Jturmtl btfl. & iïtt. 241 teur commence fon premier point par cette phrafe étonnante : Ce jcroit une erreur de croire que le traître malheureux de Jefus Chrift, ne fit aucune pénitence du crime qui rend fon nom abominable aux peupla chrétiens. On demande à tout hom- La mcn~ „ nie de bonne foi (a), s’il eft encore poffi- tcpne en travail, en- ' [ante une fouris, » » » 5) » ble de faire une faute aufli énorme con- i) tre la langue , & d’une auffi grande con- ,, féquence? On eft traitre à quelqu’un où envers quelqu’un ( b ) , mais le traitre de quelqu’un eft un fcélérat aux ordres de ce quelqu’un (c) jj « »j En. vérité il y a des jj fa) On ne s’attend oit guère, à voir paroître la bonne- foi des hommes en cette affaire. ' ,fb) Il ne s'agit pas de traitre mais de h traître. traître. Traître eft adjeétif & fuivi des préposions à & envers. Mais le traitre eft un vrai fubftan» tif, iuivant le diétionn. de Trev. édit de 1721, de 1752. Le dictionn. de l'académie, 1694, Ri- chelec 1775 &c. Que nos Meilleurs nous fafleat voir l'exception de cet unique fubftantif, non- feulement dans la langue françoife, tuais dans toutes les langues connues , qui ne régiroit pas le génitif pour exprimer le rapport de l’action à fon objet. Le petfécuteur de l’Eglife, le meurtrier de mon pere , le difenfeur de la patrie &C Traître. dit le diétionn. de Trévoux ,fubfl. mafe. celui qui prend en trahifun. Ce mot vient de tradi- tor, nom que l’Ecriture donne à Judas. (c) Ouï, tout comme un homme qui eft aux ordres de quelqu’un pour tuer, eft le.bourreau de ce quelqu’un ; mais ce bourreau n’en eft pas moins le bourreau d’un autre quelqu’un, auquel il coupe la tête. Vous comprenez? Mais palVons condamnation là - deflus, difons avec quelques dictionnaires que traitre n’eft qu’âdjec- tif,