Thành ngữ Anh thông dụng: The apple of my eye, Drink like a fish
Hai thành ngữ chúng ta học hôm nay là: The apple of my eye và Drink like a fish
Kính chào quí vị thính giả. Xin mời quý vị theo dõi bài học THÀNH NGỮ MỸ THÔNG DỤNG “POPULAR AMERICAN IDIOMS” bài số 22 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, do Hằng Tâm và Brandon phụ trách. Trong bài học hôm nay, hai thành ngữ ta học là THE APPLE OF MY EYE và DRINK LIKE A FISH. Mai Lan và Mike đang ngồi nghỉ ngơi trong một quán cà phê bên đường. Trời không mây, xanh và trong. Họ có thể nhìn thấy người đi bộ qua, vừa đi vừa nói chuyện vui vẻ. Như thể người ta và thiên nhiên cùng hợp tác để làm nên một ngày đẹp. Thật là một ngày đẹp. Tôi ước gì tôi đang ở bãi biển. Tại sao anh phải ước ở đâu khác? Vạn vật thật đẹp tại ngay đây, ngay lúc này ! Cô nói đúng quá, Mai Lan. Mình phải hưởng ngày đẹp này và cái cảm giác hạnh phúc thật nhẹ nhàng giản dị. Rồi. Mình uống cho ngon ly cà phê đầy hương vị này nữa. À, trông kìa, Mike. Anh thấy cô gái áo đỏ đang bước ra khỏi cái taxi màu vàng kia không? Có. Ai đó vậy? Ồ, cô ta đẹp quá ! Anh trễ rồi, Mike ! Tên cô ta là Isabel. Cô ta đã có bạn trai, một người thực sự say đắm cô ! Ai là người may mắn đó ? Ồ, đó là Roy Mellon. Anh ta là bạn của anh hàng xóm tôi. Bill nói Roy yêu Isabel say đắm. Anh khen cô ta đẹp hoài và nói : Isabel là “quả táo trong mắt tôi”, Isabel là “quả táo trong mắt tôi”, “the apple of my eye”. Đúng, đúng. Ảnh muốn nói : theo mắt ảnh, cô ta là người đáng yêu đặc biệt. Tôi mới thấy Isabel lần đầu mà tôi cũng cảm thấy cô ấy là “the apple of my eye”. MAI LAN: I heard you, I heard you! Do you want me to help you set up a date with her? I won’t say no! Tôi nghe rồi, tôi hiểu rồi! Thế anh có muốn tôi giúp anh gặp gỡ cô ta để đi chơi không? Tôi không từ chối đâu! Tôi muốn, tôi muốn lắm! Nhưng nghĩ lại, có lẽ tôi nên đợi. Nếu cô ta yêu tôi phát điên lên thì làm sao đây? Tôi sẽ suốt ngày bận rộn theo đuổi cô ấy, không còn thì giờ để mà học! Rắc rối lắm ! Vậy thì đừng nhìn cô ấy chằm chằm nữa! Dạ thưa vâng. Cô ấy là người đặc biệt dưới mắt tôi nhưng tôi sẽ ngừng mơ mộng về cô. Isabel xinh đẹp, hợp thời trang và thông minh nữa. Cô ấy có đủ nguyên liệu để là “quả táo” dưới mắt nhiều người. Nhưng cô không là the apple of my eye. Không ? Tại sao? Cô ghen tị đấy à? Xin lỗi, xin lỗi. Tôi nói đùa! Anh không cần phải xin lỗi. Tôi không ghen tị với cô ta. Tôi nói thật tình đấy. Hả! Lạ lùng quá. Nói tôi nghe tại sao cô không thích cô ta. Có điều tôi chưa nói với anh. Anh sẽ ngạc nhiên. Cô ta uống rượu như hũ chìm ! Cái gì! Tôi không thể tin nổi. Cô ta trông đứng đắn, lịch sự về mọi khía cạnh ! Bề ngoài có thể lừa được người ta, anh biết thế mà. Cô muốn nói cô ta không phải chỉ uống để giao hảo với bạn bè ? Đúng đấy Mike. Roy phàn nàn là một lần cô ta say rượu ở một buổi tiệc. Cô cởi giầy, nhảy như điên rồi ngủ gục ngay trên sàn. Roy là người đưa cô ta đến đấy, ảnh mắc cở quá ! Ồ ồ. Vậy thì đó cũng là vấn đề cho tôi ! Nhưng việc đó chỉ xẩy ra một lần thôi chứ ? MAI LAN: No. She has a drinking problem. She drinks like a fish! Không. Cô ta có vấn đề uống rượu. Cô uống như hũ chìm. Ố. Đúng là một vấn đề đây. Cô ta không những uống rượu vang mà cả rượu mạnh. Tôi không biết cô ta có khó khăn về chuyện tình cảm mà phải dấu diếm hoặc quên đi nên uống rượu để giải khuây. Như tôi vừa thấy cô, cô ta trông rất tốt, rất binh thường, thực ra trông đáng yêu lắm. Đúng vậy. Đó là khi cô ta tỉnh rượu ! Tôi thương hại cô ta. Uống rượu đưa đến nhiều vấn đề tai hại lắm. Rõ ràng là như vậy. Chú tôi cũng uống rượu như hũ chìm. Nhiều khi chú không suy nghĩ được cho đúng. Chỉ mất thì giờ ngồi không và uống rượu, nhiều khi mất kiên nhẫn và khi như vậy thì cư xử như một người điên ! Chú ném đồ vật và gây gổ với người chung quanh. Thiệt là xấu ! Rồi còn vấn đề khác. Rượu cũng đắt lắm. Người uống rượu như hũ chìm có thể thành nghèo! Về phần chúng ta, chỉ một lâu lâu một lần một ly rượu vang thôi nhé, Mai Lan. Dĩ nhiên, Mike. Tôi sẽ không bao giờ uống rượu nhiều. Tôi hứa như thế ! Hôm nay chúng ta vừa học hai thành ngữ: THE APPLE OF MY EYE nghĩa là NGƯỜI VỪA MẮT và DRINK LIKE A FISH nghĩa là UỐNG RƯỢU NHƯ HŨ CHÌM. Hằng Tâm và Brandon xin hẹn gặp lại quí vị trong bài học tới.