des Princes &c. Decemb. 1737* t)es traits de la fortune elle brave l'effort Tit nous met au - dejfus des caprices du fort. Sans flatter nôtre efprit d'une vaine efperanct Telle donne a chacun fa juste rêcompenfe. Soit que fa main reçoive eu verfe des bienfait s, Son plaiftr eft égal, fes vœux font Jatisfails. Un proye a la douleur , feule dans fa retraite HUe goûte toujours une douceur fecrette. Le vice en reffent moins au milieu des plaiftrs, Qui fans remplir fon cœur, irritent fes défirs. Vu plus affreux objet , du lieu le plus fauvagt La vertu [ans effort tire quelque avantage. Sans jamais fe laffer toujours en mouvement, Toujours prête fans trouble, à tout événement Que fes rivaux jaloux tombent dans la difgract, Qu'un revers imprévu confonde leur audace, Qu'ils montent par le crime au comble des honneurs h TLlle voit du même œil leur gloire & leurs malheurs. Soumife aux loix du Ciel, & jamais empreffée A former des projets une chaîne infenfée ; Lüe étouffe ou bannit tous défirs fuperflus Les fiens font fatisfaits auffi tôt que conçus. Tel efl le vrai bonheur. La divine fagejlt Un a fait aux humains me égale largeffe. Nous ne craignons point que fur ces citations,' on (oit dégoûté de lire l’ouvrege en entier. Si nous avons cru pouvoir dire que Mr. Pope a le mérite ûngulier d’avoir réuni l’enthoufialme & les grâces de ia Poëfie, avec le flegme & la précifion de la Métaphyfique , pouvoir-on fans injuftice refufer aujourd’hui le même éloge à Mr. l’Abbé du Refrel î Nous ne difons rien de l’Bflai fur la Critique; fon fuccés encore récent l’a fait relire avec un plaifir nouveau. Que cette double traduction en Vers ne nous fade pourtant point oublier la double traduction traduction 3 99