des Princes &c. Deceinb. 1757. ? teindra les figures dans leur fimplicité ; la Pocfic cur donnera l'éclat & la pompe des habits; mais d'un autre côté que l'entrrptife de traduite en Vêts un Poëme étranger, eft difficile, à en juger pat le fuccés de ceux qui l’ont tentée ! c’eft ce qui tele. vera le mérite de Mr. du Rclnel aux yeux des connoiffieuts. Comme nous n’avons point à donner une nouvelle idée de l’Effai fut l’homme , il ne nous telle, pour juflifiet ce que nous venons de dite de cette Traduélion, qu’à en rapporter quelques morceaux morceaux que nous prendrons dans chaque Epîtrc. Le hazard (eut nous fixera. Nous ne craignons point de l’avoir ici pour guide. On (e rappelle que Mr. Pope dans la première Epître noos reprefente l'homme en général & par raoott à l'Univers. L’homme ne confidere que lui, & voilà l’origine de fes plaintes orgucilleufes contre contre la Providence. L'Univers efl: un tout, les patries patries qui le compolent , quoiqu'inégales entr’elles, ont le dégré de petfedion qui leur convient dans l’intention du Créateur. 39 S De ce vafte Univers les diverfes parties Sont pour former un tout fagement ajforties : De ce tout étonnant la nature ejt le corps L'Eternel en efl l ame , en conduit les rejforts, Et s'il fe cache aux yeux les traits de fa puijfance Annoncent a l'efprit fon augufle préfence : En fabriquant la Terre , en conflruifant les Cieux , Il efl également puiflant & glorieux ; En tous lieux il s’étend fans avoir d'étendue. Sans être divifé par tout il s’infinu'é ; Des efprits & des corps c'efl l'indiviflble appui , St tout être vivant, refpire, agit en lui.