des Princes écc. JuîHeç T74<. PAr. le Brcfident Boubier ét'oit très fqvant j mais il ne rèfiembloit pas. à tes Sav'ans injociables & inutiles inutiles , qui négligent l’étude de leur propre langue , pourfavoir imparfaitement des langues antiennes : qui je croient, en droit de meprifèr Leur jiécle, parce qu'ils fe flattent d.'avoir quelques connoifftires des Jiécles pajlés , qui fe récrient fur un paffige d’Ef- chyle > o nont jamais eu le plaifir de verfer des larmes d nos fpellacles. Il traduifît le Poème de Pétrone fur la guerre ri - vile j non qu'il pensât que atie déclamation , pleine de penjées fttujles , approchât de la Juge & élégante noblèffe de Virgile. U févoti que fit Sat-.re de Pétrone Pétrone , quoique femée de traits (karmans , n’ejl que le caprice d'un jeune homme obfcur, qui n'eut de frein ni dans fes moeurs : ni du- s fon ftile. Des hommes hommes qui je font donnés pour des maîtres de goût & de volupté , eftiment tout' d'arts Pétrone ; & Mr. Bouhier plus éclairé, nefltme pas mèmetom ce qu'il a traduit. C ifl un des progrès de la ruifon humaine dans ce (iécle , qu'une traduction ne fait plus idolâtre idolâtre de fon Auteur , & qu’il fâche lui rendre juflice comme a un contemporain. Il exerça fes talens fur ce Poème , fur l'Hymne à Venus fur Anacréon , pour montrer que les Poètes Poètes doivent être traduits en Vers. C’étoit une opinion qu'il défendoit avec chaleur , ér on ne fera pas étonné que je me range a fon fentiment. Qu'il me foit permis, Mcffieurs, d'entrer ici avec vous dans ces difenffions littéraires ; mes doutes doutes me vaudront de vous des de'cifîom. C’eft ainfi que je pourrai contribuer ait progrès des Arts ; & j'aimerais mieux prononcer devant vous un dif cours utile, qu'un di/cours éloquent. Pourquoi Homere , Théocrite , Lucrèce , Virgile, Horace font-ils heureafment traduits chez, les italiens italiens 9