Phần II - Thước đo thành công của Obama
"Thước đo lớn nhất của sự thành công là liệu chúng ta có ngăn được thất nghiệp và bắt đầu tăng trưởng lại hay không", tân Tổng thống Mỹ Barack Obama phát biểu tại cuộc họp báo vào giờ vàng đầu tiên kể từ khi nhậm chức.
Phần I: Obama và tham vọng 4 triệu việc làm Chi tiêu hợp lý Phóng viên Julianna Goldman, Bloomberg: Cảm ơn ngài Tổng thống. Nhiều chuyên gia, từ Nouriel Roubini cho tới Thượng nghị sĩ Schumer đều đã nói rằng, chính phủ sẽ phải tiêu tốn hơn 1 nghìn tỷ USD mới thực sự sửa chữa được hệ thống tài chính. Trong suốt chiến dịch vận động tranh cử, ngài có hứa với nhân dân Mỹ rằng ngài sẽ không nói với họ điều họ muốn nghe mà là cái họ cần nghe. Liệu chính phủ có cần thêm tiền ngoài 350 tỷ USD còn lại trong quỹ giải cứu ngành tài chính để giải quyết cuộc khủng hoảng tín dụng hay không? Tổng thống Mỹ Barack Obama: Cuộc khủng hoảng tín dụng là có thực và chưa chấm dứt. Chúng ta đã ngăn chặn được thảm họa bằng cách thông qua luật giải cứu TARP. Tuy nhiên, như tôi đã nói trước đây, do thiếu tính thống nhất và rõ ràng trong việc giám sát chi tiêu số tiền này nên chúng ta chưa tạo được cú huých lớn như mong đợi. Nhiệm vụ trước mắt của tôi là đảm bảo 350 tỷ USD còn lại được chi tiêu một cách hợp lý. Đó là công việc đầu tiên của tôi. Trước khi nghĩ về những việc khác cần làm, nhiệm vụ đầu tiên của tôi là: Đảm bảo chắc chắn rằng, Bộ trưởng Tài chính Tim Geithner - người đang phối hợp với cố vấn kinh tế Larry Summers và những quan chức khác - sẽ đưa ra kế hoạch tốt nhất có thể để sử dụng số tiền này một cách hiệu quả, minh bạch; Đảm bảo các ngân hàng được giải cứu sẽ không lãng phí số tiền họ nhận được. Chúng tôi sẽ hợp tác với các ngân hàng một cách hiệu quả để làm rõ những khoản nợ xấu trong sổ sách của họ, từ đó khôi phục lòng tin trên thị trường tài chính, bởi hiện tại một phần của vấn đề là không ai biết những con số thực sự trong sổ sách của các ngân hàng. Bản thân các ngân hàng cũng không chắc họ thua lỗ bao nhiêu. Chúng ta phải công khai mọi thứ và phục hồi lòng tin. Chúng ta cũng phải giải quyết vấn đề nhà ở một cách rõ ràng và nhất quán. Tôi không muốn nói trước Bộ trưởng Tài chính của tôi. Ông ấy sẽ trình bày những nguyên tắc chi tiết vào ngày mai (10/2). Tuy nhiên, chỉ đạo của tôi đối với ông ấy là: Chúng ta hãy làm việc này một cách đúng đắn. Hãy tạo ra một khuôn mẫu để phục hồi lòng tin trên thị trường. Điều đó có ý nghĩa quan trọng bởi chúng ta vẫn chưa biết liệu có cần thêm tiền hoặc cần bao nhiêu cho tới khi chúng ta thấy được sự thành công trong việc phục hồi lòng tin trên thị trường. Nếu lòng tin được phục hồi, chúng ta có thể thu hút vốn tư nhân trở lại thị trường. Chính phủ không thể thay thế tất cả các nguồn vốn tư nhân mà đã bị rút khỏi hệ thống. Chúng ta phải khôi phục lòng tin để nguồn vốn tư nhân được đầu tư trở lại. Ngăn thất nghiệp, phục hồi tăng trưởng Phóng viên Jake: Cảm ơn ngài Tổng thống. Câu hỏi của tôi nối tiếp câu hỏi của Julianna. Nhân dân Mỹ đã thấy hàng trăm tỷ đôla được chi ra, song nền kinh tế vẫn tiếp tục rơi tự do. Làm sao người Mỹ có thể biết các chương trình của ngài có đang phát huy tác dụng hay không? Liệu họ có nên nhìn vào thị trường chứng khoán, các vụ tịch thu nhà đất, hay tỷ lệ thất nghiệp? Họ nên sử dụng chỉ số nào và làm sao họ biết được liệu các kế hoạch của ngài có hiệu quả hay không hoặc chúng ta có cần chuyển sang kế hoạch B hay không? Tổng thống Mỹ Barack Obama: Tôi nghĩ thước đo thành công ban đầu của tôi là tạo ra hoặc cứu 4 triệu việc làm. Đó là điểm cốt yếu số một bởi nếu mọi người làm việc, họ có đủ lòng tin để mua sắm, để đầu tư. Các doanh nghiệp bắt đầu thấy rằng người tiêu dùng đang móc hầu bao với lòng tin cao hơn một chút. Họ bắt đầu đầu tư, nghĩa là bắt đầu thuê nhân công. Do vậy, bước đi đầu tiên là tạo việc làm. Bước thứ hai: Liệu chúng ta đang thấy các thị trường tài chính hoạt động có hiệu quả hay không? Các bạn biết đấy, tôi không thể nói bao nhiêu doanh nghiệp mà tôi đã gặp là những doanh nghiệp thành công, song không thể vay được tiền ngân hàng. Do vậy, bình thường hóa các thị trường tín dụng là bước đi thứ hai. Bước đi thứ ba là nhà ở. Liệu chúng ta đã bình ổn được thị trường nhà ở hay chưa? Các bạn biết rằng, chính phủ liên bang không có quyền kiểm soát hoàn toàn đối với thị trường nhà ở. Tuy nhiên, nếu kế hoạch của chúng ta hiệu quả, phối hợp với Ngân hàng dự trữ liên bang, với FDIC, tôi nghĩ việc chúng ta có thể làm là chặn đứng được tỷ lệ tịch thu nhà mua trả góp và chúng ta có thể bắt đầu bình ổn giá trị nhà ở theo thời gian. Và thước đo lớn nhất của sự thành công là liệu chúng ta có ngăn được thất nghiệp và bắt đầu tăng trưởng lại hay không. Các bạn biết đấy, tôi không có quả cầu pha lê. Và như tôi đã nói, cuộc khủng hoảng hiện nay chưa có tiền lệ. Tuy nhiên, tôi hy vọng sau một năm khó khăn, các doanh nghiệp bắt đầu đầu tư trở lại, người tiêu dùng bắt đầu cảm thấy công việc của họ ổn định, an toàn và họ bắt đầu mua sắm trở lại. Nếu chúng ta bắt đầu mọi việc một cách đúng đắn, sẽ có sự chuyển biến lớn vào năm tới. Cần làm ngay những việc vì người dân Mỹ Phóng viên Chip Reid: Cảm ơn Tổng thống. Ông luôn nói rằng lưỡng đảng có vai trò rất quan trọng, về mọi mặt và trong gói kích thích này. Tuy nhiên, lúc này, khi chúng tôi hỏi các cố vấn của ông về sự thiếu hụt của yếu tố lưỡng đảng - không có phiếu nào ở Hạ viện, 3 phiếu ở Thượng viện, thì họ lại trả lời: "Số lượng phiếu không phải là vấn đề, mà quan trọng là số việc làm được tạo ra". Liệu đó có phải là dấu hiệu Nhà Trắng đang xa rời tầm quan trọng của cái gọi là lưỡng đảng? Và việc gì đã diễn ra không đúng? Có phải ông đánh giá thấp sự khó khăn của việc thay đổi cách Washington làm việc không? Tổng thống Mỹ Barack Obama: Tôi không nghĩ vậy. Tôi không cho là người dân Mỹ đã đánh giá thấp nó. Họ hiểu rằng, có nhiều thói quen xấu tích tụ ở đây, tại Washington và sẽ cần phải có thời gian để phá bỏ một trong số đó. Bạn biết đấy, khi tôi đưa ra một loạt đề nghị với đảng Cộng hòa, đưa 3 thành viên đảng này vào nội các - một việc chưa từng có trong tiền lệ - và đảm bảo họ được mời tới Nhà Trắng để nói về kế hoạch khôi phục kinh tế, tất cả những thứ đó không phải được làm chỉ đơn thuần là để nhận được những lá phiếu ngắn hạn. Nó được vạch ra để xây dựng lòng tin và khi tiếp tục đưa ra những đề nghị như vậy, tôi hy vọng được đền đáp. Tuy nhiên điểm mấu chốt là tôi hiểu điều gì đang xảy ra với người dân ở Elkhart và điều gì đang diễn ra trên khắp nước này. Tôi không thể đứng nhìn Quốc hội chơi trò chính trị thông thường. Những gì chúng ta phải làm ngay lúc này là vì người dân Mỹ. Vì vậy, điểm mấu chốt mà tôi muốn đề cập khi nói về gói phục hồi là: Hãy gửi cho tôi dự luật tạo ra hoặc cứu vãn 4 triệu việc làm. Vì tất cả mọi người đều nhận thức được sự cấp bách của việc các lao động phải trở lại làm việc, mọi người phải được ở trong nhà của họ và ai cũng có thể gửi con cái tới trường. Điều đó không thể phủ nhận những nỗ lực không mệt mỏi mà tôi sẽ làm để lắng nghe và dàn xếp cùng các đồng nghiệp đảng Cộng hòa. Hy vọng rằng, cách mà tôi làm sẽ được đền đáp bằng những lợi ích trong một thời gian dài. Sẽ có những điểm chúng ta bất đồng và cả những vấn đề chúng ta nhất trí với nhau. Minh Sơn (theo CNN)