English in a Minute: A basket case
Basket ແປວ່າ ກະຕ່າ ແຕ່ວ່າ ມັນແປວ່າຫຍັງ ເວລາໃຜຜູ້ນຶ່ງເວົ້າວ່າ ທ່ານເປັນ a basket case?
A Basket Case Sometimes American English doesn’t seem to make sense a new job Sometimes American English doesn’t seem to make sense ລາງເທື່ອ ພາສາອັງກິດແບບອາເມຣິກັນນີ້ ຟັງແລ້ວຄືບໍ່ໄດ້ຄວາມໝາຍເລີຍ Like this: ເຊັ່ນຕົວຢ່າງ ໃນບົດສົນທະນານີ້ ດຽວນີ້ເຫັນວ່າ Gloria ກຳລັງມີຫຼາຍອັນຫຼາຍແນວເກີດຂຶ້ນກັບຊີວິດຂອງລາວ ເວລານີ້ ແມ່ນແທ້ ພໍ່ແມ່ຂອງລາວບໍ່ສະບາຍ ລົດກໍເພ ເຮືອນໃໝ່ກໍກຳລັງປຸກ ແລະວຽກກໍຫາ ກໍໄດ້ໃໝ່ໆ ເອີ່ ຈັ່ງແມ່ນມີຫຼາຍອັນຫຼາຍແນວຫຍຸ້ງສະໝອງເນາະ ຖ້າມີອີກແນວນຶ່ງຕື່ມ ລາວຄືຊິ ກາຍເປັນ basket case ໄປເລີຍ ຄັນຊິເວົ້າແລ້ວ ລາວເຮົາຄືຊິບໍ່ມີປະໂຫຽກໃດທີ່ພໍທຽບກັນໄດ້ ຖ້າເຮົາຈະທຽບໃສ່ປະໂຫຽກ ລາວ ທີ່ເວົ້າວ່າ “ຖ້າມີອີກແນວນຶ່ງຕື່ມ ລາວຄືຊິກາຍເປັນບ້າໄປ ” ມັນກໍຄືຊິແຮງໂພດ ຢ່າງໃດກໍດີ ລອງມາຟັງຄຳອະທິບາຍຕໍ່ລົງໄປນີ້ເບິ່ງກ່ອນ: ມ້ຽນກະຕ່າ ແທ້ບໍ? I don’t think so ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຄືຊິເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຖ້າເຮົາພົບພໍ້ບັນຫາ ຫຼືຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼາຍອັນຫຼາຍແນວ ຫຼືພະຍາຍາມແກ້ໄຂບັນຫາ ຫຼາຍຢ່າງບາດດຽວພ້ອມກັນ ຊິວິດຂອງເຮົາກໍອາດຈະໄດ້ຮັບຄວາມລຳບາກຫຼາຍ sense of hopelessness ຄວາມສັບສົນວຸ້ນວາຍໃນສະໝອງ ຫຼືຄວາມເຄັ່ງຄຽດ ອາດພາໃຫ້ເຮົາອິດອ່ອນໝົດແຮງ ແລ້ວປ່ອຍໃຫ້ເຮົາກາຍເປັນຄົນສິ້ນຫວັງ ໄປເລີຍ ນັ້ນແຫຼະຄືຄວາມໝາຍຂອງສຳນວນ  basket case ໃນພາສາອັງກິດແບບອາເມຣິກັນ