هشداراحمد خاتمی:نفرت از آمریکا از جان مردم نرود 
احمد خاتمی با نگرانی از حذف شعار مرگ بر آمریکا گفت مسئله اصلی حقوق بشر است نه اتمی. به جای آن که بگویند سخنان شرمن بدترجمه شده توی دهنش بزنند.
امام جمعه موقت تهران شیپور بیدار باش برای نفرت پراکنی علیه آمریکا را به صدا درآورد  . احمد خاتمی که به مناسبت عید غدیر در مراسم پایانی همایش بین‌المللی غدیر‌شناسی در جهرم سخن می‌گفت ، اعلام کرد :« بیدار باشید  !  امروز خطی در جریان است که سر خط در خارج ، و میانه و وسط آن در داخل است  .  این خط می‌خواهد نفرت از آمریکا و استکبار را از جان مردم بگیرند که این‌ها وادادگان سیاسی هستند  . » زمانی که در نیویورک ، در جریان اجلاس سالانه مجمع عمومی سازمان ملل ، رفتارها و پیام‌های تفاهم جویانه میان بالاترین مقام‌های دو کشور ایران و آمریکا رد وبدل می‌شد ، در تهران ، قرار گرفتن خاطره‌ای قدیمی از اکبر هاشمی رفسنجانی بر سایت او که از موافقت آیت‌الله خمینی با حذف شعار مرگ بر آمریکا در رسانه‌ها و مکان‌های رسمی خبر می‌داد ، حمله رسانه‌ها و افراد معروف به تندرو و منتسب به جناح اصولگرا علیه رابطه با آمریکا به اوج خود رسید  .  اکبر هاشمی رفسنجانی مورد اهانت و شماتت وابستگان به این طیف قرار گرفت و شعار مرگ بر آمریکا مورد تجلیل و تمجید قرار گرفت  . عضو ارشد جامعه مدرسین حوزه علمیه قم در سخنان روز پنجشنبه خود بر حفظ شعار مرگ بر آمریکا تاکید کرد و بر طبل جنگ و دشمنی کوفت  .  او گفت « تا شیطنت آمریکا هست ، شعار مرگ بر آمریکا نیز پا برجاست وما در صحنه جهاد حضور داریم » . در حالی که چهره‌های اعتدال‌گرایی چون محمد خاتمی در جمهوری اسلامی می‌کوشند وجهی رحمانی از دین اسلام ارائه دهند و بر پرهیز از نفرت پراکنی و نفاق در جامعه هشدار می‌دهند ، امام جمعه تهران در سخنانش از نمایندگان مجلس خواست « به امریکایی‌ها پیام بدهند روز به روز بر نفرت مردم ایران ( به آنان ) افزوده می‌شود » . محمد خاتمی روز چهارشنبه در مراسم یادبود فریده ماشینی گفته‌بود :« حقیقت دین خدا ، رحمانی است و متاسفانه در روزگار ما خشن‌ترین و نابردبارترین افراد خود را منتسب به دین می‌کنند » . احمد خاتمی که با به کار گرفتن زبانی اهانت بار و دشنام گونه و ادبیاتی تهاجمی و مبتذل از کلماتی چون « وقاحت اوباما »، « وادادگی » اعتدال‌گرایان ، « توی دهن شرمن زدن »، « شیطنت آمریکا » ، « کورخواندن » دشمنان ، و « وجود فریبکاری در ذات آمریکایی‌ها برای همیشه » استفاده می‌کرد از وزارت خارجه و برخی روزنامه‌ها خواست به جای آن که بگویند سخنان وندی شرمن بد ترجمه‌شده‌« توی دهنش بزنند » . نخستین بار خبرگزاری فارس وابسته به سپاه پاسداران‌بود که با جداکردن نه کلمه از گزارش طولانی وندی شرمن در برابر کمیته روابط خارجی سنا در مورد مذاکرات 5 + 1 درژنو ، که روز 3 اکتبر صورت گرفت ، ترجمه نادرستی از آن را منتشر کرد  .  در این گزارش خانم شرمن در پاسخ به این سوال سناتورها که چگونه می‌توان مطمئن‌بود که آقای روحانی از « تاکتیک مذاکره برای خریدن وقت » و توسعه برنامه اتمی استفاده نمی‌کند ، با الهام از تجربه تاریخ گفت : همه می‌دانیم که فریبکاری بخشی از دی‌ان ا را تشکیل می‌دهد  .  عین متن پاسخ انگلیسی که در نشریه کریستین ساینس مانیتور چاپ‌شده‌چنین است : خبرگزاری فارس با افزودن یک کلمه ی « ایرانیان »، این نه کلمه را چنین ترجمه کرد :« فریب کاری در ژن ایرانیان است » .  و سپس در مقاله‌ای مفصل این گفته را توهین به مردم ایران و به عنوان نماد تفکر ضدایرانی تفسیر کرد و نتیجه گرفت که :« آیا می‌شود با آمریکایی‌ها به اعتمادسازی مبادرت کرد » ؟ بیش از سی رسانه نزدیک به تندروها وکمیته روابط خارجی مجلس و حتی تحلیل گری چون صادق زیباکلام خواسته یا ناخواسته به دام این فریب افتادند و وارد کارزار شدند  .  زیباکلام آمریکایی‌ها را نژاد پرست خواند  .  عده‌ای از وجود ژن صهیونیستی در وندی شرمن خبر دادند وعده‌ای نیز خواستار تحریم حضور او در مذاکرات شدند  .  کمیسیون سیاست خارجی مجلس اظهارات « ضدایرانی » شرمن را « بشدت محکوم » کرد  .  حتی سخنگوی وزارت خارجه ایران نیز سخنان خانم شرمن را خلاف اصل احترام متقابل و نشانه بی‌اطلاعی او از اوضاع ایرانیان دانست و گفت « برخلاف اظهارات ایشان آنچه در دی‌ان ا ایرانیان وجود دارد مقاومت دربرابر قلدری و زورگویی است  . » اغتنام فرصت برای حمله تازه خبرگزاری فارس به مدت سه هفته پس از انتشار گزاش خانم شرمن به سنا ساکت‌بود و تنها زمانی که وزیرخارجه ایران به خاطر محرمانه اعلام کردن محتوای مذاکرات ژنو زیر رگبار ضربه‌های بی‌دریغ رسانه‌ها و شخصیت‌های تندرو ، از نظامی و روحانی و مجلسی و سپاهی ، قرار گرفته‌بود ، فرصت را برای انتشار این مقاله مغتنم شمرد  .  پس از انتشار در فارس ، مقاله بیدرنگ در همه رسانه‌های تندرو واکنش یافت و با آنکه برخی از رسانه‌های هوادار دولت بر ترجمه غلط تاکید کرده و حتی عین نوشته انگلیسی را چاپ کردند اما سخنان احمد خاتمی نشان می‌دهد که تندرو‌های درون جمهوری اسلامی علاقه‌ای به رها کردن چنین فرصت مغتنمی برای زدن ضربتی دیگر ، حتی اگر با واسطه یک تحریف و تقلب باشد ، ندارند  . احمد خاتمی با گفتن این که : « برخی به جای آن که در روزنامه‌ها بگویند سخن این آمریکایی بد ترجمه‌شده‌باید تو دهنش بزنند » نشان می‌دهد که از صحت و سقم ماجرا آگاه است  .  و با این حال ادامه تاکید او بر گزارش تحریف‌شده‌خبرگزاری فارس می‌تواند گواهی بر صحت گفته خانم شرمن باشد که فریبکاری هم بخشی از ژن آدم هاست  .  والبته این آدم‌ها می‌توانند ایرانی هم باشند  . با این حال احمد خاتمی در این میان مسئله اصلی را مسئله اتمی ایران ندانست و از این که هدف اصلی ، طرح خواست‌های حقوق بشری و ضد تبعیض جنسیتی در ایران است ، ابراز نگرانی کرد  .  او هشدار داد که :« مراقب باشید  !  مسئله هسته‌ای موضوع اصلی نیست » و با استفاده از ضمیری که مرجع آن مجهول‌بود ، افزود :« اگر این مسئله حل شد فردا مشکل حقوق بشری راه می‌اندازند که یکی از مفاد کنوانسیون آن تاکید دارد همان‌طور که مرد حق دارد چهار زن بگیرد ، زن هم باید حق داشته باشد چهار مرد برای خود اختیار کند » . این هم معلوم نیست که اشاره آقای خاتمی به کدام کنوانسیون حقوق‌بشر است  .