des Princes, &c. Août 1771. ks Vaiflèaux qui viennent du Levant, de Dantzig, Dantzig, de Kænigjberg & autres endroits, mouiller dans les Ports de les Royaumes. Elle en a rendu une autre pour Tes Provinces en Allemagne , dont voici la, traduction. "Nous CHRISTIAN VU. &c. Savoir « faifons que comme notre intention eft que pour le maintien de la sûreté commune on « obfervenos Loixpénales, Si que les punirions y (latuées contre chaque efpèce de crime foient exécutées à tous égards; tellement qu’aucun « malfaiteur n’ait le moindre fujet d’çfpérer ni rémidion ni adoucifl'ement de la punition qu’il mérite; Voulons en conféqpence qu’entre qu’entre la rigueur de la peine & l’atrocité du forfait, forfait, on garde une proportion jufie & conve- „ nablé. Or, attendu qu’une femblable proportion proportion n’exige pas que celui qui auroit commis un larcin, quoique çonfidérable ou réitéré foit puni de mprt, Nous avons trouvé bon dans notre Duché de Schlefwich , dans la partie partie de celui de Holftein , appartenante à notre Couronne, dans la Seigneurie de Pinnenberg & Ville d’ Aliéna, ainfi que dans les Comtés de Rantzau Oldenbourg Si de Delmenhorjl , d’ordonner, comme Nous ordonnons par la préfente, .que quant au dernier lupplice , llatué par l’Ordonnance du Tribunal Criminel pour punition d’un ou de plulieuts vols, il n’en foit plus parlé dans la frite ; mais qu’étant entièrement abolie, les coupables de tels crimes crimes foient condamnés aux travaux dans les Forterclles, ou renfermés pour le rems de leur vie dans une Maifon de correélion, ou lubif fent limplement le fouet, ou le fouet Si la purque tout enlèmble, luivant les ciiçonüan- 131 a CC cc ce cc ce « c« ce » ce ce ce cc «« cc ce ce ce cc ce ce ce ce ce ce cc ) I 5 CCS CC