àts primes îSc. Deccinb. 17 j 5. 397 iriuit nouvellement de l’Anglois en François, & imprimé imprimé à Paris. On a aufii traduit les diicours fcnlés fk ingénieux dont Mr. Pope a accompagné (a tra- cluéHon de l’Iliade ; & l'on efl obligé d’avoliec qu'on n’a jamais tien écrit de plus judicieux en Faveur d Bomcre. La traduction du Poëme Héroî - comique qui paroiç, intitulé en Angl'ois The R‘if>e of the Lock , pourra contribuer à faire voir l’erreur du préjuge où l'on a été, que la Nation Angloife n’a en partage partage que le fétieux & le profond, puilqu'on n'y trouve rien de plus ingénieux, dans le genre badin badin que la Boude de cheveux en'evée de Mr. Pope , qui loi (qu’il fit ce Poëme n’avoir qu’enviton vingt ans» feui âge où il convient de faire des vers de cette elpcce, & peut - être de quelque elpece que «e foir. Ce qui fit éclore cet ouvrage fût une avanture arrivée en 171a. à Madame Femor, a laquelle il le dédia. La médiocrité d'on fujet fi flétile enapa- rence, rie fervir qu’à faire eilimer davantage le génie Si le bel elprir de l’Auteur. Le Pocme de la Tottcle . enlevée cfl parmi les Anglois ce que le Lutrin Lutrin e(t parmi les François ; fi ce n’cft qu’il cfl, ce Icmblc, plus enjoiié , & pins galanr. Peut-être eut il cré à propos de le traduire en vers; mâis on aura jugé, fans doute, qu’une proie portique frappe également l’imagination, & a une certaine liberté que les vers n’ont poinr. On trouve dans ce petit Poëme, de l'invention, do deflein, de l'ordre, du merveilleux , de la Gestion, Gestion, des images, Si des penfées, en un mot ce qui confiituë la vraye Poëlre. On y remarque un comique riant fort éloigné du fade burlefque.des sllufions (atyriques fans erre offênfantes , des plai- fanreries hardies fans erre trop libres, il des rail-