La Clef du Cabinet *54 » met tien de ce qu’il a vû, & qui lui a paru digne » de curioficé. „ C’eft là le ttéfor qui iufquici n’avoit été ouvert qu’à un petit nombre de Sçavans,& que l’on entreprend entreprend d’ouvrir à tout le monde en le faifant paroî- tte en la langue vulgaire,en une langue prefqueauffi tepanduë que l'étoit autrefois la Langue Grecque, C’en feroit déjà beaucoup pour rendre cette Traduction Traduction eftimable ; mais que fera • ce fi on fait attention attention aux difficultés qu’il a fallu furmontet dans l’exécution de ce deffein ? En effet, comme le dit liés-bien Mr. l’Abbé Gedoyn, le (file de cet Auteur Auteur eft un peu fingulier & fi ferré que fouvent la clarté en fouffre ,- „ à deux caufes; l'une qu'écrivant pour les gens dé s, fon tems, qui étoient au fait de ce qu’il racon- >, toit, & qu’ils entendoientà demi mot,il ne s’eft » pas ciu obligé de s’expliquer plus au long; l’au* » rre, que fon texte, par la négligence ou l’igno- i> rance des copiftes, eft fi corrompu, fi rempli de »> fautes, qu’il feroit fouvent in intelligible fans le ji fccours du grand nombre de Sçavans qui ont travaillé travaillé comme à l’envi, les uns à le corriger, les autres à Téclaircir i & ce qui m’en fait juger ainfi, »> c’eft que l’on y trouve beaucoup d’endroits, où $> l’Auteur ne le cède ni à Hérodote, ni à Thuci- » dide. „ On pour-toit encore apporter bien d’autres raifons qui augmentoient la difficulté d’une belle tradtiéfion Françoife. Mais comment Mr. l’Abbé Gedoyn a-t-il exécuté exécuté fon projet malgré tantd’obftacles; c’eft la troi- fiéine clrofe qui releve infiniment le prix de cet ouvrage. Four ce qui eft du ftile & du langage, on y fent un Académicien, digne membre de l’Academie l’Academie Françoife dans Tes plus beaux jours,- cette fimpli- eité msjeftueufe Si cette noble clegance quia rendu que j’attribue, ajoute-il , ce » le