علی صالحی: شیرکو بیکس، شبنم و صخره توامان بود
علی صالحی: شیرکو بیکس یکی از امپراطوران شعر آسیا بود که متاسفانه خیلی دیر برای کشورهای همجوار «اقلیم کردستان» شناخته شد.
شیرکو بیکس شاعر نام آشنای کرد ، زاده سلیمانیه عراق در 73سالگی در بیمارستانی در سوئد درگذشت  .  او نقش بزرگی در ترجمه و شناساندن شعر معاصر ایران در میان مخاطبان کردزبان و معرفی ادبیات کردی در میان مخاطبین فارسی زبان در حوزه شعر داشت  . سیدعلی صالحی شاعر و نویسنده در گفتگو با پیام یزدیان از صدای امریکا به ویژگی‌های ادبی و جایگاه ادبی شیرکو بیکس در میان اهل ادبیات پرداخته است  . سیدعلی صالحی : شیرکو بیکس به اعتقاد من یکی از امپراطوران واژه شعر در سطح آسیا‌بود  .  متاسفانه خیلی دیر این شاعر بزرگ برای حداقل کشورهای همجوار با « اقلیم کردستان » شناخته شد  .  بنده هم حدود 25 سال پیش با همراهی دو ، سه مترجم توانستم شیرکو بیکس و دیگر شاعران کردستان عراق را به فارسی زبانان معرفی کنم  .  عجیب این که شیرکو بیکس به صورت بسیار مشهودی مورد حمایت و استقبال مخاطبین فارسی زبان ما در حوزه شعر شد  .  شیرکو بیکس را من بارها گفتم ، می‌توان در سلسله جبال شاعرانی مثل ناظم حکمت ، پابلو نرودا ، احمد شاملو ، و محمود درویش قرار داد  .  او جایگاه کم نظیری دارد در حوزه ادبیات ما و بعد از 1991 که به کردستان ، وطن خودش باز گشت ، واقعا تلاش کرد که دو جریان را سامان بدهد ؛ یکی تشکیلاتی برای دفاع از حقوق زنان کرد و دیگری ، راه‌اندازی و توسعه صنعت سینما و فیلمسازی  . صدای آمریکا : همان‌طور که شما هم اشاره کردید زنده یاد شیرکو بیکس تعلق خاطری به شعر شاعران ایرانی داشت ، و از جمله برخی از آثار شما را به کردی ترجمه کرد ، ترجمه این آثار به زبان کردی چه تاثیری داشت  ؟ سید علی صالحی : ریشه‌های تاریخی ، ریشه‌های مشترک ملت کرد و دیگر قوم‌های ساکن درون ایران به گونه‌ای بوده که ما از حیث بینش و نگاه به جهان ، به اشیائ و نگاه به انسان ، نه اینکه نقاط مشترکی داشته باشیم ، بلکه یکی‌بودیم  .  تنها فاصله‌ای که میان ما و شاعران کل کردستان وجود داشته ، همین عدم دریافت « مکالمه » بوده که این به اعتقاد من هنگام ترجمه ، کاملا زدوده شد ، کنار گذاشته شد و شعر شیرکو بیکس وقتی ترجمه می‌شود به زبان فارسی ، اگر مترجم قویدست باشد ، چیره باشد بر زبان فارسی و زبان کردی را هم خوب بداند ، مخاطب پیش از آن که کتاب را تمام کند حتما به این باور خواهد رسید که شیرکو بیکس یک شاعر فارسی زبان است  .  من فکر می‌کنم واقعا ، صخره و شبنم توامان‌بود  .  این برادر بی‌نظیر ما‌بود شیرکو بیکس  .  و همیشه هم امید این را داشتم که مثل گذشته ، باز یکبار دیگر همدیگر را در سلیمانیه ، استکهلم و یا تهران ببینیم  .  دریغا که مثل شاملو شد و باز نیامد  .  از سرطان حنجره رنج می‌برد اما در استکهلم به علت سکته و نارسایی قلبی درگذشت  .  ایشان زخمی ترین گلوی گهواره‌ای به نام کردستان‌بود  ....  در همه ادوار و آوارگی‌ها و تبعیدهای پیاپی ، شیرکو بیکس ، دست از کلمه عظیم انسان و شعر بر نداشت و در این هفتاد و دو سال [ بزرگوار ] و مستقل‌بود  .  درود بر روان او  .  تنها اندوه من از این بابت است مبادا شیرکو بیکس بی‌جانشین رفته باشد  .