Journal hijl. & lin. 176 faite ( 15 Avril p. 574) d’un, paffage ml Mr. C. dit, qu’il ne faut pas Je plaindre de Clément XIII, parce qu’il eft défendu de llafphémer contre le diable, 11’eft pas exact (a). 3 0 . Que ces lettres contenant des vérités vérités intérejjantes & des beautés dont vous êtes convenu , il femble que Mr. C. n’aurait pas emprunté un nom étranger , mais fe ferait fait gloire d’y mettre fon propre nom ,fi effectivement effectivement il en était auteur. Cette obferva- tion a paru péremptoire â un grand nombre même attention que nous les ouvrages de Mr. C. , & ne fe font-ils pas appliqué à faire la com- paraifon des deux filles. Nous connoiflbns des littérateurs d<une grande expérience qui fonc fut cet article d'accord avec nous. Mr. C. en convient .lui-même puifqu'il dit qu'il a copié ces lettres & qu’il en a fait ufage dans Je s productions littéraires Cf s Avril, p. 572). Sans doute que Mr. C. ne prétend prétend pas avoir dans fus productions littéraires deux fiiles difterens.— Du refte , il ne s’agit pas de décider fi c’eft le ftile de Mr. C., cela ne fait rien à l’affaire , il s’agit de favoir fi c’eft le ftile d’une traduétion françoife faite fur un original italien ou latin , tel que nous avons préfenté dans notre dernier Journal, pag. 87. ■ (a) Nous n’avons pas prétendu rapporter les paroles de l’auteur que nous n’aurions pû en- châtier dans cct endroit fans y mettre de la con- .fufion. Nous n’avons employé ni guillemets ni carrrétere 'italique, & par là nous avons averti que nous ne rapportions que le lens, & ce feus eft exâélemcnt celui de l’auteur. Il cite tout du long, le pallage de St. Judc, t. 9. ou il eft dit que l’Ange n’a -pas ôfc blafphcmer contre le diable.