Thành ngữ Mỹ thông dụng:loaded/judge a book by its cover
Popular American Idioms # 78 Thành ngữ Mỹ thông dụng: loaded/judge a book by its cover
Thành ngữ Mỹ thông dụng: loaded/judge a book by its cover Kính chào quí vị thính giả. Xin mời quý vị theo dõi bài học THÀNH NGỮ MỸ THÔNG DỤNG “POPULAR AMERICAN IDIOMS” bài số 78 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, do Hằng Tâm và Christopher Cruise phụ trách. Trong bài học hôm nay, hai thành ngữ ta học là LOADED và JUDGE A BOOK BY ITS COVER Mai Lan đi tới Thương Xá Martinoburg cuối tuần trước. Đó là khu thương mại lợp mái rất lớn. Có trên 100 cửa hàng có khung trưng bầy rất đẹp mắt và các hành lang đầy khách mua sắm. Mai Lan thấy quần áo, giầy dép, nữ trang, đồ dùng trong nhà rất đẹp đẽ, hợp thời trang. Cô cảm thấy bị cám dỗ lắm, nhưng cô nghĩ đến túi tiền của cô và quyết định phải cẩn thận trong việc tiêu tiền. Cô nhìn thấy một người quen cũ, Marianella, mang nhiều gói hàng đã mua ở mấy tiệm nổi tiếng. Mike, hãy đoán xem tôi đi đâu sáng nay. Nói bóng một chút. Tôi đi đến nơi anh thường không muốn tôi tới. Ố ồ. Vậy là cô đi vào khu thương xá phải không ? Nhưng cô nói nghe như tôi không tốt với cô, bắt cô không được đến đó. Tôi đâu có bết bát như vậy. Xin lỗi Mike. Tôi nói đùa mà. Tôi biết là cả hai chúng mình đồng ý là mình dễ bị dụ dỗ khi đến đó và nhiều khi mình mua các thứ mình không cần. Đúng như vậy. Mình có thể đến đó, đi dạo, ngắm hàng và mua cái gì mình thực sự sẽ dùng. Có biết tôi gặp ai ở thương xá không ? Một người quen cũ mà tôi không gặp từ đã lâu. Cô ta bận rộn, mang nhiều túi hàng. Tôi không có dịp tới chào hỏi cô. Cô thấy ai thế ? Marianella. Cô trông vui lắm. Cô mua nhiều món hàng ở tiệm Macy's và Nordstrom’s. Chắc là cô ta giàu lắm. Tôi biết Marianella và Richard, chồng cô. Đúng họ "loaded", tuy nhiên ... Anh nói "loaded" hả? Đúng. Tôi nói như vậy. "Loaded" L-O-A-D-E-D có nghĩa là giàu lắm. Cô đúng, cô ta và Richard rất giàu. Anh có nghĩ là chúng mình sẽ giàu lắm một ngày nào đó không? Ồ. Giàu thì cũng thích, nhưng tôi mong hơn hết là được khỏe và vui. Khỏe, vui và giàu. Nghe được không? Mai Lan, đừng có tham lam. Mình không thể nào có đủ thứ. Ha ha ! Mike. Tôi biết anh sẽ nói như vậy. Anh không phải là người trọng vật chất, tôi hỗ trợ, đồng ý với anh. Cám ơn Mai Lan. Vì vậy mà mình hợp nhau. Anh nói là Marianella và Richard giàu lắm, rồi anh lại nói "tuy nhiên..." Anh định nói gì thêm vậy ? Ồ, đúng. Họ giàu đó nhưng đừng "judge a book by its cover". Judge J-U-D-G-E a book B-O-O-K by its cover C-O-V-E-R? Anh có ý nói "đánh giá trị một vật gì chỉ bằng vẻ bề ngoài" phải không? Thưa cô, vâng. Đó là điều anh của Marianella nói với tôi về cô ta và Richard. Ý anh ta nói là họ trông có vẻ giàu nhưng chưa chắc là thế à? Đó là ý anh ta. "Đừng đánh giá bằng bề ngoài", anh ta nói với tôi đó. Khi tôi trông có vẻ thắc mắc, anh nói thêm: "Tụi nó có vẻ nhiều tiền, nhưng cũng mang nhiều món nợ lắm." Không tin nổi. Marianella mặc quần áo "xịn" lắm, mua nhiều lắm khi đi "shopping", làm sao như vậy được? Họ còn ở trong một biệt thự rất lớn và lái xe đắt tiền. Và họ cũng đang bị nhiều món nợ rất lớn à? Đó là những gì anh của Marianella nói. Cô biết không, khi người ta làm chủ thương mại, có thể thành công mà cũng có thể thất bại. Làm thương mại không phải dễ. Nhất là khi người ta phải vay thêm tiền, tiền lời cao. Vậy nếu Marianella và Richard mang món vay nợ lớn mà thương mại của họ không phát triển thì họ có thể mất mát nhiều lắm. Tôi phát lo khi nghe nói "đừng có xét bằng vẻ bề ngoài" áp dụng vào họ. Tôi mong là họ cẩn thận để mà tránh thất bại. Hôm nay chúng ta vừa học hai thành ngữ : LOADED nghĩa là GIÀU CÓ và JUDGE A BOOK BY ITS COVER nghĩa là ĐÁNH GIÁ THEO BỀ NGOÀI. Hằng Tâm và Christopher Cruise xin hẹn gặp lại quí vị trong bài học tới.