نگاه نخست متبارز است  .  مترجم ، آقای غبرائی ، کتاب " هزار خانه خواب و اختناق " را " هزارتوی خواب و هراس " نام داده و کتاب " خاکستر و خاک " را " خاک و خاکستر " نامیده است  . عتیق رحیمی میگوید که واژه ترکیبی " هزارخانه " را نخستین بار ناصر خسرو بلخی ، یکی از پیشکسوتان ادبیات فارسی استفاده کرده و کلمه زیبایی است  .  افزون بر این ، آقای رحیمی میگوید که تصرف در عنوان کتاب ، خود یک کار دور از اخلاق ادبی است  . عتیق رحیمی با اذعان این نکته که شاید برخی از واژه‌ها و اصطلاحات مروج در افغانستان برای فارسی زبانان ایران نامانوس باشد ، میگوید که این واژه‌ها اندک بوده و جلو فهمیدن خواننده از متن و داستان را نمی‌گیرد  .  آقای رحیمی می‌افزاید : « من اصطلاحات فارسی را در متن‌های فرانسوی کتاب‌هایم نیز حفظ می‌کنم ، حتی نام کتاب " سنگ صبور " به همین شکل در فرانسوی حفظ‌شده‌و برای من افتخار بزرگی‌بود که توانستم این اصطلاح را در ادبیات و زبان فرانسه رایج سازم  . » آقای رحیمی در صحبت با صدای امریکا گفت که رمان " خاکستر و خاک " برنده جایزه یلدا در ایران‌شده‌و هشت بار به زبان فارسی تجدید چاپ یافته ، اما " هزارخانه خواب و اختناق " را در ایران چاپ نکرده زیرا " میخواستند سانسور کنند " .  رحیمی گفت نمیداند که ترجمه فارسی به فارسی این کتاب اش نیز سانسور‌شده‌است یا خیر ، اما هرگز قصد خواندن آن را ندارد  .