tg. Novembre; donner le parti d’un homme dont ils recon- noiiïent les monftrueux écarts, qu’ils avouent eux - mêmes amplement & éloquemment , avoir enfeigné l’erreur & le menfonge? (a) 4 °? >» (a) Voyez ce mémorable aveu, qu’on ne fau- soit trop relire, dans le journ. dejanv 177C, p. 70. Les mœurs des germains & la vie d'jégri- cola , par Tacite. Traduction nouvelle, avec des notes fur le fens & le ftile de Tacite; par Mr. Boucher , procureur au Parlement. A Amfterdam ; & fe trouve à Paris, chez Demonville. 1776. N doit afsûrément favoir gré à Mr. Boucher de s’être occupé de la traduction traduction d’un auteur latin, dans le teins où cette langue fi riche & fi majeftueufe, eft généralement généralement négligée , & d’avoir choifi pour objet objet de fon travail l’hiftorien le plus profond & le plus énergique de l’ancienne Rome. Mais fi fon defiein eft très-louable en lui- même , les moïens par lesquels il l’exécute, les fyftêmes qu’il s’eft formés pour atteindre & pour rendre le vrai fens de l’original, ne méritent pas les mêmes éloges. Selon lui, ' perfonne jufqu’ici n’a sû comprendre Tacite; la maniéré de cet hiftorien célébré a échappée échappée à tous les traduâeurs, à tous les commentateurs commentateurs ; le fameux P. Brotier, tant exalté II. Part. O Dd