i» Août, S°7 ■£>*£= Fabula feleda Fontanii , è gallico in lati- num fcrnioncm converfa, in ufuiti Jïudio/iz juventutis , authora J. B. Giraud, Prt:by~ tc.ro congrcgato Oratorii Domini Jefu , Rothomagcnfis yîcademm Socio. Rothoma- gi apud Lud. le Boucher. Leodii apud Orval-Demazeau. 1776. I 'Auteur de eette traduétion unit à une j latinité pure , une grande aifance pour le vers élegiaque. Ce genre de verlifîcation n’étoit pas le plus propre à rendre des fables fables , fur-tout les fables de la Fontaine, dont l’extrême naïveté & la verfification extrêmement extrêmement variée & libre demandoit que le traducteur fût tout-à-fait à fon aife. Le vers ïambe eft inconteftablement celui qui eût été le mieux afforti à ce genre de travail ; mais peut-être n’eft-il pas celui qui étoit le plus familier à l’auteur. Quoiqu’il en foit, on fera furpris de la fidélité avec la quelle Mr. Giraud a rendu le fens & jufqu’aux exprelïïons de la Fontaine , fans que pour cela la marche de fes vers ait été gênée en aucune façon ; on peut même dire que la fidélité a été pouffée fouvent trop loin, & que plus d’énergie aurait de tems en tems pû être le fruit de moins d’exaftitude. Nous donnerons un exemple de cette traduction.