15 * 7 *»» 177 ?* •faite en Hollande lur la 7e. édition angloilé. J’ai cm fervir le public en la faifant réimprimer réimprimer dans nos provinces. A peine l’imprelïion étoit-elle achevée, que j’ai vu paraître les Vues fut Vévidence, du chrijlianifme , par Mr. le Tourneur, à Paris, chez Eerton. Mr. le Tourneur donne cet ouvrage comme traduit de l’anglois. Mais c’eft plutôt un extrait qu’une qu’une traduétion ; il a omis des paragraphes entiers entiers ; il en a ajouté d’autres, qui ne font pas toujours alïbrtis à la fuite & au ton de l’ouvrage. Tel eft par exemple une très-froide réflexion fur le mot expliquer qu’on voit à la page 23. de l’autorité des Ecritures faintes, il a fubitl- tué des réflexions très-amples fur la Trinité & l’Incarnation &c. &c. 11 eft vrai que fon Utile eft plus coulant, plus exaft que celui du traducteur traducteur hollandois, mais fa verfion eft beaucoup beaucoup moins fidele , même dans les endroits ou il fuit l’original; elle n’a point ces expreffions naïves & quelques fois négligées, qui en dérogeant dérogeant à l’élégance, femblent donner à la vérité vérité un air plus connoiifable. chant de l’ouvrage anglois tout ce qui aurait pu demander une explication, ou ce qui te- noit aux maximes anglicanes , Mr. le Tourneur Tourneur fe mettoic fort à fon aife ; mais on ne peut pas dire qu’il nous ait donné le Traité de Mylord Jcnyns. C’eft un ouvrage nouveau, dans lequel l’autre a été refondu. J’ai préféré de ne rien changer à l’original , de peur d’afïbibiir l’impreffion de cette lefture, à laquelle j’ai troulu laitier toute l’empreinte du génie de -49 À une longue difeuffion En retran-