La Clef du Cabinet ’3!>6 peu de Savans qui ne conviennent aujourd’hui, que l'a Traduction , écrite d’un ftyle auquel feul elle a été redevable de fon fuccès, s’écarte en un grand nombre d’endroits du vrai fens de l’original. Nous croyons donc pouvoir dite ici, fans manquer aux grands égards dûs à la mémoire mémoire de ce célèbre Auteur , qu’il s’eft fait à lui-même quelque illulîon , ou qu’au moins il ne devoit pas annoncer cette Traduction comme faite d’après le Grec,& revûë fur les meilleurs manuferits en cette Langue , fans donner quelque quelque notice du format, de lage, du caractère de ces manuferits ; fans indiquer les Bibliothèques d’où ils ont été tirés. Recherches profondes & lumineufes répandues répandues par-tout dans les Notes &dans les Remarques Remarques du nouveau Traducteur , pour juftifïer la manière dont il traduit , lorfqu’il s’écarte du fens des précédens Traducteurs , pour appuyer les correétions qu’il a cru devoir faire dans le texte : expofé fidèle & (încère de tous les fe- cours, puifés dans les fources originales qui lui ont fervi à faire connoître fon Hiltorien tout autrement qu’il ne l’a été jufqu’ici; comparaifoti des différens Textes entre-eux, pour choiur le meilleur & le plus propre à répondre à la pen- fée naturelle de l’Hiftorien : Voilà le travail que l’on préfentc au Public ; & ce travail convaincra convaincra tout LeCtcur attentif, que toute l’éten- duë du titre de la nouvelle Traduction , y eft fidèlement & fcrupuleufcment remplie. S’il n’cft pas ablolument nécelïaire de favoir l’Hébreu pour traduire Joseph, on ne peutdif- convenir , que la connoid'ance de cette Langue ne donne de grands avantages pour bien failîr fapenfcej & la tirer de l’oblcurité dont l'enveloppent l'enveloppent