Journal hifi. & litt. 250 quand rendus en notre langue ils affoibli- roient l’énergie de l’original, efforcé de conferver tout l’éclat des beautés, beautés, & de faire difparoître la plupart des fautes. fautes. J’ai fupprimé un grand nombre de.répétitions de.répétitions , de queftions frivoles. Je n’ai lailfé fublïfter de ces défauts que ceux qui fervent fervent à prouver les reffources de mon auteur auteur , & ceux dont le retranchement. eût exigé de trop grands facrifices. J’ai taché de ranger fous un plan plus régulier une foule de traités précieux perdus dans le défordre d’un plan un peu confus. En confervant toujours la maniéré de mon écrivain , fa marche fententieufe, fon ftile concis, fes traits détachés qui m’ont paru convenir au genre de fon ouvrage, je me fuis permis quelques changemens dans un petit nombre d’endroits, où cette même matière devenôit fatigante par fa continuité ; enfin je n’ai rien épargné pour augmenter , ou du moins pour maintenir la gloire de mon auteur Nous placerons ici un exemple de la maniéré de traduire de Mr. D : Je me fuis U Loquendum pro magnitudine rti impenjîàs, & ilia adjicienda : plures quant putas , obli- gafti. Nemo cnim non gaudet bénéficiant fuum latiàs patere. Nefcis quid mihi præftiteris : fed feire te oportet, quantù plus fit quàm æftimas. Statim gratus cfi. qui fe onerat. Nunquam tibi gratiam referre potero : illud certè non definam ubique confitcri, me referre referre non polie. Gardez- «