Thành ngữ thông dụng tại Hoa Kỳ: In memory of, Make ends meet
Hai thành ngữ chúng ta học hôm nay là In memory of và Make ends meet
Kính chào quí vị thính giả. Xin mời quý vị theo dõi bài học THÀNH NGỮ MỸ THÔNG DỤNG “POPULAR AMERICAN IDIOMS” của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, do Hằng Tâm và Brandon phụ trách. Trong bài học hôm nay, hai thành ngữ ta học là IN MEMORY OF và MAKE ENDS MEET. Bố mẹ của Mike sắp mời các em và các cháu của họ tới họp mặt đại gia đình. Mike đang trông chờ gập lại khoảng 30 người trong dịp này. Anh ta rất hăng hái vui mừng vì ít nhất 2 năm nay, anh chưa gập lại bà con. Trước kia tất cả cùng ở trong một khu phố, Mike và các anh em họ thân nhau lắm. Mai Lan, Tôi vui quá, bố mẹ tôi sẽ đứng ra tổ chức buổi họp đại gia đình năm nay. Tôi sẽ gập lại nhiều bà con. Tôi nghe nói hồi đó anh và các anh em họ cùng lớn lên với nhau và gặp nhau thường xuyên. Tại sao họ dọn đi xa ? Công ty họ làm việc dọn trụ sở và các chú tôi phải chọn lựa : đổi đi tới đó hoặc bỏ việc. Các ổng nghĩ nhiều ngày rồi quyết định giữ việc và dọn đi. Họ đang làm nhiều lương lắm. Vậy tháng tới họ sẽ trở lại đây và đại gia đình cùng xum họp. Tất cả hẳn sẽ vui lắm. Chúng tôi cũng vui. Nhưng mục đích chính cuộc họp mặt là gập nhau “in memory of” ông tôi. In memory of someone ? Từ đó làm tôi nghĩ tới chữ “nhớ lại” Mai Lan, cô thông minh lắm. Đúng, « in memory of someone » có nghĩa là tưởng nhớ tới ai đó thường là người đã quá vãng. Memory đánh vần là M-E-M-O-R-Y. Anh biết không. Tôi bắt đầu cảm thấy thoải mái khi dùng Anh ngữ. Tôi hiểu nhiều hơn và nói chuyện được nhiều hơn. Ồ, anh có công lắm đó. Nghe anh và nói chuyện với anh giúp tôi tiến bộ. Anh xứng đáng được một phần thưởng ! OK. Vậy thì trả tiền xe cho tôi. Tôi sắp mua xe. Cô trả tiền. Tôi nhận phần thưởng đó ! Anh nói thật hả ? Anh biết là tôi không có tiền. Anh phải đợi tôi trúng số ! Mai Lan, cô ngây ngô quá ! Tôi nói rỡn thôi. Tôi đâu có lấy tiền của cô dù cô có tiền ! Là một người bạn tốt là đủ rồi ! Đó là phần thưởng của tôi đó. OK. Tôi sẽ cố. Nhưng nói tôi nghe về ngày họp mặt đại gia đình của anh. Chúng tôi họp mặt để tưởng nhớ ông nội tôi. Cụ mất đã 5 năm rồi. Khi còn trẻ cụ làm việc chăm chỉ lắm, cố gắng để dành tiền. MAI LAN: What did he do? Cụ làm gì thế ? Cụ làm việc ở một tiệm trang trí nội thất. Từ từ cụ học việc và làm chủ một tiệm. Và cụ chăm sóc các con, cháu ! Đúng. Đó là điều đặc biệt về cụ. Cụ làm việc nhiều giờ và trở nên thành công nhưng luôn luôn gần gũi chúng tôi. MAI LAN: Wow! What a wonderful man. Ồ. Cụ thật là người tuyệt vời ! Mỗi khi đi làm về, cụ đều ngồi xuống, bàn bạc về việc học việc làm hàng ngày của ba tôi và các cô chú và khuyên bảo họ. Khi nào cụ cũng chăm chú vào các con và thương yêu tất cả. Cụ có khó khăn với anh không ? Trái lại. Cụ dễ thương và hài hước lắm. Cụ nói rỡn làm tụi tôi cười cả giờ. Chẳng lạ gì gia đình anh yêu cụ lắm khi cụ còn sống và bây giờ gập lại để tưởng nhớ đến cụ. Chúng tôi kính nể cụ lắm. Bắt đầu sự nghiệp, cụ phải làm việc cần mẫn lắm để mà “make ends meet”. MAI LAN: “Make ends meet”? What does that mean? “Make ends meet” ? Nghĩa là gì thế ? Make M-A-K-E, end E-N-D-S, meet M-E-E-T. Từ này nghĩa là kiếm chỉ đủ tiền để sinh sống. Hay ! Make ends meet : đầu làm tiền và đầu chi tiêu gập nhau. Nghĩa là làm bao nhiêu tiền thì phải trả ra bấy nhiêu. Đúng vậy đó. Ông tôi làm việc chăm chỉ để mà đủ sống. Rồi cụ có tài chánh đầy đủ hơn, về sau cụ trở nên khá giầu. Và trên hết, cụ yêu toàn thể gia đình và tận tụy suốt đời cho tất cả. Đúng, tôi yêu quí và khâm phục cụ. Vậy anh và bà con sắp họp mặt để tưởng nhớ ông nội của anh, người đã làm việc chăm chỉ khi còn trẻ; sau này cụ thành công và luôn luôn thương yêu săn sóc tất cả con cháu. Mike, anh vui ngày họp mặt nhé. MIKE: Thank you, Mai Lan. Cám ơn Mai Lan. Hôm nay chúng ta vừa học hai thành ngữ : in memory of nghĩa là tưởng nhớ tới và make ends meet nghĩa là kiếm chỉ đủ sống. Hằng Tâm và Brandon xin hẹn gặp lại quí vị trong bài học tới.