Thành ngữ thông dụng tại Hoa Kỳ: A Lone Wolf, To have a sweet tooth
Hai thành ngữ chúng ta học hôm nay là A lone worlf và To have a sweet tooth
Tiếp theo đây xin mời quý vị theo dõi bài học THÀNH NGỮ MỸ THÔNG DỤNG “POPULAR AMERICAN IDIOMS” bài số 8 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, do Hằng Tâm và Wade Erwin phụ trách. Hai thành ngữ ta học hôm nay là A LONE WOLF và TO HAVE A SWEET TOOTH. Mike và John là bạn từ thuở bé. Hai người học trường tiểu học, trung cấp và trung học cùng nhau. Họ quí nhau lắm, thế mà Mike chưa gập lại John từ đã lâu nay. Mai Lan, tôi có nhắc nhở về anh bạn John của tôi với cô bao giờ chưa ? Hồi đó chúng tôi cùng đi bộ đến trường, có khi cùng làm bài nữa. Thế mà tôi chưa gập lại anh ta đã lâu năm. Tôi gọi điện thoại, để lại lời nhắn mà chưa thấy anh ta gọi lại. Có thể anh ta quá bận ở trường hoặc ở sở làm. Ồ, anh ta đang làm gì hồi này? Khi tôi gập lại anh ta ba tháng trước đây, ảnh nói với tôi ảnh đang làm việc tại nhà bưu điện. Anh ta có vẻ vui, nhưng ít khi đi ra gập bạn bè. Tôi nghĩ căn bản anh ta là “a lone wolf”, “một con chó sói cô đơn”. A lone wolf ? Một từ hay ! Anh đánh vần từ này thế nào ? Đó là một danh từ kép, phải không ? MIKE: Lone L-O-N-E, wolf W-O-L-F. Yes, it’s a compound noun, a noun made up of more than one word. Lone L-O-N-E, wolf W-O-L-F. Đúng, đó là một danh từ kép, một danh từ do nhiều từ hợp lại. Vậy một “lone wolf” thường thường không thích giao thiệp với người khác mà sống lủi thủi một mình. Đúng vậy. John dễ thương lắm nhưng từ xưa ảnh vẫn ít nói, ảnh tránh đám đông và không làm phiền ai. Tôi ước gì anh ta cởi mở hơn để mà cùng gập gỡ nhau nhiều hơn. Thì anh gọi lại anh ta một lần nữa và mời anh ta ra ngoài đi chơi. OK. Tôi sẽ làm như vậy. Hy vọng anh ta sẽ đi ra ngoài chơi. Tôi cũng sẽ mang tặng ảnh một hộp kẹo chocolat. Anh ta có “a sweet tooth”. “Một cái răng ngọt” ? Làm sao ta biết răng ta ngọt hay chua ? Tôi không hề biết cái vị của răng tôi. Tôi cũng không biết vị của răng tôi. Nhưng cô biết không, tiếng Anh cũng như nhiều ngôn ngữ khác có những từ mang nhiều nghĩa. “Sweet” là ngọt, như vị đường ; “sweet” cũng có nghĩa là dịu dàng, đáng yêu, như “Mai Lan là một cô gái dịu dàng đáng yêu” ! Này, anh nói thực không ? Anh đang nói móc tôi, tôi biết mà. Mai Lan, cái đó tùy cách cô cư xử. Cô có thể là cô gái dịu dàng, có thể không. Ồ Mike, anh triết lý quá. Ta hãy trở lại câu anh nói: John has a sweet tooth. Câu đó nghĩa là gì vậy ? Mai Lan, cô có thích ăn ngọt như kẹo, bánh, bánh cookies, bánh pies, vân vân…? Tôi lâu lâu ăn một miếng bánh hoặc chocolat, nhưng tôi thường thường không ăn nhiều đồ ngọt. Tôi không muốn mập ra ! Vậy thì cô không có “cái răng ngọt”, cô không thích đồ ngọt. John thì có. Anh ta ăn chơi bằng kẹo, bánh và thích đồ tráng miệng ngọt. To have a sweet tooth nghĩa là thích đồ ngọt. Hay thật ! To have a sweet tooth (có “một cái răng ngọt”) nghĩa là thích ăn đồ ngọt. Vậy khi anh gập John, chỉ tặng anh ta một hộp chocolat nhỏ nhé. Ảnh không nên ăn nhiều đường, không tốt cho sức khỏe. OK Mai Lan. Thấy chưa, tôi nói cô là người đáng yêu mà. Cô để ý săn sóc cho người khác ! Hôm nay chúng ta vừa học hai thành ngữ : a lone wolf có nghĩa là người sống cô đơn và have a sweet tooth có nghĩa là thích ăn đồ ngọt. Hằng Tâm và Brandon xin hẹn gập lại quí vị trong bài học tới.