Thành ngữ thông dụng tại Hoa Kỳ: Broke và Lame
BROKE là hết tiền, và LAME là ngớ ngẩn, không thỏa đáng
Hằng Tâm và Wade Erwin xin kính chào quý vị thính giả. Bài học hôm nay có hai từ thông dụng là BROKE và LAME. Anh Mike và cô Mai Lan đang đi gần các rạp hát trên đại lộ Broadway. Mai Lan trông thấy vở kịch “The Sound of Music" mà cô muốn xem. Cô nài nỉ anh Mike đi xem với cô. Hai từ chúng ta học hôm nay là “BROKE” và “LAME”. Trông kìa Mike ! Người ta đang diễn “The Sound of Music". Từ trước tôi vẫn muốn xem vở kịch đó. Tôi nghe nói vở kịch đó rất được ưa thích. Này, tôi có ý kiến. Mình đi xem vở kịch này đi ! Mình không có chuyện gì làm tối nay cả. Hơn nữa, đây cũng là một dịp cho anh làm một việc dễ thương cho người bạn thân của anh là Mai Lan. Xin lỗi Mai Lan. Tôi bị “broke”. Có lẽ lần khác. MAI LAN: Broke? How did you hurt yourself ? BROKE ? Làm sao anh bị thưong vậy ? Không, không. Tôi không bị đau. BROKE ở đây nghĩa là không có tiền. Đánh vần là B-R-O-K-E. À, tôi hiểu rồi ! Vậy khi mẹ tôi hỏng xe và xửa xe mất thật nhiều tiền thì mẹ tôi... MIKE: Broke! hết tiền. Và khi tôi đóng tiền học và mua sách vở thì tôi cũng... MIKE: Broke! hết tiền. Khi em trai tôi bỏ hết tiền mua một trò chơi video mới thì em tôi cũng... MIKE: Yes, broke! Đúng, cạn túi ! Nhưng anh vừa bắt đầu làm một việc bán thời gian. Và tôi biết anh vừa lãnh lương. Vậy thì anh không... Hết tiền. Được rồi, được rồi. Chúng ta đi xem vở kịch bây giờ. MAI LAN: Mai Lan và Mike vừa ngồi xuống và nói chuyện khi vở kịch bắt đầu. Tôi không muốn đi xem vì tôi thấy nhạc kịch “lame”. Cái gì ? LAME nghĩa là gì ? Khi người ta nói cái gì đó LAME là người ta coi cái đó dở, không hay. Cũng có nghĩa là thiếu xót. LAME đánh vần là L-A-M-E. À , vậy khi anh lấy cớ không có tiền để đi xem là cớ không thỏa đáng. Đúng, lý do đó không thỏa đáng vì tôi có tiền. Còn cái gì có thể gọi là LAME nữa ? Đi học sáng thứ bẩy thật là "bết bát". Anh nghĩ ý kiến đó là ngớ ngẩn à ? Đúng, đi học cuối tuần là ngớ ngẩn vì đó là một ý kiến dở ẹc. Nhưng khi anh nói với giáo sư là chó của anh đã ăn mất bài làm thì đó là một lý do không thỏa đáng, phải không ? Phải. Đó là một lý do dở vì không thỏa đáng. Ta cũng có thể nói... OK, tôi hiểu rồi. Nhưng đừng nói nữa để còn xem kịch. Được rồi. Nhưng đừng cho tôi lý do ngớ ngẩn khi tôi muốn làm gì lần tới nhé ! Mua xong vé là tôi cạn túi thật đấy MAI LAN: Ok, my treat next time. Được rồi. Lần sau tôi đãi. MC: Quý vị vừa học hai từ mới. Một là BROKE nghĩa là hết tiền, và hai là LAME nghĩa là ngớ ngẩn, không thỏa đáng. Hằng Tâm và Wade xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.