Escritores angolanos traduzidos para árabe
Acordo foi assinado entre organizações de escritores de Angola e Egipto
"Como se viver fosse assim: Antologia do conto angolano", primeira obra a ser traduzida. A União dos Escritores Angolanos pretende traduzir para a língua árabe obras de escritores angolanos. O objectivo é o de dar a conhecer a identidade cultural de Angola e a diversidade dos seus diferentes povos através da literatura. O Secretário-Geral da organização Carmo Neto diz que já está em curso um projecto de traduções de livros de referência da literatura angolana em árabe. A língua árabe é falada por 280 milhões de pessoas em 22 países. Neto disse estar convencido que as traduções poderão “ com as suas narrações oferecer mais ou menos a nossa vivência e os nossos cosutmes” dando assim maiores oportunidades de conhecimentos. “Há valores que traduzidos para outras civilizações dão-nos mostras de como é o modo de vida de cada povo,” disse. “Ao mesmo tempo pretendemos com este trabalho continuar a promover e a difundir a nossa literatura não só no nosso espaço doméstico mas também além fronteiras,” acrescentou. Um acordo foi celebrado em Janeiro entre a União dos Escritores Angolanos e a União dos Escritores do Egipto. O primeiro livro a ser traduzido para Árabe foi “Como se viver fosse assim: Antologia do conto angolano” da escritoria angolana Domigas de Almeida. Ouça a reportagem e a entrevista carregando na barra azul no topo