dtsPrinces &c. Fév. 1773;. Zi fins propre & littéral êtes Pfeaumet de David» expojii brièvement dans une interprétation futvte- avec le fujet de chaque P Je a me , pat? le Pere Lallemant de la Compagnie de Jcjii*. I? vol. in 8®. A Liege chez j. F. BafTom- piere , 8c à Bruxelles chez Vanuen Berghetls * 775 - 97 C‘e(l ici un de ces ouvrages, dont on tnülci- pîiera les éditions, tandis que l’amour de la Religion Religion & le goût de la folide piéré fubfifteront parmi les hommes. Les Pieaumes & les Cantiques Cantiques des faints Livres, nés avec l'éloquence humaine, humaine, ont fait, par la grandeur des idées & la majelté des expreffions, l’admiration dtsPaycns tomme des Fidèles. Saint Jérôme y mouvoir toutes les beautés des plus tublimes Poètes. Mais il manquoit une tiad étion, qui mit un David Simn- grand nombre de Lcdeuts en état d’apprécier un tréfor, que l’ignorance des Langues faintes L" ‘ r< *J 3 * ’.a & .A.caue,Tl<sc„ leur cachoiç. La plupart de nos traductions trop cw< ^ U oq: tt , ferviles, marchant pas à pas a côté du Texte, Epift, && ne rendoient pas la force de l’original & ajofc Paulin, tôient à des obkuriiés lins nombre la fécbereflè la plus rebutante. D’autres plus allégoriques que littérales,, faifoient des Pfeaumes un ouvrage myltique, qui cachoit toute l’excellence Sf toutes les vérités de la lettre, JLe* P* Lallemant 1 a fçu allier hcureufwnent la clarté,, l’qnéUon, la pré- cilîon, & ce qui elt fur-tout, eltirnabie , la fuite î: l’enchainement des idées avec un grand attachement attachement au iens littéral» Je ne crois pas qu’il y ait d’ouvrage plus propre a pénétrer les jeunes Eo- clélialliquts de l’cfprit de i’Otfice uivin, dont Iss