[I ♥ English] Don’t Tell me It’s a Pink Slip
I Love English, 오늘은 ‘Getting a Pink Slip’, ‘정리 해고’와 관련된 다양한 영어 표현 알아보겠습니다.[본문] Don’t Tell me It’s a Pink Slip Mark A: Hey, Mark! Don’t tell me it’s a pink slip you’re holding in your hand! John B: Yes it is. I didn’t see it coming. It was so unexpected. A: Well, I did hear that there would be a possibility of layoffs in our department, but I didn’t know it was going to be this soon. B: John, I never imagined that I would be fired. What did I do wrong? A: Oh no! Don’t be so hard on yourself. B: I think something is not right.
A: I think that’s a good idea. I’ll support you! A: 지금 손에 들고 있는 게 설마 해고 통지문은 아니지? B: 맞아. 나도 이런 날이 올 줄 몰랐어. 나도 너무 갑작스러워. A: 나도 우리부서에 정리 해고가 있을 거라는 말을 듣기 들었지만 이렇게 빨리 진행될 줄은 정말 몰랐어. . B: John, 나도 내가 해고 될 줄 정말 상상도 못했어. 내가 뭘 그렇게 잘못했니? A: 아냐! 너무 그렇게 자책하지 마. B: 내 생각엔 뭔가 단단히 잘못된 것 같아. 노조에 이 문제를 제기해야겠어. A: 그래.그게 좋겠다. 내가 도울 수 있음 도와줄게. - Pink Slip : ‘Pink’ 는 ‘분홍색’ 이구요, ‘Slip’은 동사로 ‘미끄러지다’, 명사로는 ‘small mistake작은 실수’, ‘piece of paper 작은 메모 용지’, ‘Women’s under garment’ ‘여자 속옷’ 등 다양한 의미가 있습니다. 본문의‘pink slip’은 분홍색으로 된 길쭉한 종이를 말하는데요, 예전에는 누군가를 해고할 때 이 pink slip을 줬다고 하네요. 그래서 ‘get a pink slip’하면 ‘해고되다’는 뜻이 있습니다. Pink slip 은 또 여자들이 입는 분홍색 얇은 드레스 처럼 생긴 속옷을 의미하기도 하는데요, 그래서 ‘I went to an outlet mall and I got a pink slip today.’ 하면 나 오늘 할인 매장에 가서 분홍색 속옷 하나 샀어!’ 라는 뜻입니다. 여기서 주의할 점은 ‘나 해고 됐어’ ‘I got a pink slip’은 ‘pink’를 강조해서 말하고요, ‘나 핑크색 드레스 처럼 생긴 속옷 하나 샀어’할 때는 뒤에 ‘slip’을 강조해서 ‘I got a pink slip’이라고 말할 수 있습니다. 이렇게 ‘~누구 누구를 해고하다’ ‘Give a pink slip’으로 표현할 수 있다는 것 꼭 기억해 두세요! - ‘Pink Slip’이라는 표현 외에 또 ‘~(누구 누구)를 해고하다’는 영어 표현에는 어떤 것들이 있을까요? ▷ Fire: 해고하다 ex) Mike 는 지난 주 맥도날드에서 해고 됐습니다. ▷ Lay off : 해고하다 ex) 경제 악화로 50명의 직원을 해고하기로 결정했습니다. 그가 곧 직원 몇 명을 해고 할 것 같아. 그는 예산 삭감으로 인해 직원 몇 명을 해고하라는 지시를 받았다. ▷ Terminate : ‘~(계약 등을)끝내다’, ‘만기 시키다’,  ‘해고 하다’ ex) 국장은 언제든지 직원들을 해고 할 수 있는 권한이 있다. I didn’t see it coming. 나도 이런 날이 올 줄 몰랐어. ‘unexpected’는 ‘예기치 않은, 뜻밖의, 갑작스런’이란 뜻인데요, 그래서 ‘it was so unexpected.’는 ‘ 정말 꿈에도 생각 못했어, 나도 너무 갑작스러워.’라는 뜻입니다. - ‘나도 예전에 들었다’ ‘I heard’ 라고 해도 되는데요, 들었다는 것을 ‘강조’하기 위해 ‘Do’의 과거 형인 ‘Did’를 붙여서 I did hear that이라고 말했습니다. 이렇게 무엇인가를 강조하기 위해 동사 앞에 ‘Do’ (or 동사 시제가 과거형일 경우에는 ‘Did’)를 넣어 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 나는 그를 좋아해 ‘I like him.’할 수 있는데요, 그를 정말 좋아한다는 것을 강조하고 싶으면 동사 like 앞에 ‘do’를 넣어 ‘I do like him.’이라고 표현할 수 있죠! 동사가 과거형 인경우 예를 들어 알아볼까요? ‘내가 어제 너한테 $20 줬어.’ ‘I gave you $20 yesterday.’할 수 있는데요, ‘내가 분명히 너한테 20달러 줬다니까! ’라고 강조하려면 동사 ‘gave’ 앞에 ‘do’의 과거 형인 ‘did’를 넣고 gave는 동사 원형인 ‘give’로 바꾸면 됩니다. ‘I did give you $20 yesterday.’할 수 있죠! 네 돈 내가 돌려 줬어. ▷ ‘Do’를 동사 앞에 넣어, ‘강조 표현’ 으로 만들어 볼까요? <Gave, 는 ‘give’의 과거형이죠? 그래서 gave 앞에 ‘do’의 과거형인 ‘Did’를 넣고, gave는 원형 동사인 ‘give’로 바꿔주시면 됩니다. > 내가 어제 너한테 전화 했었어! 내가 진짜로 어제 너한테 전화했었다니까! ‘I never imagined that I would do something’ 문장 구문은 내가 ‘무엇 무엇 하리라고는 정말 상상도 못했다. ’는 말인데요, 이 문장 구문을 이용한 영어 표현 만들어볼까요? ‘난 내가 PD  일을 할 지는 정말 상상도 못했다 영어로 하면, 난 상상도 못했다. I never imagined 내가 방송국PD가 될지 Ex) 난 내가 북한 사람들에게 영어를 가르칠 지 정말 꿈에도 생각 못했다. • 회사를 그만 두다, 사직하다 : resign Ex) 회사를 그만 두고자 합니다. - I’d like to resign. • 사직서를 내다 : Tender my resignation Ex) 사직서를 내겠습니다. 일을 그만두겠습니다. • 난 실업자입니다. - I’m unemployed. • 구직자: Job seeker, job hunter 너무 자책하지 마. - 또 누군가 자신에게 너무 가혹하거나 무정하게 대할 때, ‘나한테 너무 심하게 대하지 말아요!’라고 말할 수 있는데요, 이 때는 ‘Don’t be so hard on me’할 수 있습니다. • Union: 노동조합, 노조 <노조, Union과 관련된 영어 표현> 미국의 소리 방송의 (엔지니어)노조가 갖는 의미는 무엇인가요? 노동조합은 근로자가 고용 주나 직장 상사로부터 부당한 대우를 받지 않도록 노동자들을 보호하기 위해 만들어진 조직으로, 노동 조합에 가입된 사람은 해고될 상황에 처해있을 때 바로 해고되는 것이 아니라 공정한 청문회 과정을  거쳐 해고 여부가 결정됩니다. 누군가 해고됐을 때 노조가 그 결정을 뒤집을 수 있는 권한이 있나요? 만약 누군가 해고될 만한 명백한 증거가 있다면 해고되지만, 그렇지  않다면 노조에서 대신 변호사를 고용해 주다든지 등의 경제적인 지원을 통해 그 직원이 부당하게 해고 되지 않도록 도와 줍니다. 그럼 현재 노동 조합 직원은 얼마나 되나요? 약 104 명정도가 있습니다. ‘Out of~(something)’은 ‘~무엇 무엇 밖으로’라는 뜻이 있고요, Blue, B L U E 는 ‘파란색, 우울한’ 이란 뜻이 있는데요, 그럼 ‘Out of the Blue’는 무슨 뜻일까요? 즉 ‘Out of the blue’는 (예상치도 못하게) ‘갑자기’, ‘난데 없이’라는 뜻이 있습니다. 그는 나에게 난데 없이 전화를 걸어 저녁을 같이 먹자고 했다. 내 친구는 갑자기 일을 그만 뒀다! 라는 뜻입니다.