Tổng thống Bush thừa nhận 'một số thất bại'
Tổng thống George W. Bush, tối 15/1, đã có bài phát biểu chia tay gửi tới toàn thể dân chúng Mỹ, trong đó ông thừa nhận "một số thất bại" trong thời gian cầm quyền.
Trong lần xuất hiện cuối cùng trước công chúng trên cương vị Tổng thống, Bush nói rằng ông sẽ có thể thực hiện một số điều "khác đi, nếu như có cơ hội". "Giống như tất cả những người đã nắm giữ chức vụ này trước kia, tôi đã trải nghiệm một số thất bại", ông Bush phát biểu tại Nhà trắng, "Có những thứ tôi sẽ làm khác đi nếu được trao cơ hội. Tuy nhiên, trong tâm trí, tôi luôn luôn hành động vì những lợi ích tốt nhất cho đất nước chúng ta". "Tôi đã làm theo lương tâm và những gì tôi cho là đúng. Các bạn có thể không tán thành với một số quyết định cứng rắn mà tôi đã đưa ra. Nhưng tôi hy vọng các bạn có thể đồng ý rằng, tôi sẵn sàng đưa ra những quyết định cứng rắn", Tổng thống Bush nói thêm. Ông Bush cũng chúc mừng Tổng thống đắc cử Barack Obama, nói rằng lễ nhậm chức của người kế nhiệm sẽ là "thời khắc của hy vọng và niềm tự hào đối với toàn thể đất nước". "Và tôi cùng với tất cả người Mỹ gửi những lời chúc tốt đẹp nhất tới Tổng thống đắc cử Barack Obama, phu nhân Michelle và hai cô con gái xinh đẹp của họ", trích bài phát biểu của ông Bush. Tổng thống Bush cũng đề cập đến loạt vụ tấn công khủng bố 11/9, nhấn mạnh rằng "nhiều năm đã trôi qua, đa số người Mỹ đã có thể trở lại cuộc sống bình thường như trước vụ 11/9. Nhưng tôi chưa làm được như vậy. Mỗi buổi sáng, tôi được báo cáo ngắn gọn về các mối đe dọa đối với đất nước chúng ta. Và tôi đã thề sẽ làm hết khả năng để giữ cho chúng ta an toàn". "Nước Mỹ tiến thêm hơn 7 năm nữa mà không có thêm một cuộc tấn công khủng bố nào trên lãnh thổ của chúng ta", ông Bush nói. Đối với các mối quan hệ quốc tế, Tổng thống sắp mãn nhiệm của Mỹ bày tỏ: "Chúng ta sẽ tiếp tục gắn bó với thế giới bằng sự tin tưởng và mục đích rõ ràng. Khi đối mặt với các mối đe dọa từ nước ngoài, sẽ rất dễ tìm kiếm sự an ủi bằng cách hướng vào bên trong. Nhưng chúng ta phải cự tuyệt chủ nghĩa biệt lập và chủ nghĩa bảo hộ". "Các thập niên trước mắt sẽ mang lại nhiều lựa chọn khó khăn hơn cho đất nước chúng ta, và có một số nguyên tắc hướng dẫn sẽ định hình xu hướng của chúng ta", ông Bush nói về những thách thức tương lai của Mỹ. "Mặc dầu đất nước chúng ta đã an toàn hơn so với cách nay hơn 7 năm, mối đe dọa nghiêm trọng nhất đối với dân chúng Mỹ vẫn là một cuộc tấn công khủng bố khác. Kẻ thù của chúng ta rất kiên nhẫn và quyết tâm tấn công chúng ta lần nữa", ông Bush quả quyết. "Khi chúng ta giải quyết những thách thức này và những thách thức khác mà tối nay chúng ta chưa thể thấy trước, nước Mỹ phải giữ vững sự trong sạch đạo đức. Tôi vẫn thường nói với các bạn về thiện và ác. Chủ đề này đã khiến một số người cảm thấy không thoải mái. Nhưng thiện và ác hiện hữu trong thế giới này, và giữa chúng không thể có thỏa hiệp", Tổng thống Bush nói trong bài phát biểu dài 13 phút. Vào ngày 20/1, ông Bush sẽ tạm biệt Nhà Trắng khi Barack Obama tuyên thệ nhậm chức để trở thành Tổng thống thứ 44 của nước Mỹ. Bài phát biểu tạm biệt của Tổng thống Mỹ là truyền thống có từ thời George Washington khi nhà lãnh đạo này rời nhiệm năm 1797. Thanh Hảo (Theo THX, AP)