15 * cffolre» ** Gardez-vous d’en imiter aucun. Il faut parler avec chaleur, & toujours fuivant l’importance l’importance de l’objet. Il y a cent réponfes que le fentiment doit nous di&er : ^4h! vous tivei fait plus d’heureux que vous ne pen- fei ; (car il n’eft perfonne qui ne fe ré- jouiffe de l’extenfion de fes bienfaits). Vous ne favc[ pas tout ce que vous m’ave j donné ; vous ne l’ejtime £ point félon fa valeur : ( car c’eft un des caraâcres de la gratitude de s’exagérer s’exagérer fes obligations). Jamais je ne pourrai vous témoigner ma reconnoijjancc ; mais au. moins je ne cejferai de publier par-tout <S* votre générofté, & mon impuiffance Dans le difeours préliminaire on trouve d’excellens principes pour former & diriger les jeunes traducteurs. Mr. D. s’applique avec raifon à rabailfer un peu l’orgueil de certains écrivains qui croient par le moïen d’une traduction fe mettre au niveau des auteurs, Iz qui ne craignent pas de prendre dans le inonde littéraire un ton que les favans du premier ordre font bien éloignés de s’arroger. “ Il faut être de bonne foi : toute traduction traduction (a) elb un ouvrage fubalterne; & non- feulement le mérite, ce qui eft incontefta- ble,mais même les difficultés, en font moindres moindres que d’un ouvrage original. En effet, le aSt fa) Du moins en profe; car la prodigïeufe difficulté difficulté de la verfificadon françoife doit mettre le poète qui traduit dans notre langue, prefqu’- au niveau du poète qui compofe dans uae ail-* sre. R II. Part.