克林顿国务卿在美中战略与经济对话全体会议上致辞
早上好。[用中文说]衷心欢迎。十分荣幸能在美中两国之间的战略与经济对话首次会议开幕式上致辞。我特别高兴能与盖特纳(Geithner)部长共同主持会议，并欢迎王岐山副总理和戴秉国国务委员。
出席美中战略与经济对话(U.S.-China Strategic and Economic Dialogue)的美方特别代表希拉里.克林顿(Hillary Rodham Clinton)7月27日在对话全体会议上致开幕辞。 以下是克林顿国务卿讲话的全文,由美国国务院国际信息局(IIP)根据事先准备的讲稿翻译。 (全文开始) 希拉里.克林顿国务卿在美中战略与经济对话全体会议上发表的讲话 华盛顿哥伦比亚特区 2009年7月27日 早上好。 [用中文说]衷心欢迎。 十分荣幸能在美中两国之间的战略与经济对话首次会议开幕式上致辞。 我特别高兴能与盖特纳(Geithner)部长共同主持会议,并欢迎王岐山副总理和戴秉国国务委员。 我期待着继续我2月访华期间与戴秉国国务委员、胡锦涛主席和温家宝总理进行的富有成果的讨论,并在奥巴马总统和胡锦涛主席伦敦会晤的基础上取得更多成果。 这一对话既是一个结果又是一个开端。 作为结果,它源于我们的前任们30年前所采取的行动。 那时,美中两国建立了正式外交关系,邓小平发起了中国的经济改革并实行对外开放。 随之而来的是中国经济的蓬勃发展和使我们两国到达今天机遇之地的外交接触。 这一对话也标志着一个开端--一个为建立21世纪积极、合作、全面的美中关系奠定基础而作出前所未有努力的开端。 奥巴马总统内阁的众多阁员今天与会反映了我们的一个信念,即更牢固的美中关系不仅会使我们两国受益,而且会使整个世界受益。 因为在未来数十年内,伟大国家的特征将不是其控制和分割他国的力量,而是其解决问题的能力。 正是这一现实──以及没有任何国家能单独应对今天面临的挑战这一事实──要求建立一个新的争取进步的全球架构。 尽管美国和中国以往的关系受到大国间权力平衡的观点的影响,但21世纪全新的思维能使我们从一个多极世界走向一个多伙伴世界。 我们希望今天启动的对话将使我们能够确立这个共同议程。 我们两国面临着同样的全球性威胁,从经济危机到防扩散,从气候变化到清洁能源,从大规模流行性疾病到全球贫困,从北韩到伊朗,还有阿富汗和巴基斯坦的极端主义势力。 为了应对这些威胁,我们必须找到共同之处并向着共同目标一起努力,即使我们可能在某些问题上存在分歧。 今天上午我们将会听到总统阐明,奥巴马政府致力于更广泛的接触──利用有力的外交和发展手段,同政府及非政府人士合作解决区域性和全球性问题,并把握它们所带来的前所未有的机会。 我今年二月访问中国时,距我前一次访问已有将近十年之久。 我像很多来访者一样,被今昔的变化所震撼。 驱车行驶在三环路上,我感到仿佛是在观看一部快进的电影。 我上次来时高楼大厦屈指可数,如今奥林匹克场馆和摩天商务大厦令人眼花缭乱。 过去有千百万辆飞鸽牌自行车在大街小巷穿行,如今有各种型号的汽车在现代化公路上行驶。 那些去上海的人还会看到上海世博会将为这个已经发展成型的大都市增添光彩。 这些都是中国蓬勃发展的见证。 这些进步的气象令我们感到高兴。 我们还欢迎中国为促进亚太地区的和平与稳定所发挥的作用。 过去30年来,美国帮助建立该地区的安全,这对中国的增长至关重要,对我们自身的战略利益也意义重大。 未来,我们将继续积极参与促进亚洲的安全。 出现误解或分歧时,我们将以和平方式并通过积极对话来予以解决。 本届战略与经济对话在广度、实质乃至方法上均不同于过去的对话。 其形式结构力求全面,以便充分利用两国政府内部的聪明才智,解决那些在行政体制上无法按部门截然划分的问题。 通过这一对话,我们正脚踏实地为加强关系而奠定基础,改善交流途径,增强理解,制定重点目标和工作计划。 我们的议程将侧重于以下几个方面： 第一,经济复苏。 修复全球经济是美中两国的首要目标。 我们已在国内采取果断行动,以刺激经济和稳定金融机构。 中国已采取类似的大胆措施,而且我们双方均认为,进一步的经济和金融合作对全球复苏是必要的。 第二,气候变化和清洁能源。 作为世界上两个最大的排放国,我们必须向发达和发展中国家表明,清洁能源和经济增长能够同步进行。 我们已在进行充满希望的合作。 在北京期间,我参观了一家地热工厂,这是名副其实的美中合作。 通用电气公司提供的高科技设备被用于产热发电,与通常燃煤的火力发电相比,排放减少了一半,用水量也大大下降。 中国公司则制造了工厂发电用的燃气轮机。 该厂在节省成本的基础上提供了清洁能源,包括为美国大使馆提供热能。 第三,安全挑战。 我刚刚出席了在泰国举行的东盟会议,北韩政权最近的挑衅行动成了大会十分关注的议题。 中国和美国均认识到紧张局势升级以及东亚可能发生的军备竞赛所导致的危险以及大规模毁灭性武器扩散的危险。 中美两国已经在进行合作,以遏制北韩方面的危险行动。 我们感谢中国政府为设立六方会谈所发挥的主导作用以及在应对北韩导弹发射问题上所进行的密切合作。 本届对话期间,我们将探讨如何共同努力以说服该政权同意实现无核化并结束其国际孤立状态。 我们还将讨论我们对伊朗核武器能力的共同关注,并探讨清除暴力极端主义、促进阿富汗和巴基斯坦稳定的方法。 第四,发展。 在奥巴马总统领导下,发展同外交一样,是美国对外政策的重要支柱。 世界上许多威胁的根源来自机会的缺乏,而机会缺乏进而导致贫困、社会解体及政治动荡。 通过自下而上地消除饥饿、文盲、疾病以及经济边缘化等全球性灾难,坚持问责制和法治,我们能够为更多地区的更多人带来机会和繁荣。 这些问题无一能轻易解决,也不会一夜之间就产生结果。 我们的观点并非全部一致,人权便是一例。 美国将继续恪守这样的理念:所有人的权利都必须得到尊重。 尽管如此,如果我们在利益一致的领域进行合作,并且在利益不一致时能做到开诚布公,那么我们就能够成功应对当今的许多全球性挑战。 中国有一句著名的俗语,讲的是孔子家乡附近的一座圣山。 这句话是这样说的:“人心齐,泰山移”。 我们无法期待事事处处都保持一致,但就面临21世纪的共同挑战有必要找到共同立足点而言,我们能够齐心协力。 奥巴马政府上任伊始就决定大力与中国展开对话,因为我们希望看到它结出硕果。 作为国务卿,这对我本人是一个十分重要的问题,并且我知道对我的同事们和奥巴马总统也是如此。 现在,我非常荣幸地向大家介绍王副总理。