Journal hïjl. & Utî. a donnés dans fa traduction en profe angloî- fe. Il n’aura trouvé que des lambeaux épars qu’il a arrangés, liés enfemble ,étendus peut- être , en confervant l’efprit , le ton & les couleurs du poëte calédonien. Editeur habile & en état de compofer lui-même, il a fait pour Offian ce quhl paroit qu’on a fait pour Homere , dont les’poëmes ont été long-tems difperfés & abandonnés au hafard de la mémoire mémoire Nous donnerons quelques exemples de la maniéré des Bardes. Leur ftile eft en général général diffus, chargé , verbiageur, & on eft fur- pris de trouver dans les montagnes de l’E- coffe la profufion des exprellions & des images images qui caraétérife les productions orientales. Voici en quels termes Offian s’adrefie au foleil. “ Fils du firmament, à la chevelure d’or, tu as donc quitté la plaine azurée des deux. L’occident t’a ouvert fes portes, c’eft- îà qu’eft le lit fuperbe , où tu reppfes ; les vagues de l’océan s’approchent pour conii- d'érer ta beauté ; elles élevent leurs tètes tremblantes, elles te voient plein de majefté dans ton fommeil, & reculent avec refpeCt. Repofes dans ton afile , ô foleil ! pour recommencer recommencer dans la joie ta brillante carrière ... ; mais qu’au fon des harpes mille torches ardentes ardentes s’élèvent dans Selma ; qu’un chêne brûlant cclaire la falle des fêtes , le grand Fingal revient triomphant. La guerre de Croira Croira eft terminée, elle a pafle comme un fon gui frappe l’oreille , & n’eft plus. Chantes »•