La Clef du Cabinet fi? fi le à traduite l'Orateur le plus accompli qtti le Chrifliani/me ait eu > celui qui a toujours été' regardé comme uti génie du premier ordre, & comme un homme Jufcité de Dieu, pour confondre la vanité des Payent , dans un tems oie ils fai- foient trophée de leur éloquence , & prétendosent être feuls en pojfejfion de l'art de la parole. Il cft perfuadé ( le Traduéteut ) qu’une belle Traduction Traduction des Ouvrages de ce Père feroit une grand# réforme dans l'Eloquence de la Chaire. On verrait verrait , dit - il, difparoitre cette éloquence , qui n’efi qu'ornée , que jUurie , propre pour la parade & pour U montre , ci4 tout briüe & rien ne frappe ; tout éblodit, tout enchante un moment l'imagination l'imagination , & rien ne fait imprejfton fur le coeur. Nous avons peine à croire que la p'us belle Traduction des Ouvrages de St. Grégoire de Nazianze, égalât t-cî!e l'Original, causât une fî furprenante révolution. Il y a bien de l’apparence l’apparence que le mal dont on fe plaint)» commencé par les Prédicateurs, qui pat un penchant très- naturel à tout Orateur, ont été bien aifes d’ac- quétit de la réputation mais à ptéfent que les Audireuts d’un certain goût fe font déclarés pour ce genre d’éloquence , quelle efpérance J a-t-il que la leéture des Ouvrages du plus éloquent éloquent Doéteur de l’Eglife Grecque put remédier à ce défordre , s’il cil permis d’ufet d’un terme fi peu refprétueux. Ce feroit le plus étonnant prodige que l’éloquence du Saint eut jamais opété. En même-tems que le Traducteur encouragé à traduire les autres difeours de St. Grégoire, il met un pniûant obflacle à l’accompliflemenr de fes déftts. Il faudroit , dit - il, que le Traducteur fit tons génie folide, noble, capable de produire & d'tuf an *