des Princes éec. Juin 17 veloppent en quelques endroits les idiotifmcs & les tours particuliers de l’Hcbreu. Cétoir la langue naturelle de l’Hiftoricn Juif, & l'on fait que quand on écrit dans une langue étrangère, £1 eft rare qu’il ne fe glifl'e quelque teinture, quelque nuance de celle qu’on a luccée avec le lait. Cette teinture, cette nuance , couvrent fou- vent la penfce de l’Auteur d’un coloris équivoque équivoque , & la préfentent dans un faux jour. On trouvera que notre nouveau Traducteur fait heureulèment ufage de la connoilfance de l’Hébreu l’Hébreu qu’il lavoir long-tems avant que de penfer à traduite Joseph, pour expliquer pluiîeurspaf- fages, dont le fens avoir échapé à ceux qui avoient travaillé avant lui fur cet Auteur. 11 ne manque jamais de comparer la manière dont î’Hiftorien Juif raconte un fait, avec celle dont il eft rapporté dans le texte original de l’Ecriture; l’Ecriture; & cette comparaifon éclaircit en bien des endroits la penfée de fon Auteur, Sc donne quelquefois quelquefois à l’interprête occafion d’expliquer quelques quelques verfets de l’Ecriture d’un manière plus heu- reutè qu’on ne l’a fait jufqu’ici. Tout concourt donc , de la part du nouveau Traducteur, Traducteur, à nous perfuader que le public recevra avec reconnoillance l’ouvrage qu’on lui préfente. préfente. Du côté des Libraires , ils s’engagent à n’épargner ni foins ni dépenfes pour le faire paroitre d’une façon qui puiHé répondre à l’é- tenduë de ce travail, 3c à la fagacité des recherches recherches qui en font l’heureux fruit. Beauté de papier, papier, netteté de caraélères, exactitude de correction correction font des devoirs d’état fur lcfquels ils ne craignent point qu’on ptii.Te leur faire aucun reproche. Ils orneront leur Edition d’un allez grand nombre de figures en taille-douce; mais 597