des Princes &c. Juillet r 7 <? r. ■ Mr. l’Abbé du Refnel a rendu dans la Traduction Traduction en .Vers tout l’éclat & tout l’art de ce morceau morceau vraiment admirable. 9 Mais c’eft peu dans un Vers que de fuir la rudeUi, Il faut que le fon même avec délicateffe Fade entendre au Le&eur l’a&ion qu’on décrit, Et que l’expreffion foit l’écho de l’efprit. Que le ftyle loit doux, lerfqu’un tendre Zéphyrc A travers les forêts s’ir.liuuë St foupire: Qu’il coule avec lenteur, quand de petits ruifleaux Roulent tranquillement leurs languiffimtes eaux. Mais les vents en fureur, la mer pleine de rage Eont-ils d’un bruit affreux retentir le rivage, Le Vers comme un torrent en grondant doit marcher. Qu’Ajax foulève ôc lance un énorme rocher, Le Vers appélànti tombe avec cette mafle. Voyez-vous des épis effleurant la furface Camille dans un champ, qui court, vole St fend l’air, La Mufe fuit Camille, & part comme un éclair. Ejlai fur la Critique , Chant IL 1 Nous avons cru devoir rapporter ces beaux Vers de Mr. l’Abbé du Refnel, avec d’autant plus de raifon que Mr. de San-Severino ne nous a point fait l’honneur de citer un feul Poëte François François parmi les Auteurs qu’il dit avoir réiiffidans l'harmonie imitative. Il ne parle, pour les Modernes, Modernes, que de quelques Italiens & de* quelques Angioisi fôn fîlence fut ces Petites dt une elpèce d’injuftice contre laquelle nous fbrmnçs en droit de réclamer. Le