Lia Clef du Cabinet Job; St en effet, fi l’on ne fkifit point l'alléga-l lie , les malédictions du troifiéme Chapitre , patoiflent tout autant d’horribles biafphèmes que cpt homme julte & lans tache vomit indignement indignement contre l’Auteur de fon exiftence; mais, par cette naillânce, .il faut entendre celle d’Il'raël à l’idolatric , quand ce Peuple ftupide autant qu’ingrat, Ce voua an démon, en violant le fer- ineat de fidédité* qu’il avoit fait folemncllement au Seigneur, & qu’il cmbrafTa le culte des idoles idoles , que cette Nation infenfé’e appelloit fes pere & mere, 11 foudroie rapporter toutes les” excellentes obfervatior.s des Auteurs fur les traductions traductions Latine & Françoifc de ce Poëme, qui pnt paru jufqu a préfent, pour donner une idée de la jufteflè de leur critique & du mérite de leur travail. Nous dirons feulement qu’ils i ont exactement fuivi la même marche & fè font conformés aux mêmes règles qui donnent tant de prix à leur efbimable Ouvrage des Priiisifes difeutés. Ici', comme dans leurs Principes, ils ont foin de ne donner aux noms fubliamifs, ou adjeCtifs que les lignifications qui leur font propres, relativement aux endroits où cesnoms font placés. Iis fe font attachés fort fcrupuleu- fément suffi à dévoiler les expreffions énigmatiques énigmatiques , à reftraindre ies termes généraux & indéterminés indéterminés , à reconnoître à propos les énalia- ges , & à ne laifler échapper aucun verbe, fans lui donner , dans la traduction , toute la forcç & l’énergie dont il elt fufceptible. Au iefte, comme les particules font , pour ainfi dire , J ame du difeours, & qu’elles fervent fjftouc à y mettre de la liaifon & de l’harmonie', ces fa- vans Traducteurs n’ont point manqué a les çauCtérifer toutes en particulier, ainfi que l’on pourra :