La Clef du Cabinet Les citations peut-être trop multipliées, qiu chargent cet Article de notre Journal, ont dû faire obferver que l’Ouvrage Italien n’eftfouvent qu’une Traduction libre, & qui tient de la para- phrafe. Audi le Poème de la guerre qui, dans le François, n’a pas feize cens Vers, en contient près de deux mille cinq cens dans l’Italien. Mais iî dans la traduction Italienne on ne trouve pas cette force, cette noblelîè, cette chaleur & cette préciiion qui caradèriitnt l’ouvrage François, on y remarque du moins communément de la clarté, de 1 élégance & de l’harmonie. Nous croyons que Mr. de San-Severino n’a pas toujours toujours faifi la penfée de l’Auteur qu’il traduit. Parmi plufieurs traits que nous pounions citer, nous nous bornerons a celui-ci. Au commencement commencement du fixiéme Chant, il y a, dans le François, au lùjet des batailles rangées : Voiià ce champ fameux; voilà cette carrière, Où tant de Généraux ont trop-tôt fuccombé, Où CkUlAttwè branchait. 13 Voici comme l’Italien rend ces derniers mots, Oh Guillaume Irencboit , qui déhgnent l’habitude ou étoit le Prince d’Orange d’être battu en raie campagne. Quivi un viorro hiciampo Gngl'ielmo anfioio. A s'en tenir à l’exprcilîon Italienne, un giorno incimpb Gitglielmo, on croiroit que cc Prince ne fut malheureux qu’une fois. Peu de Généraux ont perdu plus de batailles cjue lui; témoins celles celles de, Seneft, de Callcl, de Sretnkerque , de Neiviudc, de. PllÙTKE