des Princes érc. Octobre I74Î. «ftmparera la Traduction Larine de Longin avec la Traduction Françoife du même Rhéteur , pat Mr. Delpréaux, comprendra aifcment ce que nous venons de dire. Ne refufons pas quelque confolarion à ceux qui traduifenc de Grec en François. C’eft que leur fidelité ne fera pas fnfpectc. On ncs’avi'era guéres d’examiner s ils ont tendu exaft.-ment le fens de l’Auteur. Ceci ne regarde nullement le Traducteur que nous annonçons: il ne craint pas qu’on confronte fa Traduction avec l’original, car c’eft fur l’original qu’il a travaillé , non fut les Interprètes Latins : ce qui n’eft pas de peu d’impottance , & ce qui ne fe fait pis toujours. Tout Ecrivain qui veut fervir le Public pat fes Traductions, doit s'attacher aux plus cxcel- lcns Auteurs & à leurs meilleurs Ouvrages : 11 eut été diffici'e de choifir un Pcre de l’Eglife plus faint ou plus éloquent que Sr. Grégoire ds Nazianze: nous ne prétendons pas faire ici fon éloge , ni écrire fa vie, ce qui feroit peut être la meilleure maniéré de le louer. Nous nous bornerons à dire que les Sçavans de tous les fié- cles ont été tellement frappés de la beauté de fes Ouvrages , qu’ils l’ont égalé à tour ce qus l’Antiquité a eu de plus grand. On pourroit produire une nuée de témoins qui parlent tous le même langage : nous ne citerons qu’on fcul témoignage, lequel, quoiqu’il ait été rendu à un ami par un ami, n'en eft pas moins certain. St. Bafile , cet Evêque fi faint & fi éloquenr, appelle faint Grégoire de Nazianze , un Vttfe d'i- letiion , un Océan prof end , la bouche de ^efus - Chrtjl même. Si les Ouvrages de St. Grégoire ont mérité l'admiration de tous let hommes les plus capables capables Q.ï