Joifmttl hifl. & îttt. tradu&eur eft difpenfé de ce grand nombre de combinaifons qu’exigent le choix & la difpolïtion d’un lujet ; til n’a point à combattre contre cette incertitude pénible qui accompagne les premières opérations de l’inventeur ; il s’épargne la fatigue de ce» lectures immenfes, de ces méditations profondes profondes , qui doivent préparer fouvent les productions productions du génie ; & il commence fa tâche avec toutes fes forces, au moment où fon auteur avoit épuifé une partie des fiennes. Racine-, lorfqu’il avoit ordonné le plan de 'fes pièces, deffiné fes cara&eres , fuivi les progrès de l’aftion dans chaque acte, & ceux 'du dialogue dans chaque feene, Racine, avant d’avoir écrit un feul mot, difoit : Ma tragédie tragédie eft faite. Traducteurs, fi vous aviez le talent de ce grand écrivain , avant de nous retracer un feul trait de votre auteur, vous diriez comme Racine : Mon ouvrage eft fait „. IL faut néanmoins faire ici une diftinc- tion , & Mr. D. la fait. Il eft des traductions traductions qui ne font abfolument fufceptibles que d’une efpece de mérite grammatical, & l’on fent que ce mérite eft alfez mince ; il eft auliï des traductions où l’efprit, le ftile, l’éloquence d’un écrivain peuvent fe déploïer; & quand elles font faites avec art, quelqu’- inferieures qu’elles foient en valeur à un ouvrage ouvrage original, le traducteur eft placé avec juftice parmi les hommes de génie & de goût. “ Il y a des ouvrages dont le mérite eft feulement dans le fond des chofes & non * 5 *