La Clef du Cabinet ?94 regarder comme leurs modèles , & que dan$ l'imitation qu'ils fe propolent d’en faite» ils fe reflemblent fi peu. A qui connojc les hommes, ce n’eft point un myftete, ce font les lignes qui partent du centre commun. & qui font bien éloignées d’aboutir au même point de la circonférence. Tout ceci n’cft qu’un germe gtoffier des réflexions réflexions que l’habile Tradurfteut a développées avec btaucoup de fagacité dans Ion Difcours. Il s’y eft encore fort étendu fur les difficultés qu’il luia fallu dévorer pour coofommer (on projet, & il n’en a pas trop dit. Qu’elle différence en effet entre les deux langues, & encore plus peut-être entre les idées quelles font apprivoifées à rendre! Leur Poëfie a-t-elle plus d'affinité? On conçoit donc fans peine qu’il a été obligé d’ajouter, de retrancher, d’adoucir, de reâifier meme quantité d’endroits, qui nous autoieqt révoltés t Si en cela, outre les agrémens qu’il nous a procurés, il a rendu à M. Pope le fervice que fon rend à un Etranger de diftimftion, lorfqu’on fe charge de l’inftruite, de le prefénter, & de lui ménager des entrées convenables à fon mérite & à fa naiflance. C’cft une quefiion qui paroît sffez décidée à ptefent, que des Vers dans une langue, ne peuvent être bien traduits dans une autre, qu’en Vers auffi. La Ptofe donneroit le fens le plus littéralement, peut-être , mais les Vers feront toujours mieux ientir la beauté, l’énergie, l’elevarion d’un Poëme. La Profe timide & modefte jufques dansfes écarts, ne pourroit s’élever à une certaine hauteur, (ans ceflet prclque dette elle. même ; la Poëfie plus libre, a par rput à peu prés les mêmes faillies, les mêmes rranfporrs ; le pinceau eft le même, il ne s’agit que d’en regler l’ufage, fur le goût different 4;s Langues & des Nations. En k un mot, la Ptofe peindra