des Princes Ç$c. Avril 17 59.' 2-47 chatka. On jugera par eet échantillon des force* Ruftiennes. Comme il y a près de quarante ans que l’Auteur Suédois faifoit ce détail , le Traducteur auroit p& nous dire fi tel eft à préfent l’état a&uel de la Rufîie, s’il n’y auroit point eu de changement en plus ou en moins. Tout le monde eft inftruit que Pierre le Grand* beaucoup adouci Ôc civilise fes Sujets; mais le Lecteur Lecteur peut-être délîreroit quelque chofe de plus fur les moeurs, le génie, le caractère, les inclinations des diverlès Nations qui conipofent ce grand Empire. Empire. Cette partie intéreftante paroit ici un peu trop négligée. En récompenfè, on nous parle beaucoup de la Nobleffe Ruflienne & de fes ditférens dégrès , de la forme de fonGouvernement, tant ancien que moderne, des diftriCts & des Villes qui payent contribution contribution à l’Etat, des différentes efpcces de Tarta- ies, Sujets ou Tributaires de la Rufii?. Malgré la Note du Traduéteur ou il remarque ( ce qui eft vrai ) que,,dans le Nord & dans tout l’Orient, ces Peuples fe nomment Tatars , & non pas Tartares ? nous demandons qu’il nous foit permis de parler comme on parle en France. * Quant aux noms de Grand-Duc , de C\ay , d'Ent- fereur , il ne faut pas les confondre. Le titre de Grand-Duc eft une ancienne appellation, relative à certaines Provinces de Ruflie, le Grand-Duché de Mofcou , de Wolodimir, de Novogorod &c. Le mot Czar, en Langue Efclavone, répond à celui de Roi , & par conféqucnt ne vient pas du mot Latin Çefar. Jean Wafiliewitz, furnommé le Grand, après s’être emparé du Royaume de Cafàn, fut le premier premier qui s’appropria le titre de C\ar , au commencement commencement * Cette Note, au refte, où le Traducteur parle du nom de Tatars , eft fingulicre en ce qu’on y trouve que le mot Tatars , Jans r au milieu , eji au JJ. livre des 'Machabèes Chap, J V. Verf. 47, félin T original Grec. Or nous pouvons alfurerque cela n’eft point vrai ; on lit Scythes dans le Grec comme dans le Latin.