Journal htfi. & Un. 412 n’ont rien dit & dont l’on ne fait parfaitement parfaitement rien. D’un côté on vbit un livré évidemment écrit par un auteur flamand ou allemand (a) j attribué à un homme qui habitoit ces provinces & qui en parloit les langues ; de l’autre ce même ouvrage plein de teutonifmes attribué â un auteur italien. Tel eft en général le tableau de cette controverfe , qui n’a point affoibli chez les gens bien inftruits fa periu'af.on ou ils font fur le véritable auteur du livre, & qui a fervi à prouver combien étoit précieux dans l’opinion du public un bien que tant de Vie du concurrens fe font disputé. C’ejl, difoit prand Cor- Fontenelle, l’ouvrage, le plus beau qui fait L " forti de la main d’un homme, puifque l’E- . vangile fa) Un François ou un Italien peut-il traduire ou même comprendre ces expreffions Scire Bi- Otum exteriùs, boni tiare, cum aliquo, in morun- do totum fiat , qui. font de purs teutonifmes. t)ie Siebel .iuSireubig ii'iffen , îuclfl tpit jeimut» fteiictt, a U e ê liegt «m ©rerben. Un traducteur italien que nous avons actuellement fous les yeux , rend cet exteriùs par. fuperfidqlmente ( fuperficielîetuent ), ce qui fait un contre-fens ridicule. Ces idiotifmes luffiient feuls pour décider décider la queftion & les hommes impartiaux ne peuvent s'imaginer comment fe tirent de cette difficulté les R. P. B, Mejfieurs, tous ces paffa- ges font ajoutés par une main infidèle , par quelque quelque paraphrafte allemand. Mais ces expreffions fe trouvent dans les plus anciens exemplaires , dans ceux mêmes qu'alleguent les R. P. en faveur faveur de Gcfen. . . . Eft - il poffible que des gens fages s'échauffent en fîivéùr d’une ‘cûiitroverfé au point de concerter encore quand la lumière leur vienc de toute part !