双语新闻(2016年4月25日)
反移民的奥地利极右翼自由党候选人在首轮总统选举中胜出 Austria's anti-immigration far-right Freedom Party won the first round of the presidential electio
反移民的奥地利极右翼自由党候选人在首轮总统选举中胜出,获得超过35%的选票,远远超过5个竞争对手,包括执政联盟的候选人。 霍费尔把反移民和反欧洲做为竞选纲领,赢得了36.4%的选票,将与独立候选人,前绿党成员范德贝伦参加下个月的决选。 这是奥地利自由党迄今在全国选举中的最佳表现。 该党的竞选重点是移民危机以及去年夏天以来抵达奥地利的10万寻求避难者所带来的影响。 执政联盟的两名候选人,中间偏左的社会民主党候选人洪茨托弗和中间派人民党候选人科尔,分别获得约11%的选票。 联合国安理会谴责朝鲜星期六进行的潜射弹道导弹试验,称此次试射是对现有联合国决议的又一次严重违反。 联合国安理会在星期天发表的一份声明中说,这些导弹试射行动是“朝鲜民主主义人民共和国为了开发其核武器运送系统”,加剧了全球局势紧张。 这份声明还警告说,联合国安理会将对朝鲜采取进一步重大举措。 几周前,安理会刚刚对朝鲜实施了新的严厉制裁,对平壤施压,使其遵守现有联合国决议。 朝鲜官媒朝中社宣称,最新一次导弹试射得到了朝鲜领导人金正恩的亲自指导,证明了其水下发射系统的可靠性。 不过,韩国方面称朝鲜此次导弹发射失败,说导弹落入海中之前,只在空中飞行了30公里,远远低于这类导弹的300公里的最低射程。 首尔当局的另一消息来源表示,此次试射导弹的发动机在发射后不久就出现了故障。 美国总统奥巴马早些时候表示,朝鲜明显是在积极从事挑衅行为。 奥巴马在对德国访问期间,还拒绝了朝鲜有关如果美国中止与韩国的年度军演,朝鲜也将暂停核试验的提议。