57£ NOVEMBRE. 1774* Jérufalem délivrée , Poème du Taffe , duction nouvelle. A Paris 1774 , chez Muüer fils, Libraire, quai des Augufting. C Ette traduction nouvelle de la Jérufalem Jérufalem délivrée paroît en trois formats différents, en x vol. im-4*., a in-8°., & a in~in°. Les deux premiers font imprimés avec tout le luxe typographique ; l’ouvrage méritoit cette diftinction trop prodiguée de nos jours à de bien médiocres produ&ions» Le Traducteur a su faire paffer dans fa pro- fe , l’ame , l’enthoufiafme du Poëte , fa verve , & nous ajouterons prefque fon coloris. coloris. C’eft réellement un Poëte qui a. écrit en profe ; Mr. de Mirabaud, dont on a depuis long-tems une verfion du même ouvrage , a rendu l’efquiffe de fon modèle, mais fans couleur, fans chaleur & fans vie. Il n’étoit afsûrément pas fait pour traduire des Poëtes. Grâces , énergie , images & fentimens, il fait tout difparoître , content de conferver les principales idées de l’original. l’original. Nous ignorons quel eft l’Auteur de la traduftion que nous annonçons; quelques quelques perfonnes croient y retrouve*' la plume j » d’un homme très-célèbre; fi elles le trotn- feau. pent, il faut avouer que leur jugement n’eft point fans l’appui de quelques preuves fpé- cieufcs. Celle qui nous paroît la mieux choifie eft le ton vraiment original qui régné régné dans la préface compofée par le Tradue* \Qo tra- II. Pari.