r f s.® La Clef du Cabinet dans UB trop grand détail des cérémonies & des fêtes ; qu’il n'a ni ordre , ni ftile , & que £on langage eft tout-à-fait barbare. Je réponds, i°. que ces détails peuvent in- «érelfer à plufieurs égards , & qu’on doit faire attention qu’Aitzema écrivoit pour une République République naiflante , flattée des honneurs qu’on lui ïendoit, fcrupulcufe fur le cérémonial , & at- ïentive aux moindres drconftances des affaires qui la regardoiene. i Que s’il n’a point fuivi l’ordre des matières matières , il a obfetvé l’ordre chronologique , traitant traitant les affaires à mefure qu’elles fe préfentoient, .mais remontant à leur origine, & ne manquant jamais d’en donner la fuite en leur tenus. }°. Je conviens que le ftile de l’Auteur eft fort éloigné de l’élégance & de l’exaélitude. Mais , outre que le fond des chofes eft précieux en lui-même , je n’ai rien oublié pour faire dif- paroître dans ma traduâion les défauts de l’o- ïiginal , fans altérer le fens , ou m’écartet de ïa fidélité. Au relfe , mon femiment n’eft point une régie ; Auflî je confens que fur l’ouvrage d’Aitze- ma on s’en raporte à M. Bayle & à M. Bafnage, dont les témoignages ne fauroiejic être iuf- peéls. Mais il n’eft pas inutile d’entendre Aitzema lui- même : Voici comme il s’explique à la fin du Livre XI. après avoir rendu compte d’une négociation négociation entre la Suede & la Hollande. « Je pourrois facilement m’étendie davantage davantage fut cette réponfe,& divers autres articles, articles, ajufter à mon gré difeours & traités: oj Je ne manquerois pas d’exemples anciens & m «odeincs pour m’autorifer. Mais on a beau faire, 33 33