Thành ngữ thông dụng tại Hoa Kỳ: A go-getter, In deep Water
Hai thành ngữ chúng ta học hôm nay là A go-getter và In deep water
Kính chào quí vị thính giả. Xin mời quý vị theo dõi bài học THÀNH NGỮ MỸ THÔNG DỤNG “POPULAR AMERICAN IDIOMS” bài số 10 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, do Hằng Tâm và Brandon phụ trách. Trong bài học hôm nay, hai thành ngữ ta học là A GO-GETTER và IN DEEP WATER. Mai Lan và Mike tham dự một cuộc hội thảo về đầu tư tại khách sạn Hilton thứ bảy vừa qua. Diễn giả chính là một chuyên viên đầu tư, người đã thâu lợi nhiều triệu đô la trong mấy năm vừa qua. Vì chú trọng vào nhiều bộ môn khác nhau, Mai Lan và Mike đã đến để hiểu biết thêm về diễn giả và những thành công của ông ta. Mai Lan, cuộc hội thảo khá hay phải không ? Cô nghĩ gì về ông Thomas Johnson ? Anh muốn nói người khách diễn giả phải không ? Ồ, ông ấy đẹp trai quá; và giọng nói của ông ta ngọt ngào, hấp dẫn quá ! Tôi có thể ngồi nghe ông ta mấy giờ cũng được ! Cái gì ? Cô mê ông ta rồi đấy à ? Tôi không chú ý tới cô nghĩ gì về ông ta theo ý đó. Tôi muốn biết cô nghĩ gì về những sự thử thách, thất bại và thành công của ông ta. Tôi nói giỡn thôi, Mike. Tôi chưa mê ông ta đâu. Rồi, nói chuyện đứng đắn, cho tôi biết anh nghĩ gì. Tom Johnson rõ ràng là một go-getter. Ông ta… MAI LAN: Wait! A go- getter, what’s that? Đợi chút ! A go-getter nghĩa là gì vậy anh ? A go-getter là một người cố gắng làm việc để thành công, một người xông xáo và năng nổ. Cô có nhớ ổng nói ổng làm gì khi còn là thanh niên không ? Ổng nói ổng làm bồi tại nhà hàng cơm Ý vào buổi tối, làm nhân viên thâu ngân tại cây săng vào cuối tuần trong khi đi học hàng ngày tại trường. Thấy chưa, ổng sinh ra là người xông xáo. Khi học đại học ổng bắt đầu đầu tư vào nhà đất. Ổng vay tiền bạn bè và mua một căn nhà cũ, ổng sửa lại và bán đi, thâu được một món tiền lớn. Ồ, đúng. Tôi biết nhiều người làm tiền nhiều bằng cách mua bán nhà cửa. Đúng, khi ông ta xong đại học thì đã khá giàu. Nói về người xông xáo, dám nghĩ, dám làm. Ổng làm việc dữ lắm để đạt được cái ổng muốn, đúng không ? Đúng. Ổng muốn làm giàu và trở nên giàu thật. Buồn quá, tôi không phải là người xông xáo. Mai Lan, cô đừng buồn. Người xông xáo cũng “get in deep water”. Tom Johnson bị “ in deep water” nhiều lần. Trong nước sâu ? Ổng đi bơi ở bờ biển và bị sóng nhồi hả ? Không. Thành ngữ “in deep water” không có nghĩa đen là bị ở trong nước sâu mà có nghĩa gặp khó khăn, ở trong tình trạng nguy hiểm. Vậy thì chúng ta bị “in deep water” rồi ! Chúng ta chưa học đủ cho bài thi Kinh tế học. Cô nói đúng. Chúng ta sẽ gập khó khăn nếu không học cẩn thận ngay. Trở lại về chuyện Tom Johnson. Hồi nào ổng bị khó khăn vậy? Ổng mua nhiều vàng. Không may cho ổng, thị trường vàng xuống nặng và ổng mất nhiều lắm. Người xông xáo cũng không luôn luôn được tất cả. Và ổng có vấn đề khó khăn với gia đình nữa. Ổng không ở nhà nhiều với vợ con. Ồ. Ông ta gập khó khăn đó nữa. Thôi. Ta trở lại việc của ta. Tôi không muốn gặp khó khăn với bố mẹ tôi. Ông bà sẽ thất vọng lắm nếu tôi rớt bài thi. Tôi đồng ý với anh trăm phần trăm. Hôm nay chúng ta vừa học hai thành ngữ: a go-getter có nghĩa người xông xáo, làm việc hăng say để thành công và in deep water nghĩa là gập khó khăn, trở ngại. Hằng Tâm và Brandon xin hẹn gập lại quí vị trong bài học tới.