Thành ngữ Mỹ thông dụng: Fair-weather friend, Born with a silver spoon in one's mouth
Hai thành ngữ chúng ta học hôm nay là: Fair-weather friend và Born with a silver spoon in one's mouth
Kính chào quí vị thính giả. Xin mời quý vị theo dõi bài học THÀNH NGỮ MỸ THÔNG DỤNG “POPULAR AMERICAN IDIOMS” bài số 21 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, do Hằng Tâm và Brandon phụ trách. Trong bài học hôm nay, hai thành ngữ ta học là FAIR-WEATHER FRIEND và BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH. Mai Lan và Mike đang đi bộ dọc theo hàng lang trong một thương xá. Các cửa hàng rực sáng với ánh đèn chói lọi và hàng hóa nhiều mầu sắc. Thang cuốn chở thương khách lên xuống nhiều tầng. Nhìn kìa Mai Lan. Cô có thấy người mặc áo gió màu xanh lơ bên kia không ? Tôi chưa thấy anh ta. Nhiều người quá. Anh ta đi hướng nào vậy ? Kìa, kìa. Anh ta đang bước lên thang cuốn đi lên. Thấy rồi chứ ? Rồi. Tôi thấy ảnh rồi. Ảnh là bạn của anh hả ? Đó là Glen Filmore. Anh ta không hẳn là bạn của tôi, nhưng là một người quen đáng quí. Khi nào gập nhau, tôi với anh nói chuyện rất vui. Glen là người con trai độc nhất của chủ ngân hàng Phượng Hoàng. Ồ. Chắc là anh ta giầu lắm. Ở trong gia đình đó, tôi chắc chắn anh ta muốn gì được nấy mà không phải đi làm. Đúng. Nhưng ảnh đang đi làm đó. Ảnh cũng đi học nữa. Thực hả ? Ảnh làm gì ? Ảnh đi học ở đâu ? Anh ta là phụ ta hành chánh trong một công ty tư vấn. Anh cũng đang học chương trình cao học tại một trường đại học ở vùng này. Ồ, tôi hiểu là việc đó không trả lương cao. Tại sao ảnh lại làm ? Ảnh thực ra không cần tiền. Ảnh cần kinh nghiệm từ cấp dưới đi lên. Mai sau, có thể anh ta sẽ trở nên giám đốc của công ty ba anh. Anh ta có tướng tá đẹp, trí óc thông minh, túi tiền to ! Sao mà cuộc đời đẹp thế ! Đúng lắm. Ảnh khá bận trong tuần, nhưng vào cuối tuần, anh ta đi dự tiệcvới các bạn hoặc mở tiệc ở nhà ba má ảnh. Tôi được mời một lần, đông người lắm. Dĩ nhiên anh ta có nhiều bạn. Khi anh giầu thì rất dễ có bạn. Anh cung cấp thức ăn ngon, trò chơi vui. Ai mà chẳng thích tới ? Phải. Cô đúng. Cô có biết một từ diễn tả một người chỉ thân mật với ta khi nào ta thành công không ? Không. Tôi không biết. Từ đó là gì vậy ? Người đó gọi là fair-weather friend. Fair F-A-I-R, weather W-E-A-T-H-E-R. “Bạn khi thời tiết tốt, bạn xu thời.” Bạn này chỉ tới khi ta giầu, khi ta thất bại , thì không thấy họ đâu. Chắc Glen có nhiều “fair-weather friends. ” Tôi biết ảnh có nhiều bạn. Họ đi tiệc với nhau, chơi tennis, golf và đôi khi đi du lịch cùng nhau. Nhiều bạn của Glen tốt, nhưng có thể có người là bạn fair-weather. Ai biết được ? Glen đang giầu và lại rộng rãi lắm. Ba má tôi thực sự có fair-weather friends. Khi ông bả kiếm nhiều lương ông bả có nhiều người tạm gọi là bạn, tới nhà đều đặn. Ba má tôi và họ đi ăn cơm tiệm, chơi bài với nhau luôn luôn. Rồi ba tôi mất việc. Chúng tôi sống bằng lương của má tôi thôi trong vài năm. Chúng tôi nghèo đi, phần lớn bạn của ba má tôi đi mất. “Bạn khi trời tốt”, fair weather friends đó ! Ồ. Đó cũng chẳng đáng ngạc nhiên. Chúng ta đã nghe chuyện như thế rồi. Về phần Glen, anh ta có phương tiện để thết đãi các bạn, dĩ nhiên nhiều người tới với anh. Hy vọng anh ta không thất bại, để cho những người bạn “tốt trời” fair-weather friends của anh không quay lưng đi và bạn thực thì luôn luôn đứng bên anh. Glen thực là may mắn. Anh ta sinh ra trong một gia đình giầu có. Cuộc đời thực dễ dàng. Ừ. Bố mẹ Glen đều sinh ra trong gia đình giầu có. Rồi chính họ cũng giỏi và đã làm nên sản nghiệp lớn. Glen sinh ra với “a silver spoon in his mouth”, một cái muỗng bạc ở trong miệng, “đẻ bọc điều. ” Anh ta sinh ra với cái muỗng bạc ở trong miệng ? Anh ta được born B-O-R-N with a silver S-I-L-V-E-R spoon S-P-O-O-N in his mouth M-O-U-T-H. Có nghĩa là anh ta sinh ra trong sự giầu có và tiện nghi, trong nhung lụa, đẻ bọc điều. Từ bé tới giờ anh ta muốn gì được nấy. Anh ta đẻ bọc điều. Một người may mắn ! Điều anh may mắn nhất là căn bản anh ta không kiêu ngạo. Ảnh tốt và tế nhị. Ảnh may mắn có bản tánh như vậy. Tôi có thể đoan chắc anh ta có nhiều bạn tốt thực sự. MAI LAN: I’m glad for him. Tôi mừng cho ảnh. MIKE: Me too, Mai Lan. Tôi cũng vậy, Mai Lan. Hôm nay chúng ta vừa học hai thành ngữ : FAIR-WEATHER FRIEND nghĩa là BẠN XU THỜI và BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH nghĩa là ĐẺ BỌC ĐIỀU. Hằng Tâm và Brandon xin hẹn gặp lại quí vị trong bài học tới.