بازتاب موفقیت بزرگ «جدایی نادر از سیمین» در ایران
خانه سینما خطاب به اصغرفرهادی: توفیق کم نظیر کسب جایزه خرس طلایی بهترین فیلم جشنواره و دو خرس نقره‌ای، همچنین جایزه هیئت داوران مستقل که مدیون خلاقیت شما و همکاران هنرمند شماست، تأییدی بر شایستگی‌های بین‌المللی سینمای مستقل ایران است که به حق مهمترین سفیر فرهنگی کشور به شمار می‌رود
خبر موفقیت فیلم « جدایی نادر از سیمین » ساخته اصغر فرهادی در جشنواره جهانی فیلم برلین بازتاب خوبی در ایران داشته است  .  سینماگران ایران این موفقیت را که دستاورد بزرگی برای سینمای ایران بشمار می‌آید به سازندگان فیلم شادباش گفتند  . خانه سینمای ایران تنها نهاد مستقل صنوف سینمایی طی اطلاعیه‌ای این موفقیت را به اصغر فرهادی تبریک گفت  . خانه سینما در شادباش خود آورده است : « هنرمند گرانقدر آقای اصغر فرهادی  !  خبر نشاط انگیز موفقیت فیلم " جدایی نادر از سیمین " در جشنواره فیلم برلین موجی از شادمانی در میان ما برانگیخته است  .  توفیق کم نظیر کسب جایزه خرس طلایی بهترین فیلم جشنواره و خرس نقره‌ای بهترین بازیگران زن و خرس نقره‌ای بهترین بازیگران مرد و همچنین جایزه هیئت داوران مستقل که مدیون خلاقیت شما و همکاران هنرمند شماست ، تاییدی بر شایستگی‌های بین‌المللی سینمای مستقل ایران است که به حق مهمترین سفیر فرهنگی کشور به شمار می‌رود  .  این موفقیت بزرگ را به شما و همکاران هنرمندتان ، خانواده سینمای ایران و مردم فرهیخته و فرهنگ دوست ایران تهنیت می‌گوییم و در انتظار توفیق‌های بیشتر چشم به راه آینده می‌مانیم  . » انجمن منتقدان و نویسندگان سینمای ایران نیز طی اطلاعیه‌ای افتخارآفرینی جدایی نادر از سیمین برای سینمای ایران را به گروه سازندگان آن شادباش گفته آورده است : « سینمای نوین ایران که بار دیگر با قدرت و استحکام فراوان در عرصه بین‌المللی رخ نمود ، دوباره ایران را در فراسوی مرزها سرافراز کرد  .  فیلم " جدایی نادر از سیمین " و کارگردان متفکر و مسلطش با کسب یک خرس طلایی و دو خرس نقره‌ای از جشنواره برلین ، نماینده شایسته‌ای‌بودند برای سینمای نوین ایران و سینماگران تازه نفسی که حرف‌های زیادی در سینمای امروز برای گفتن دارند  .  موفقیت " جدایی نادر از سیمین " این نکته را یادآوری کرد که سینمای ایران زنده است و دوباره می‌خواهد مهمترین سفیر این کشور در سراسر دنیا باشد  . » از مدیران دولتی بخش فرهنگ تاکنون تنها سید احمد میرعلایی مدیرعامل فارابی این موفقیت را به فرهادی تبریک گفته است  . در پیام مدیرعامل بنیاد فارابی آمده است : هنرمند گرامی و فرهیخته و کارگردان توانای سینمای ایران و هنرمندان و دست‌اندرکاران فیلم سینمایی " جدایی نادر از سیمین " موفقیت کم‌نظیر شما در کسب رتبه‌های ممتاز جشنواره مهم و معتبر برلین در فاصله چند روزه از کسب افتخارتان در نزد مردم و هیات محترم داوران جشنواره بیست و نهم فیلم فجر در زمانی که مردم شریف و هنر دوست ایران غرق در شادی‌های اعیاد هفته وحدت ، میلاد پیامبر مهربانی‌ها ، پیامبر اعظم ( ص ) و امام ششم شیعیان هستند ، موجب مباهات و شادی دو چندان شد  .  موفقیت‌های چشمگیر فیلم نجیب و شریف " جدایی نادر از سیمین " بار دیگر این امید را در اهالی فرهنگ و سینما دوستان متعهد و مردمی این سرزمین زنده کرد که سینمای انسانی و تاثیر گرفته از فرهنگ و تمدن غنی ایران زمین می‌تواند نگاه‌های کنجکاو و داوری‌های منصف را به سوی خود جلب کند  . » سیدمحمدحسینی وزیر فرهنگ و ارشاداسلامی ، جوادشمقدری معاون سینمایی و علیرضاسجادپور مدیر اداره نظارت و ارزیابی فیلم این وزارتخانه تاکنون در این باره سکوت کرده‌اند  . گفتنی‌ست به دلیل سخنان کوتاه اصغر فرهادی در جریان چهاردهمین جشن خانه سینما مبنی بر آرزوی بازگشت سینماگران ایرانی از جمله محسن مخملباف و امیرنادری و لغو محرومیت فیلمسازی برای جعفر پناهی ، جواد شمقدری معاونت سینمایی وزارت ارشاد تلفنی از نیویورک به علیرضا سجادپور ، مدیر اداره کل نظارت و ارزیابی فیلم ( اداره سانسور ) از ادامه کار ساخت فیلم جدایی نادر از سیمین باوجود دریافت پروانه ساخت ، جلوگیری شد  .  جواد شمقدری پس از بازگشت از نیویورک اعلام کرد اظهار نظر اصغر فرهادی در جشن خانه سینما علت لغو پروانه ساخت فیلم بوده است  .  اصغر فرهادی نیز که گفته‌بود برای نجات فیلم تلاش خواهد کرد اعلام کرد سخنان او در جشن خانه سینما بد تعبیر‌شده‌است  .  پس از این گفته‌ها بود که بار دیگر فرهادی اجازه یافت فیلم را به پایان برد  . پرسشی که در محافل سینمایی ایران مطرح‌شده‌این است که اگر اصغر فرهادی نمی‌گفت حرف‌های او بد تعبیر‌شده‌که البته آشکار‌بود این حرف تنها یک حرف است و سخنان صریح او نظر شخصی در چارچوب حقوق فردی و آزادیهای اجتماعی‌ست و ربطی به کار فیلم ندارد ، آنگاه سینمای ایران محروم از چنین افتخاری می‌شد  .