빙산은 영원히 사라지는가 (melting polar ice)
INTRODUCTION: Some scientists have long believed in the global warming theory -- that the air and water are getting warmer due to the burning of fossil fuels and industrial pollutants. All of this is, according to experts, contributing to a "greenhouse effect". Now, there is additional evidence of warmer temperatures -- the summer ice pack around the North Pole is melting away at what they say is an alarming rate. V-O-A's Ernest Leong reports. NARRATOR:The Arctic Ocean's frozen surface has been called the northern hemisphere's "summertime air conditioner".
북극의 빙하 면적이 4년연속 빠른 속도로 축소되고 있는 가운데  과학자들은 이런 추세대로라면, 금세기 말 이전에  북극에 얼음이 남아있지 않게 될 수도 있다고 우려하고 있습니다. ******************* 미국의 인공 위성 자료 결과, 2002년이래 시베리아 북부와 알라스카 지역의 얼음이 봄철에도 이례적으로 녹고 있다는 사실이 밝혀졌습니다. 미국 콜로라도 대학교부설, 국립  설빙 자료 센터는 이같은 현상은 올들어 북극 빙하 지역 전지역으로 확대됐다고  말했습니다. 국립 설빙 자료 센터의 테드 스캄보스 연구원은 이는  여름철의 빙하감소 속도가 더욱 가속화되고 있음을  말해주는 것이라고 말했습니다. 스캄보스 연구원은 여름철 북극의 빙하 감소 속도는 해마다 경신되면서, 그 이듬해에는 더욱 악화되는  현상을 보이고 있다고 말했습니다. 스캄보스 연구원은 이는 일종의 악순환이라면서 북극의 얼음을 처음 녹이기 시작한다고 가정하면 얼음은 실제  어둡고 탁해지기 시작할 것이라면서 하얀 눈은 햇볕의 85퍼세트를 반사하지만, 이를 녹이게 되면 그 밝기는 60퍼센트로 떨어지게 되는데 그럴 경우 햇볕을 반사하는 양이 줄어들면서 태양빛 에너지를 더 많이 흡수하게 되고 더 많이 녹게 되는 원리라고 설명합니다. 스캄보스 연구원은 또 여름철 북극의 얼음층이 줄어드는 것은 겨울철이 해마다 점점 더 짧아지고 있음을 의미한다고 말했습니다. 보고서는 북극의 빙하를 위성으로 감시한지 25년만에 처음으로 지난해 겨울, 빙하의 면적이 최소로 나타났음을 보여주었습니다. 과학자들은 화석 연료를 연소하는 과정에서 발생하는 오염으로 인한 지구 온난화현상에서 가장 큰 이유를 찾고 있습니다. 이 보고서 역시 북극의 기온이 상승하고 있는데 대해서도 경고하고 있습니다. 지난해, 일단의 국제 과학자들은  이산화 탄소같이 대기권에 있는 온실가스들이 지난 50년간 북극의 온도를 섭씨 3도내지 4도가량 상승하게 만들었다고 지적했습니다. 이들은 또 이같은 추세가 다음세기까지도 계속된다면  육지의 평균 기온은 3도에서 5도, 북극의 경우 최고 7도까지 더 상승할 것이라고 전망했습니다. 이번 보고서 작성을 주도한 미국  국립 기상 협회의 로버트 코렐씨는, 북극의 빙하 면적이 줄어들면서 북극곰과 일부 바다 표범어종이 멸종될지도 모르고 그결과  북극에 살고 있는 사람들은 극심한 경제적 피해로 고통을 받게 될 것이라고 말했습니다. 코렐씨는 사실상 북극에서 기후의 변화가 일어나고 있고 이는 지구 생태계에  해로운 영향을 미치고 있다면서, 그곳에 살고 있는 사람들, 동물과 식물들에게 매우 힘겨운 시간이 되고 있다는 확실한  증거들이 있다고 말했습니다. 테드 스캄보스 씨는 북극의 공기는  전세계 기후에 강력한 영향을 미치고 있다고 말했습니다. 스캄보스씨는, 북극과 남극의 찬공기와  적도의 더운 공기가 만나 만드는 바람의 형태에 힘입어 인간주거지의 기상조건이 결정된다는 사실을 지적했습니다. 북극의 온난화는 그동안의  생태계 균형적인 현상을 변화시킵니다. 스캄보스 씨는 근본적 방식으로 그 균형을 바꾸면 북극해의 얼음을  몇달안에 잃게되는 일이 다시 재현될 것이며 중대한 변화를 맞게 될 것이라고 경고하면서 먼저 북극이 더욱  따뜻해지게 될 것이고, 대서양의 따뜻하고 습한 공기가 기후를 조절하면서 지구 곳곳에서도 다른 변화들이 나타날 것이라고 말했습니다. 콜로라도 대학교 연구진의 보고서는 또  북극의 봄철 해빙기가  매년 조금씩 빨라지고 있다고 지적했습니다. 1978년의 인공 위성 자료를 이용해 과학자들은 올해의 해빙은 예년보다 2주 반정도 일찍 시작되면서 새로운 기록을 나타냈다고 말했습니다. (영문)