[TV 리포트] 천년 동안 열대우림 속에 숨겨진 고대 마야 문명 유적 발굴
INTRODUCTION: Archeologists from the University of New Hampshire and the U.S.
NARRATOR - [NASA computer animation] DAN IRWIN/NASA SCIENTIST: indicative of prehistoric settlement." NARRATOR: [scientists at computer terminal] DAN IRWIN: NARRATOR [general views - Guatemalan Rain Forest] NATURAL SOUND NARRATOR [Mayan relics] WILLIAM SATURNO/PHD. UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE ********** 뉴햄프셔대학의 고고학자들과 미 항공우주국, NASA의 과학자들은 9세기에 파괴된 채 1,000여년 동안 열대우림 속에 숨겨진 고대 마야 문명의 유적들을 발굴하기 위해 협력하기로 했습니다. 이들은 지난 2004년 과테말라 정글에서 처음으로 아주 놀랄만한 유적을 발견했습니다. 그것은 NASA와 대학의 과학자들이 주로 원격 인공위성 감지기술을 이용해 1,000여년동안 중앙아메리카 열대 우림 속에 숨겨져 있던 마야 유적들을 발굴한 것입니다. NASA의 과학자 댄 어윈 박사의 말입니다. “원격 감지는 육안으로 찾아낼 수 없는 범위까지 미칠 수 있는 능력입니다. 이 방법을 통해 우리는 보이지 않는 곳을 보고 있습니다. 고고학의 경우, 유적지, 고대 도로들과 선사시대의 주거지임을 보여주는 다른 구조물들을 찾아냅니다. ” 이것은 아주 정확합니다. “우리는 과거에 시도해보지 못한 방법으로 고고학적인 유적지를 찾아낼 수가 있었습니다. 현시점에서 우리는 100%의 정확도를 가지고 있습니다. 앞으로 어떻게 될지는 알 수 없지만, 우리가 이런 유적지를 찾고 있는 이유는 마야 문명의 구조물들이 석회석과 석회 반죽으로 만들어졌다는 사실과 관련이 있습니다. 여러 세기에 걸쳐 이 물질은 분해되고, 유적지 상층부의 숲 덮개의 초목과 습기에 영향을 미쳐 서 이것이 바로 우리가 유적지를 찾아내고 발굴 가능성과 유적지의 발굴 규모를 몇미터 범위까지 정확하게 알아낼 수 있는 방법입니다. NASA와 뉴햄프셔 대학 공동 발굴팀은 인공위성으로부터 얻은 정보와 지구 위치 자료및 장비들을 갖추고 중앙아메리카 열대우림 속에 있음직한 곳을 찾아 며칠동안 헤매며 마야 구조물들이 복합 유실된 것으로 증명된 지역을 집중적으로 뒤졌습니다. ” 이들은 약탈 흔적을 발견하면서 점점 목표에 접근하고 있다는 것을 알았습니다. 윌리엄 새터노 뉴햄프셔 대학 교수는 약탈이 문제라고 말합니다. “약탈은 정보의 손실을 가져올 뿐만 아니라, 여기에 묻혀있는 사람들의 유물에 대한 존중을 약화시키는 것이 문제입니다. 여기도 버려져 있네요. 여기 한쪽에 웅덩이가 있고, .. 아 저기는 흙이 보이네요. 여기 도로 갖다 놓지도 않았군요. 단지만 갖고 그냥 가버렸군요. ” 자료들과 발굴물들을 조사하고 있는 캠프에서는 최근의 발굴보다 더 굉장한 일이 벌어지고 있습니다. 새터노 교수팀은 인공위성의 영상의 유도를 받아 앞으로 몇년간 여러 차례 북부 과테말라의 오지로 돌아가 그들의 연구를 확인하고, 그들의 연구방법을 개선하며, 서기 9세기의 절정기에 고대 마야문명을 파괴시켰던 삼림벌채와 가믐과 같은 지각변동의 환경문제에 관해 그들이 할 수 있는 것에 관해 연구하게 될 것입니다.