des Princes &c. Juillet T 7 e? r. ïîon des loix qu’il prcfcrk. L’hiftoire de lès campagnes fera une des plus intérelfantes parties du Code Militaire. Avant de rendre compte du Poëme François & de la Traduction Italienne, nous dirons quelque quelque chofe de la Préface qui eft à la tête de ce Volume. Mr. San-Sevcrino nous apprend qu’a- pl'ès avoir lu & relu le Poëme de l'Art de lu Guerre, il fut fi frappé de la beauté de l’exécution, l’exécution, qu’ill'éfolut de le traduire en Italien, pour én faire préfent à fa patrie. Ainfi, dit-il, ( & qu’on me permette cette comparaifon ) ainfi certains petits enfans pleins d’ardeur & de gaîté» s’ils viennent par hazard a rencontrer fur leur palfagequelque chofe de précieux, ils le portent avec emprefîement dans le fein de leur mère. . . Comme fanno ( mi fi permet ta il dirlo) certi vo- avuen- tura in qitalche presciofa materiel inciumpp.no , frettolofi corrono in braccio a"a madré, e gliela gittemo in feno. Notre Auteur détaille enfuite les difficultés de l’entreprilè qu’il avoit formée, lorfqu’il réfolut de traduire le Poëme de l’Art de la Guerre err Octaves ou Stances de huit Vers. Pour peu qu’on foit au fait de la Poëlie Italienne, on fait ce qu’il en doit coûter d’efforts & de foins pour remplir avec fiuccès une longue fuite de ces Stances. Stances. UOclave , comme nous l’avons dit, clt compofée de huit Vers tellement arrangés, que le premier, le troifiéme & le cinquième riment enfemble, tandis_que le fécond, le quatrième&: le fixiéme roulent fur la même rime commune. Il faut, fins doute, beaucoup de travail & d’attention d’attention , pour que l’enjambement régulier & continu de ces rimes qui le croifint, ne nuits A 3 f lonterofofi pargoletti , i quali , [e per m