des Princes &c. Mai 1771. de Chirurgiens , qui n’auroient jamais manié qui le fcalpel, ni le biftouri. Au relie, la traduc- l'inlpeâioii tiqn de Mr. Delille n’a pas befoin de l’agroma- nie pour etre eiumee î la clarté, la prcciüon , dans ies p, 0 „ un tour naturel & aifé en font le caractère, vinces du Cependant cette même précifion, d’ailleurs fi Roiaume. eftimable, déroge quelquefois aux beautés du I’oëme Latin ; comme dans ce Vers Il aborda des mortels l’impitoïable Roi , lequel ne rend pas l’énergie de l’original, Trfanefque acliit , B^egemque trtmendum , efciaque humtrii* precibm manjuefcere ardtt. Il y a encore bien de la différence entre les deux Vers fuivans-, Et perçant ces forêts, où régné un fombre effroi, £r c&lïgantem nigra. formidine luctitn. Mais ces légers défauts font réparés par de gtandes beautés, & des expreffions heureufes , qui vont fouvent de pair avec le Latin. Voici les avantages de la vie champêtre à la fin du fécond Livre ; Ali ! loin de vous ces maux que le luxe fait naître, Heureux le Laboureur, trop heureux s'il fait l’être t La terre libérale, & docile à fes foins, Contente à peu defraix lès rufliques beibins. Il 11e voit point chez lui fous des toits magnifiques Des flots d’adulateurs inonder les portiques. Il ne voit pas le Peuple y dévorer des yeux Des riches tapis d’or, des vafes précieux; D’agréables poifons ne brûlent point fes veines s Le fard n'altére point la blancheur de fes laines: Il n'a point tous ces arts, qui trompent notre ennui ; Mais que lui manque-t-il ? La nature eft à lui. Des grottes, des étangs, une claire fontaine, Dont l’onde en murmurant l'endort fous un vieux chêne ; gOÇ) tvoït üa Q.»