حكايت غم انگيز تحريف آثار هدايت به روايت برادر زاده اش، آرش ايرانی - 2003-11-19
مدتی است كه اين موج آغاز شده و تعدادی از كتاب های هدايت با حذف و تغييرات فراوان روانه بازار كتاب می شود
آرش ایرانی اگر طی چند سال اخیر نظرتان به آثار تجدید چاپ‌شده‌صادق هدایت در ایران افتاده باشد ، به احتمال زیاد متوجه تحریفات صورت گرفته در برخی از داستان‌های این نویسنده پر آوازه ایرانی شده‌اید  . جهانگیر هدایت ، برادر زاده صادق هدایت ، به تازگی طی مصاحبه‌ای با خبرگزاری میراث فرهنگی ایران ( میراث خبر ) ضمن ابراز نگرانی از تحریفات صورت گرفته و نیز وجود غلط‌های چاپی متعدد در آثار این نویسنده ، می‌گوید : (( ما به عنوان بازماندگان هدایت از وضعیت چاپ آثار وی بسیار ناراضی هستیم ؛ چرا که به نظر می‌رسد با وجود غلط‌های فراوان چاپی ، نسل جوان در آینده دیگر نتوانند با صادق هدایت واقعی آشنا شوند  . )) صادق هدایت که 28 بهمن ماه سال 1281 هجری شمسی در تهران متولد‌شده‌است در طول 48 سال زندگی پر فراز و نشیب خود موفق به خلق آثار بی‌نظیر ادبی می‌شود که از جمله آن‌ها می‌توان به (( فواید گیاهخواری )) 1306 ، (( زنده به گور )) 1308 ، (( پروین دختر ساسان )) 1309 ، مجموعه (( سه قطره خون )) 1311 ، مجموعه (( سایه روسن )) 1312 ، (( وغ وغ ساهاب )) 1313 ، (( بوف کور )) 1315 ، مجموعه (( سگ ولگرد )) 1321 ، (( حاجی آقا )) 1324 و  .   .   .  اشاره کرد  . جهانگیر هدایت در ادامه با تاکید بر این که به تازگی مقدمه صادق هدایت بر کتاب (( ترانه‌های خیام )) توسط ناشری حذف‌شده‌و تلاش بازماندگان هدایت برای جلوگیری از توزیع این کتاب هنوز به نتیجه‌ای نرسیده ، خاطر نشان می‌کند : (( مدتی است که این موج آغاز‌شده‌و تعدادی از کتاب‌های هدایت با حذف و تغییرات فراوان روانه بازار کتاب می‌شود ؛ از جمله کتاب ترانه‌های خیام  .  )) وی همچنین درباره حذف این مقدمه توضیح می‌دهد : (( کتاب ترانه‌های خیام دارای سه مقدمه عمومی ، خیام شاعر و خیام فیلسوف است که اهمیت اصلی آن نیز به سبب وجود همین مقدمه‌های تحقیقی است وگر نه رباعیات خیام که به خودی خود به کرات به چاپ رسیده است  .  در واقع ناشر این کتاب بدون درک اهمیت این مقدمه‌ها ، نه تنها اقدام به حذف آن‌ها کرده ، بلکه خود مقدمه‌ای بر آن نوشته است  . )) ! او در عین حال با اشاره به شکایاتی که تسلیم مراجع ذیصلاح کرده‌اند ، یاد آور می‌شود : (( در پی ارایه شکایتی به معاونت فرهنگی وزارت ارشاد ، ظرف مدت بیست روز دو نامه متفاوت دریافت کردم که نامه اول نشان از به حق بودن شکایت و ضرورت تذکر به ناشر را دارد و نامه دوم با گردش و چرخشی یک صد و هشتاد درجه‌ای ناشر را محق دانسته است  . )) برادر زاده صادق هدایت ادامه می‌دهد : (( در کتاب زنده به گور نیز که در 84 صفحه منتشر‌شده‌، بیش از 44 مورد تحریف و حذف دیده می‌شود و علاوه بر آن در صفحاتی دیگر ، تعدادی از جملات حذف‌شده‌است  .  همچنین داستان زنده به گور در این چاپ جدید متعلق به سال 1359 معرفی شد ، که نویسنده در آن سال در قید حیات نبوده است  .  این داستان در سال 1309 نوشته‌شده‌است ، که پس از اعتراض ما ، گفته شد در چاپ‌های بعدی ، این اشکالات تصحیح خواهد شد  . )) جهانگیر هدایت در خاتمه متذکر می‌شود : (( تمام این برخوردها در شرایطی اتفاق می‌افتد که رمان بوف کور که به اکثر زبان‌های زنده دنیا ترجمه‌شده‌، امروزه در ایران اجازه چاپ ندارد  .  آیا اگر ناشری پیدا شود که وقاحت را به حدی برساند که حاضر شود دست به حذف و تحریف این اثر بزند ، بوف کور نیز چاپ خواهد شد  ؟  در چنین شرایطی چه تضمینی وجود دارد که حرمت آثار نویسندگان که پس از گذشت 30 سال از مرگشان ، طبق قانون مولفان و مصنفان ، هر ناشری می‌تواند به چاپشان اقدام کند ، حفظ شود  ؟  ))