Do you play golf?
세계 최고의 여성 골프 선수들이 경합하는 미국 여자 프로골프협회 LPGA가 참가 선수들한테 영어 회화시험을 치게 하겠다고 발표해서 논란이 된 적이 있는데요, 골프 실력도 있어야 하지만 어느 정도의 영어 구사 능력도 필요할 것 같습니다.
A:    Do you play golf? B:    Yes, I am. A:    What is an albatross then? It means you scored 3 under par on a single hole. * LPGA: 미국 여자 프로골프 협회 (the Ladies Professional Golf Association): 플로리다 주 데이토너 비치에 본부를 두고 있습니다. 이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요? A:    Do you play golf? 골프 치세요? * play golf: 운동경기를 하는 것은 ‘play golf, play tennis’와 같이 ‘the’를 붙이지 않고 말하고, 악기를 연주하는 것은 ‘play the piano, play the violin’과 같이 ‘the’를 붙여서 말합니다. 네, 칩니다. 지금까지 10년 동안 골프를 쳤어요. 그럼 ‘보기’, ‘알바트로스’, ‘이글’과 같은 골프 용어를 잘 아시겠군요? * bogey, albatross[발음: 앨버트로오쓰]: 골프 용어. 아래 해설 참조 * eagle: 골프를 칠 때 한 홀에서 기준타수보다 2타 적은 수로 홀인하는 것을 의미합니다. 골프를 잘 쳤을 때 새 이름이 들어가는 점수를 딸 수 있게 되어 있죠? 그래서 골프하는 사람들은 “How many birds did you kill on the weekend? (주말에 새를 몇 마리나 죽였어요?)”라고 말을 건네기도 합니다. B:    Yes, I am. 네, 그렇습니다. 그럼 ‘보기’라는 게 뭐죠? 보기는 한 홀에서 기준 타수보다 1점 더 많은 점수를 말합니다. 예를 들어, 파4홀에서 5타를 쳐서 홀인이 되면 ‘보기’를 한 겁니다. A:    What is an albatross then? 그럼 알바트로스는 무엇이죠? B:    An albatross means a score of 3 under par on a single hole. 알바트로스는 기준타수보다 3타 적은 수로 홀인하는 것을 의미합니다. 달리 말하면, 파5홀에서 2타로 홀인한 것을 말합니다. 알겠습니다. 고마워요. 이제 대화 내용 중에서 “골프 치세요? ”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요? A:     Do you play golf? A:    당신은 골프를 치세요? B:    아뇨, 안 칩니다. 댁은 어떠세요? *         *         *          *               * B:     I play ping-pong. A:    당신은 어떤 스포츠를 하십니까? B:    저는 탁구를 합니다. *         *         *          *               * A:     Do you play baseball? B:     Yes, I do. A:    당신은 야구할 줄 아세요? B:     네, 그렇습니다. *         *         *          *               * [한국말을 영어로] 이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다. 당신은 골프를 치세요? Do you play golf? 네, 칩니다. 지금까지 10년 동안 골프를 쳤어요. 그럼 ‘보기’, ‘알바트로스’, ‘이글’과 같은 골프 용어를 잘 아시겠군요? 네, 그렇습니다. Yes, I am. 그럼 ‘보기’라는 게 뭐죠? 보기는 한 홀에서 기준 타수보다 1점 더 많은 점수를 말합니다. 예를 들어, 파4홀에서 5타를 쳐서 홀인이 되면 ‘보기’를 한 겁니다. 그럼 알바트로스는 무엇이죠? What is an albatross then? 알바트로스는 기준타수보다 3타 적은 수로 홀인하는 것을 의미합니다. An albatross means a score of 3 under par on a single hole. 달리 말하면, 파5홀에서 2타로 홀인한 것을 말합니다. 알겠습니다. 고마워요.