37 6 NOVEMBRE. 1774 » teut lui-même, qui fait parler l’Imprimeur de ia forte : . La traduction que nous donnons au „ public a été arrachée à l’Auteur prefque malgré lui. C’elt, nous a-t-il dit, un ,, ouvrage de ma première jeuneffe. J’étois pàffionné pouf le Tallë , & mécontent dé les Traducteurs ; j’ai fait autrement : je n’ai peut-êtré pas fait mieux. - 1 bien , corrigez & retouchez. —. Non % j’ai fait vœu de ne plus écrire ; & puis mon imagination a’ été refroidie par l’âge & „ froiffée par les événemens. je ferois plus correct , mais je vaudrais encore moins. ,, — Et la préface ? fait ; je n’en ,, trois-je ? — Vous parlerez du Pôëme 3 , épique. — Tant de monde en a parlé. Des traductions. — Ce que j’en dirais dirais ne rendroit pas la mienne meilleure. - Du Tafle. 15 15 Eh 39 y> j 9 99 9 > je n’ën ai point ferai point. Qu’ÿ met- « 79 39 Sa vie eft par-tout. Son génie doit fe trouver dans mon ouvrage ouvrage , ou mon ouvrage ne vaut rien. Ce que Mr. de Mirabaud n’a pû faire , le nouveau Traducteur l’a entrepris avec fuc- écs : fans être moins fidèle à fan original, il s’elt attaché à faire palier le coloris du Poète dans fa profe j il a enluminé fon ef- tampe avec allez d’art pour donner une idée plus parfaite du tableau, & s’eft mis par ce double mérite, bien au - defliif de ï’Académicien. Il a même porté Pexaéti- tudefi loin, qu’il a circonfcrit chacun de fes æ linca par les octaves du Poète Italien. 39 “ 15 99 99