15 - février. haïr le vice. Il eft donc de fon devoir de nous le peindre avec les couleurs qui lui font propres Ce début ne promet afsûrément point ia préciiion , la rapidité, cette brièveté facile & coulante qui caraftérifent l’écrivain bien pénétré de fon hiftoire & bien emprelfé de la rendre. On diroit que l’auteur craignant d’entrer en mâtiere, s’amufe à gagner du tems & de la place, en attendant que la narration devienne indifpenfable ; & après qu’il a commencé fon récit, il ne faut pas croire qu’il avance beaucoup & que fes tableaux tableaux fe forment par des traits hardis & en petit nombre. Ce font des harangues plus longues que celle de Xenophon , d’Hero- dote, de Tite-Live ; des digreffions , des épifodes fans fin, des appcfantilfemen s léthargiques léthargiques fur des circonftances futiles & minu- cieufes; enfin l’embarras d’une marche roma- nefque mal concertée & mal exécutée. Le traduéteur a bien fenti ce dernier inconvénient, inconvénient, il croit y remédier, en difant qu’il l’avoit cru d’abord fans remede , mais que d’autres lui ont dit le contraire. “ Au refte j’avertis de bonne foi qu’à la première lefture de cet ouvrage, je crus y découvrir des lignes évidens d’hiftoriettes faites à plaifir. Ne regardant plus le livre alors que comme un roman, où, parmi quelques quelques faits trop notoires pour être défa- voués, je crus qu’on s’étoit permis une fatyre alfez indécente, & fouvent perfon- nelle ; j’aimai mieux renoncer au deffein °45 v ?? 55 * 35 yy yy yy yy yy yy 35 ty