[VOA 현장영어] 추석명절 어떻게 지내셨어요?
[오늘의 대화]A: How was your Chusok holiday?B: Except for traffic, it was great.A: Was the traffic really bad?B: It took me eight hours to drive to my mother's, and more than 10 on my way back.A: That sounds bad.B: It was worthwhile though.
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요? 추석 명절 어떻게 지냈어요? 교통 체증 말고는 아주 좋았어요. 교통 체증이 무척 심했나요? 어머니 계신 곳까지 운전해서 여덟 시간이 걸렸고,돌아오는데 10시간 이상 걸렸어요. * mother's: 어머니가 계시는 곳을 의미합니다. Mother + apostrophe (') + s 로 쓰지요. 방송으로 들으실 때는 mother의 복수형태인 mothers 하고 구분이 안되는데요, 어머니가 두 분 이상인가보다 생각하면 안 됩니다. 힘들었겠군요. 그렇지만 그럴만한 가치는 있었어요. 어머니가 저를 보시고 무척 좋아하셨어요. * worthwhile: (애써서 할)가치가 있는 댁의 어머니는 어떻게 지내세요? 신경통, 관절염, 그리고 다른 지병을 갖고 계세요. 그런 것 말고는 괜찮으세요. * rheumatism: 신경통 * arthritis: 관절염 * ailment: 대수롭지 않은 질병 맛있는 음식 많이 드셨어요? 네, 어머니가 저를 위해 여러 가지 특별한 음식들을만들어주셨어요. * dish: 접시라는 의미도 있지만 여기서는 '음식'이라는 의미입니다. 이제 대화 내용 중에서 "추석 명절 어땠어요?"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를주고 받는 연습을 해볼까요? A: 추석 명절 어땠어요? B: 요리하고 설거지하느라 고되게 일했어요. 이제, 기진맥진했어요. * work one's butt off: (속어)열심히 힘들게 일하다 * * * * * A: 추석 명절 여행 어땠어요? B: 교통체증에도 불구하고 아주 좋았어요. * despite ~ : ~에도 불구하고(in spite of ~) * * * * * B: Yes, I did. Thanks. A: 추석 명절 잘 지내셨어요? B: 네.감사합니다. 이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다. 추석 명절 어떻게 지냈어요? 교통 체증 말고는 아주 좋았어요. 교통 체증이 무척 심했나요? 어머니 계신 곳까지 운전해서 여덟 시간이 걸렸고,돌아오는데 10시간 이상 걸렸어요. 힘들었겠군요. 그렇지만 그럴만한 가치는 있었어요. 어머니가 저를 만나서 무척 좋아하셨어요. * worthwhile: (애써서 할)가치가 있는 댁의 어머니는 어떻게 지내세요? 신경통, 관절염, 그리고 다른 지병을 갖고 계세요. 그런 것 말고는 괜찮으세요. * rheumatism: 신경통 * arthritis: 관절염 * ailment: 비교적 가벼운 질환 맛있는 음식 많이 드셨어요? 네, 어머니가 저를 위해 여러 가지 특별한 음식들을만들어주셨어요. * dish: 접시라는 의미도 있지만 여기서는 '음식'이라는 의미입니다.