des Princes &c. Juin 175-4. Ceft à cette révision pénible & afudu’é, qu’il a confacré les fix ans qui te font écoulés depuis la publication de {'on Projpeïïmz n 1747. Enfin, fur les rcpréfentations que lui ont fait nombre d’amis éclairés , qu’en fe perfuadant toujours qu’on eft encore éloigné du degré de perfection auquel on fouhaiterok d’atreindre, on rilque fouvent de priver le Public d’un grand nombre d’ouvrages utiles, il s’eft déterminé à répondre aux efpérances flatenfes qu’on lui donnoit. du fuccès de Ion travail fur Joseph, & il a confié aux Editeurs le foin de le publier. Quelques Savans étrangers ont reproché à ceux de la Nation Françoife, qui fe font le plus dif- 591 tingués dans l’art de traduire, qu’ils réüffiifoient mieux à tourner une penfée qu’à làiiir& à ren dre le vrai fens du texte original, objet de leur traduction. On peut aiTurer , d’après de, célèbres célèbres Littérateurs , que l’on a confulté fur cette entreptife , que le travail du nouveau Traducteur Traducteur décèle par-tout une connoiifance du Grec, fi profonde & fi réfléchie, cju’elle doit le mettre à couvert de ce reproche ; & d’après lui-même , on doit fe croire indifpenfable- ment obligé d’inllruirc le Public , que s’il a quelquefois jetté les yeux fur les Traductions que nous avons de l’Hiftorim Juif, fon but n’a point été de les copier. Il les a confultées , Don comme interprètes d’une Langue qu’il n’entendoit point, mais pour les mettre à contribution contribution , comme tous les autres ouvrages qu’il a lus, & tirer parti de ce qu’il croyoit pouvoir contribuer à la oerftCtion du lien. Moniteur d’Andillv avoir fans doute ,du côté de la Langue Françoife, tout cc qu’il falloir pour la bien faire parler à cet Hiftorien. Mais il eft peu Cc 3