15. Mar. C. convaincu, comme nous l’avons die, d’avoir mal pris fes indurés, a voulu en prendre d’autres. Mais il y a toujours ce railbnnement qui fubfiftera & dont aucune édition nouvelle n’effacera la force : ces preuves preuves ont exilté, elles ont démontré la fup- poûtion des lettres; or ce qui eft une fois faux & fuppofé, ne fauroit devenir vrai Sç légitime ; ce qu’un homme n’a pas écrit en fon vivant, il ne l’écrira pas après fa mort- C’eft le cas de dire avec Horace: pt Cùm ferrie! occident & de te triftia Minos fecerit arbitria, non te facuniia. . . . rejiituet. Il s’en faut de beaucoup que nous aïons raffemblé dans le Journal du 15 Avril toutes toutes les marques de fuppofition que portent ces lettres. P. ex. nous n’avons pas parlé de ces petites phrafes italiennes mêlées dans le françois, dont la feule affeftation, au lieu de leur donner plus de foi, les a jultement décréditées (a) . Auflî font-elles fupprimées dans cette édition. Quel tradufteur a jamais laiffé fubfifter des mots qu’il devoit & pou- voit traduire comme le refte? Mr. C. ou- blioit fouvent qu’il prétendoit traduire. C a) Il ne faut pas croire que ce font des adages adages tellement propres à l’idiome italien, qu'il etoit impoffible d’en rendre l'énergie. Ce font des expreffions trcs-ordinaires & rien moins que fentencieul'es. Voyez p. ex. dans le Journ. du 15 Avril, p. 570 , aveia délia réputations e fara grand’ Jlrepito : il aura de la réputation, il fera grand bruit.