des Princes ère. Octob'e 174s. Traiüdioh eft toute nouvelle, & ce fera un des bons livres qui aura etc imprimé dans le cours de cette année. Tout Tradu&eur qui entreprend de traduire Une pièce d’éloquence .doit avoir bien faifi ie caraétére de l'Orateur, fans quoi il ne le rep.-é. fenrera jamais fidèlement : ce n’eft pas afl'.z de rendre exaéfement les penfées , il faut encore que le même feu qui anime l’Original, anime aulll la Tradnétiun. La maniéré dont s’expliqae 1 ; Triductmr montre bien qu’il a parfaitement diftmeuc ie caraéh're de fon Auteur du cata- éféte de tout, autre Orateur. Fécond, (S tint *4f Grégoire de N 'zianze ) en tranfitions les plus heureufes, il pajfe feins cefie du fort éy du -véhément -véhément au doux ï? au tempéré, (y- du terrible au tendre èr a. l'ajfeHaeux : attentif à tracer alternativement alternativement le -vice (y la -vertu avec toutes les couleurs qui conviennent à l'an & à l'autre &c. Le Traducteur qui Lçaie qu’une des plus importantes importantes rég'es de l’é'oquence eft que le difeours aille toujours en cioilTant, obfetve que cer règle règle eft très-bien gtrdée en celui-ci. On peut le comparer à un grand fat , qui fans jamais s'éteindre, s'éteindre, fe répand diverfement en différent, endroits, prend toujours , d mefttre qu’il avance de nouvelles forces. On vante au fil ïord-e, l’æconomie , lenchaînement lenchaînement des preuves , la fuite des uüfonnemens , l'y l’attention extrême de /’Auteur à ns jamais ' Il y parle encore perdre de vue fon fujet. aujound hui aux différent Pafhurs de toutes Us F-glifes , Pt il ne d t rien après tant de fiéeles, nui ne les intéreffe tous fy qui ne conviennt a tous. Le Traducteur s’étonne avec taifon cjue parmi tint d'habiles Ecrivains qui ont donne en notre lingue, les Poètes & les Orateurs les plus illultres Ja l’antiquité profane, perfenr.e n'ait encore