Z/t Clef du Cabinet ni à leur facilité, ni à leur élégance, ni à ffwt richelfe. Et s’il eft fi difficile de triompher de ce$ obftacles, lors même que, maître de fon fujet^ on ne penfe & on ne travaille que d’après foi, qu’on peut, a fon gré, développer, étendre leflèrrer fes idées, abandonner celles qui ne piaffent piaffent point à l’imagination > leur en fûbftituer d’autres d’une tournure plus commode pour le Vers; que fera-ce donc lorfqu’alfujetti à fuivrp des idées étrangères que vous devez refpeéter » vous êtes commandé pat la manière & par les penfées de l’Auteur que vous entreprenez de traduire traduire î Quelle gêne & quelle contrainte alors n’éprouve-t-on pas en voulant plier la rime indocile indocile & rébelle à l’exaélitude fcrupuleufe d’une Traduction littéraire ! Auffi les plus célèbres Traducteurs Italiens fe font-ils affranchis de ces entraves. Salvini, Annibal Caro & Rolli, auxquels auxquels nous devons lps belles Traductions de l’Iliade, de l’Enéïde & du Paradis perdu , n’ont: point captivé leur génie dans le cercle pénible des Stances, ils n’en ont pas voulu courir les? Kazards, ile n’ont employé que çç qu’on appelle des Vers * blancs . Ce qu’aucun de ces Auteurs avant lui n’avoit ofé tenter, Mr. de San-Severino vient de l’exécuter, & cela par un effet de fort caraétère , qui de préférence & par goût le porte naturellement aux entreprilès difficiles, ainfi qu’il le déclare lui-même : Perche ognj. difficile natu - valmente mallenta. De nouveaux obftacles fone pour lui un attrait de plus. Notre Auteur dit cnfuite qu’il s’eft attaché à répandre dans les Vers cette harmonie imitative qui eft lame de la Poëfie. Elle confifte dans le choix t Ç’cfl le nom qu'on donne aux Vers non-rimes* 6 ou