15 - Janvier 177 ** bleds des Philiftins; & qu’y aïant mis le feu, tous les bleds, tant ceux qui étoient déjà amarrés dans l’aire , que ceux qui étoienç encore fur pied , furent brûlés; & que le feu même s’étant mis dans les vignes & dans les plants d’oliviers, confirma tout. C’eft la traduction de la Vulgate cbap. XV du livre des Juges, f. 4 & 5. Pirrcxitque Samfon &• cœpit trectntas vulpcs , caudafque junxit ad caudas & faces ligavit in mçdio... quas igné, fuccendens, &c. Toute la difficulté de ce pairage porte, fuivant notre auteur, fur la méprife du mot arabe fchoualim qui lignifie renards & brandons, & fur le mot {anal)^ qui veut dire queue & extrémité. La verfion arabe porte en effet : Et ivit Samfon Samfon & arripuit trcccntos manipulos convertir! convertir! do extremitates duorum in fefi, & irnpo- fuit titionan inter duos, &c. Après cel» Samfon alla prendre trois cents poignées de paille & les lia deux à deux par les bouts, en plaçant un tifon entre les extrémités, & les jetta ainfi dans les bleds des Philiftins; & y aïant mis le feu, tous les bleds, tant ceux qui étoient déjà amaffés dans l’aire que Ceux qui étoient encore fur pied , furent brûlés ; & le feu même s’étant mis dans les vignes & dans les plants d’oliviers, confirma IV Cet ouvrage a paru pour la première fois en 1775 fous un titre un peu différent & a été bien accueilli. L’auteur a fait dans cette édition des corre&ions & des additions considérables; considérables; on y trouve i°. Une difiercationï IL Pari, earum tout G