Journal hijl. & UtS 508 MO R. S ET LIGNAT 0 R. Hat lignator ramis malè onujlus b annis, DelaJJata trahens membra labante gradu % Pectore anhelanti curvum fudare videres , Fumofam ut répétât, foriida tecta, cafam, Succumbens oneri tandem fractusque labore, Se fi fafce levât, triftia fata gémit: Exquo me peperit mifirum paupercula mater, Affulfitne mihi lata vel una dies ? Nulla quies uvquam, quandoque cïbaria nulla : Quis vitam in toto durius orbe trahit? Liant cumulum arumnis uxor cum proie, tributum, Créditai ' &■ miles, gratuitufque labor. Ergà vocat mortem : mors fi mirata vocari Advolat ai querulum ; quam petis, inquit, opem ? Me tantum , oro ,juves , humeris ut ligna reponam ; Grande erit obfiquium , nec tibi caufa mora. Mors eft certa matis queifcumque medela ; fed ill» Nemo loto cédât quo Deus ejje dédit. Dura pati fatius , quàm ponere morte dolores : Publica natura vox ea Jemper erit. Nous pourrions rapporter plufieurs autres fables qui juftifieroient également ce que nous avous dit de la maniéré du traducteur. Meilleurs les CommiiTaires de l’Académie de Rouen nommés pour examiner fon livre, lui ont rendu le témoignage fuivant : “ Mef- ,, lieurs les Cotnmiflaires auroient eux-mêmes eux-mêmes regardé la naïveté, les grâces, l’aimable l’aimable négligence du poëte françois comme des fleurs qui ne pouvoient fe tranfplan- ter fans perdre leur éclat , s’ils n’avoient été obligés par l’évidence , de convenir que le tradufteur avoit très-fouvent vaincu vaincu cette difficulté par un talent naturel rare qui l’approche beaucoup de fon 9 » S> 5J »> 55 »5 $5