Ig. Juin 1777J 349 Werther; traduit de l’allemand. A Mae- ftricht 1776- Deux petits volumes in-8?. Eux qui ont lu avec tranfport Monfieur Caffandre , ou Us effets de l’amour & du verd-de-gris (a), ont également honoré de leur fuffrage Werther. Il y a cependant entre entre ces deux pièces quelque différence , î-a première eft une tragi-comédie, la fécondé un roman en forme de lettres : 1 a première paroit être une efpece d’ironie,une dérifion de la fombre manie de nos dramatiftes, dans la fécondé on y va plus férieufement, & c’eft tout de bon qu’on veut faire fentir & pleurer : dans la première l’amour tue par le miniftere du verd-de-gris, dans la fécondé fécondé c’eft à coup de piftolet : dans la première première on voit une figure où toutes les victimes victimes de l’amour & du verd-de-gris font entaf- fées les unes fur les autres, dans la fécondé on montre moins clairement les chofes pour îaiffer le plaifïr de la furprife que doit eau- fer le bon Werther quand il fe tuera d’amour d’amour précaution effencielle que le traducteur traducteur a jugé devoir prendre, & fur laquelle il écrit au graveur en ces termes : “ Je de- mande une vignette qui repréfente un lit c U Voyez le compte que nous avons rendu de cet ouvrage dans le jouis, du 1 , b>tt. 177s» S- 4 **