I. OSibre Roi. L’opinion qu’il avait du gouvernement françois de 1770, ne peut ofenfer l’admi- niflration d’aujourd’hui , évidemment occupée â réparer les maux publics . fous la direction, d’un jeune Monarque déjà connu par une infinité d’actes d’équité, de clémence , de tempérance & de. fermeté dans le bien , & qui femble n’avoir d’autre pajjion que de faire le bonheur d’un peuple qu’il a trouvé aujji malheureux que fidèle. Sur cet avis du tra- dufteur nous nous permettrons quelques réflexions. réflexions. Si l’ouvrage original a réellement été imprimé en 1770. comment l’auteur a-t- il pû parler, p. 24a, de l’entière abolition des Jéfuites comme d’une chofe paffée,quoique paffée,quoique cette abolition n’ait eu lieu qu’en 1773. Quelques bonnes réflexions fur le duel fuffifent-eiles pour qu’un livre mérite d’être traduit ? — Cette jujlice que l'auteur rend au Clergé & au Magijirat &c , n’eft - elle pas affoiblie & énervée par des afiertions contradiétoires ? Si l’auteur rend jujlice au jeu Roi, comment décide-t-il que Louis XVI n’a trouvé qu’un peuple malheureux , & que fon miniflére eft occupé à réparer les maux publics ? Quoiqu’il en foit, nous avon 9 tout lieu de croire que les endroits vraiment fages de l’auteur anglois ont engagé le traducteur traducteur à le rendre en françois, & qu’il a cru qu’un grand nombre de vérités feroient difparoître quelques fauflëtés & quelques inconfcquences. Sa maniéré de traduire eft ailée , coulante, naturelle, riche, abondante, 1 6$