[VOA 현장영어] 고로쇠 수액은 건강에 좋다고 알려져 있습니다.
[오늘의 대화] A:    Look at all these containers of maple sap!  B:     Oh, is it the sap of sugar maple trees? A:    Yes, it's sap from the maple tree known as gorosoe.  B:     Gorosoe? What do you do with this maple sap? A:    We drink it like mineral water.         Maple sap is known to be good for your health.         Would you like to taste it? B:     Yes, please. Hmmm. It looks and tastes just like water. In Canada and the United States we make maple syrup out of it. A:    I know. I love maple syrup.
B:     I see. 이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요? 고로쇠 수액을 담은 통들을 좀 봐요! * maple: 단풍 * sap: 수액 * Look at ~ ! : ~을 보세요! 일상 생활에서 "이 것 좀 보세요!"라고 말할 때, "Check this out!"이라는 표현도 많이 사용합니다. 아, 저게 사탕단풍나무 수액인가요? * sugar maple: 사탕 단풍 나무, 고로쇠는 일종의 사탕단풍나무 (당단풍나무)의 일종입니다. 네, 고로쇠로 알려진 단풍나무 수액입니다. 고로쇠라고 하는군요? 이 수액으로 뭘 하죠? 샘물처럼 마십니다. 고로쇠 수액은 건강에 좋은 것으로 알려져 있어요. * is known to be ~ : ~으로 알려져 있다, ~하는 것으로 알려져 있다. 그렇게 알려져 있기는 하지만 사실인지 아닌지 확실하지 않을 때 사용할 수 있는 표현입니다. 맛 좀 보시겠어요? 네. 음. 그냥 물 같아 보이고 맛도 물 같군요. 캐나다와 미국에서는 단풍 수액으로 메이플 시럽을 만듭니다. 알고 있습니다. 저는 메이플 시럽을 무척 좋아합니다. 한국 사람들은 단풍 수액을 졸여서 시럽을 만들기 보다는 그냥 마시는 걸 선호합니다. * prefer ~ : ~하기를 더 좋아하다 * boil down : (음식 같은 것을) 끓여서 졸이다 따라서 한국에서는 아주 적은 양의 단풍 시럽만 생산이 되고 좀 비쌉니다. B:     I see. 그렇군요. 이제 대화 내용 중에서 "건강에 좋다"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요? A:    무엇을 마시고 계신가요? B:     고로쇠 수액이에요. 건강에 좋은 겁니다. *        *        *         *              * A:    I love green tea. A:    저는 녹차를 좋아합니다. B:     저도 그렇습니다. 녹차는 또한 건강에도 좋습니다. *        *        *         *              * * moderate: 적당한, 심하지 않은, 극단에 치우치지 않은 A:    술을 끊을 수 없나요? B:     술은 적당히 마시면 건강에 좋은 것으로 알려져 있습니다. 이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다. 고로쇠 수액을 담은 이 통들을 좀 봐요! 아, 저게 사탕단풍나무 수액인가요? 네, 고로쇠로 알려진 단풍나무 수액입니다. 고로쇠라고 하는군요? 이 수액으로 뭘 하죠? 우리는 그것을 샘물처럼 마십니다. 고로쇠 수액은 건강에 좋은 것으로 알려져 있어요. 맛을 좀 보시겠어요? 네. 음. 그냥 물 같아 보이고 맛도 물 같군요. 캐나다와 미국에서는 단풍 수액으로 메이플 시럽을 만듭니다. 알고 있습니다. 저는 메이플 시럽을 무척 좋아합니다. 한국 사람들은 단풍 수액을 졸여서 시럽을 만들기 보다는 그냥 마시는 걸 선호합니다. 따라서 한국에서는 아주 적은 양의 단풍 시럽만 생산이 되고 좀 비쌉니다. 그렇군요.