流行美语第377课 
李华在春假开始前考完了期中考，Larry去学校接她。他们会用到两个常用语：take one for the team和fat chance.
LH: 考得不错! 现在我已经等不及开始春假啦! LH: 太好了! 你有什么好主意? LH: 啊? 和你的高中同学出去露营? LH: 我可不想去。 LH: 你们那些男生在一起就会喝啤酒聊棒球,我也插不上嘴,没意思。 LH: The team? 什么团队? 你在说什么? LH: 哦,to take one for the team就是为了团队的利益牺牲自己的利益。 你的高中同学都带女朋友去,如果我能跟你去露营,虽然自己可能觉得没趣儿,但是你会高兴,对不对? LH: 哦,在团队作业中,如果我自愿完成最无聊的、别人都不愿意做的那个部分,我就是take one for the team - 为了整个团队能完成作业,自己吃亏喽! LH: 可是Larry, 我不懂棒球，也不喝酒，去了我会闷死的... LH: Larry, 我还是不去了。 LH: Larry, 你别生气。 其实春假我已经有安排了,我要为中国学生会的端午节龙舟赛作准备工作啊。 ****** LH: 没错,是还有好几个月呢,但是我现在就得开始找场地了啊! 对了,我想起来了,你春假也不能闲着,得开车带我四处去联络比赛场地! Larry: Pfff! Fat Chance! LH: Fat? Chance?? 你是什么意思? LH: 啊? Fat Chance就是没可能? 你不帮忙啊! 真差劲! LH: Fat Chance! 我坚决不去跟你露营! Larry, 你不是已经答应中国学生会的同学,说好要帮忙的么? 怎么能不算话? Larry: Well, I - LH: Fat chance! LH: Fat chance! LH: Fat chance! LH: Fat chance! 今天李华学了两个常用语。 一个是take one for the team,意思是“为了别人牺牲自己的利益”。 另一个是fat chance,意思是“不可能”。