des Princes &c. Oétobre 1739. 243 » fon Roi , par qui il fur enfin exilé. S cran; retire fecretemcnt dans an Château fort nomme Durfofe qui lui appartenoic, il joiia ce Prince en differentes differentes maniérés, fufciranr contre lui canrôt les >, François, tantôt le Roi de Germanie. Les peuples peuples voifins , fuivanr la coutume de ce tems- „ là, firent deschanfons fur la fiotfTc qu’ils remar- ,, querent dans fa conduite. Le Comte même, fi je ne me trompe , y fut appelle Vu!f>ecula, ce „ qui a depuis donné occafion à l'Hilfotiette du Renard qui fe lit St qu’on eftime encore aujourd’hui. aujourd’hui. On doit rapporter à la même origine le Roman du Regmrd compofé en vers par Jaquemars Giclée de Lille en Flandres l’an 1190., qui a été imité Se mis en profe par Jean Tcnelfay imprimé en caractères caractères Gothiques à Paris en 1487., & qui efl intitulé intitulé ... Le Livre de Mttiflre Regmrd & de Dame lier fan t J a femme. Mais quoique l’Auteur Allemand Se l’Auteur François, ou Wallon ayent travaillé fur le même fujet, ils ont traité la matière bien diffaenmenr. Le premier femble avoir écrit un conre fait à plai- fir, & l’autre avoir déguifé une Hifluire fous des noms empruntés d’animaux. Ces particularités capables d’inteteffet la curio- fité, ont engagé à donner au public la prclcnte iraduâion, quelque douteux que parut le fuccés d’une entreprife qui auroit dû être faite depuis long- rems, s’il y avoir eu efperance d’y tcUflîr ; car il s'agit d’une production qui fous le fceau ctraogec cft marquée au coin de l’antiquité. Peut-être que quelques endroits paroitronr plutôt des échapées d'imagination, que des traits de vraifrmblance; mais les petfonnes qui ne s’attachent qu’au folide, tondront bien confijctcr qu’il y a quantité d’objets dose S» » >> » 99 >1