Hỏi đáp Anh ngữ: Giải nghĩa câu 'The greatest menace to freedom is an inert people'
Câu này có ba chữ mới là menace: mối đe doạ; freedom: tự do; inert: thụ động. Nghĩa đen là: mối đe doạ to lớn nhất cho sự tự do là một dân tộc thụ động
Xin cho biết nghĩa của câu sau đây: "The greatest menace to freedom is an inert people". Cảm ơn nhiều! Trong câu trên có ba chữ mới là menace, freedom và inert. - Menace: mối đe doạ - Freedom: tự do - Inert: thụ động, inactive Mối đe doạ to lớn nhất cho sự tự do là một dân tộc thụ động. Công dân trong một xã hội thực sự dân chủ có một số quyền căn bản, trong đó có quyền phát biểu ý kiến và quyền tụ họp, dù cho những ý tưởng phát biểu không làm nhà cầm quyền hài lòng. Nếu có chuyện trái tai gai mắt, mà ai cũng im lặng làm thinh mũ ni che tai, sự ai chẳng biết, thì không còn sự góp phần tích cực của mỗi công dân trong một nền dân chủ thực sự (participatory democracy). Câu trên trích trong một ý thuận của thẩm phán Toà án Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ Justice Louis Brandeis trong bản án Whitney chống California in trong 274 U.S. 357, 376 (1927). Chúc bạn mạnh tiến.