Everyday Grammar: Polite Speech & Past Continuous (존댓말 & 과거 진행형)
‘Everyday Grammar’, ‘매일 문법’은 짧은 동영상을 통해 미국 영어 문법을 연습하는 시간입니다. 미국인들은 존댓말을 쓰지 않는 것으로 자칫 잘 못 알고 있는데요. 미국인들의 일상 대화 중에도 존댓말이 종종 쓰입니다.
오늘도 진행자 앨리스 브라이언트 씨의 말로 시작합니다. (여러분의 사촌이 오랫동안 사귄 여자친구에게 결혼해달라고 청혼하는 걸 상상해보세요. ) (그리고 그 사촌은 결혼반지 고르는 걸 도와줄 당신이 필요합니다. ) (그래서, 그 사촌은 당신을 데리고 반지 파는 상점으로 데려갑니다. ) (상점에서, 종업원이 당신의 사촌에게 이렇게 묻습니다:) (선생님, 특별하게 찾는 종류가 있습니까?) ▪ 여기서 잠깐! 그런데 이 종업원은 왜 지금 일어나고 있는 일에 대해 말하면서 “”라는 과거형을 쓰고 있는 걸까요? 그건 바로 과거형이 항상 과거를 의미하는 건 아니기 때문입니다. 영어에서는 종종 현재 또는 미래를 이야기할 때도 몇몇 이유로 과거형을 사용하곤 하는데요. 그 가운데 하나가 바로 예절 바른 표현을 하고 싶을 때, 즉 존댓말을 할 때입니다. -In English, polite language is generally less direct than informal language. (영어에서, 존댓말은 일반적으로 일상언어보다 덜 직접적입니다. ) (그래서 존댓말에 있어 덜 직접적으로 들리도록 때로는 과거 동사 형태를 사용하곤 합니다. ) (반지 가게 종업원은 예의를 나타내기 위해 과거 진행형을 썼습니다. ) ▪자, 이제 또 다른 예를 하나 들어볼까요? (당신의 컴퓨터에 문제가 생겨 수리점에 가져갔다고 가정해보죠.) (며칠 뒤, 당신은 다 됐는지 상점에 전화를 겁니다. ) (다음 문장 가운데 어떤 게 더 예의 있게 들릴까요?) (두 번째, 과거 진행형을 쓴 문장이 더 예의가 있습니다. ) (첫 번째 문장은 더 직접적이고, 듣는 사람에게 무례하게 들리는 실수가 될 수 있습니다. ) 자, 이제 동영상을 다시 한번 돌려서 오늘의 주제를 찬찬히 다시 살펴보시고 숙지하시길 바랍니다.