双语新闻 (2014年9月14日)
British Prime Minister David Cameron has vowed to defeat the threat posed by Islamic State militants following the beheading of a British aid worker by the group.
英国首相誓言将击败伊斯兰国 美国之音 一名英国救援人员被伊斯兰国斩首之后,首相卡梅伦誓言将摧毁伊斯兰国激进分子的威胁。 卡梅伦首相星期天在伦敦发表讲话的一天前,伊斯兰国公布了杀死英国救援人员海恩斯的视频。 卡梅伦说,44岁、两个孩子的父亲海恩斯被伊斯兰国以最残暴的方式谋杀,是赤裸裸的邪恶行径。 他表示,定将追剿杀死海恩斯的凶手,把他们绳之以法。 卡梅伦说,伊斯兰国是一个策划在欧洲各地发动攻击的狂热组织,声称是为了伊斯兰。 但是卡梅伦强调说,伊斯兰国激进分子不是穆斯林,而是魔鬼。 他还 说,英国必须迎击伊斯兰国的威胁,与伊拉克政府和库尔德地方政府一道努力,继续提供人道救援,帮助那些脱离伊斯兰国组织的人,并继续支持美国打击伊斯兰国 激进分子的行动。 在伊斯兰国公布的视频中,杀死海恩斯的蒙面人指称英国首相卡梅伦和美国联手对付伊斯兰国,并警告说,这一决定会把英国人民再次拖入“一场血腥而无法打赢的战争”。 VOA News 朝鲜判处一美国公民六年劳动教养 美国之音 朝鲜判处美国公民米勒6年劳动教养,指控其有反朝敌对行为。 二十多岁的米勒今年4月进入朝鲜后撕毁了他的签证,要求在朝鲜得到庇护。 米勒星期天受到短暂审判,没有获准上诉。 预计朝鲜很快将审判以游客身份入境的另一位美国人福尔。 福尔今年5月在当地一个俱乐部留下一本圣经后被逮捕。 此外,韩裔美国公民裴俊浩正在朝鲜服15年徒刑。 朝鲜指控裴俊浩有反朝敌对行为,试图推翻朝鲜政府。