Jmrnal bijl. & lilt. line langue mâle, riche, abondante, ornée; l’auteur qui l’emploie, eft merveilleufement fécondé par la multitude & le choix des ex- preffions ; d’anciens termes reiTufcités, de nouveaux nouveaux adoptés avec difccrnement & afiortis au génie & aux propriétés de la langue , des tours de phrafes auili naturels qu'exprelîifs, fe préfentent en foule , & la penfée n’ell jamais dans le cas de s’altérer par la foibleffe ou l’im- propriéié des mots. Je voudrais pouvoir montrer montrer des preuves multipliées de cette obferva- tion dans la traduction de Mr. Topp ; mais la plupart de mes leéteurs ignorant la langpe allemande allemande , je ne puis confacrer à ce dcfir une partie partie du Journal,qui feroit pour eux un vuide parfait. parfait. J’en donnerai néanmoins un exemple pris au hafard. P. 176, en parlant du malheur d’un homme qui a perdu les refïburcés de la religion, religion, Mr. Topp s’exprime dé cette force. SBer fatin îifn tlmfang unt Me ©djdrfe jener ©frafen ermefien/ 0 @ori, tvelc&e tu tenen «uf» bejjàitfr, bie iijren Stauben ju (Srunbe ml)t«n ? ==©e6et/ t« habet ibr niefeidU ein fchiuacbeS SBilt, uni) etne Sri eineâ < 3jorbot0e^ baron : ige» fracbln, meine igriiber, betracbtet aaf etefer Sffieit «inen sjJtenfcfoen, luelcber t>eu 0lauben terioren bat. ©ttrcbgnuibet fein bringet in feine ©eefe (jtnein:unb ibr merbet nid>tê aië Unrube, gerffôrung unb 'Scrpueiflang butin antreffenv -£iier ftnbet fïcl) fein ©roft meljr in Ungiiicfêfciiten t feine ©tûfce in gefdt)riid)en Untetnebmungen , fein ©ilfémittei gegen oie ®oébeft ter yjîenfdjen, ge* gen b>e Jpartniicîigteit be$ @litcfe$, gegen ba$ ©diicffal ter gvaugniffe, ^jier ffnbet ftd> nid)té, »va$ bie un» fui) freifenben ©egierben mdbigen , ben reiieaten ©frora ter unfinnigen geitenfcbafteu finjjaUêï»/ tie Umube tiilUU, Die Stveifel beneb* mcn / 181