des Princes Z$c. Juillet 1739. 3 fidèle, y ayant des tcms où elle te croit certaines trahi Ions permifes ; elle ne s’expliquera, peut, être, pas ouvertement, mais elle rappellera l'Auteur de deux Poèmes marqués au coin du bon goût & de la vrayè délicstefTe, Citoyen diftmgué auffi épris de l’amour des beaux Arts dans fs retraite Pbilofopbique, qu’il fut zélé pour le bien public dans l’exercice d’une Charge honorable. 1 Cette Traduction fut faite dés l’année 17)6.? quelques perfonnes qu’il feroît aifé de citer la virent alors. Mr, l’Abbé de Relnel travaillait à la (icône. On rut pour lui la déférence de lui laiffet Hoir & publier fon Ouvrage. Le grand fuccés qu’avoir eù (on Effui fur la Critique, métitoit bien, dit l’Auteur l’Auteur , qu’on lui cédât lé pas. Son édition aujourd'hui a rempli tout fpn fort , & rft en polie (bon de tous les fuffi âges. Puifqu’il n’eft pas défendu d’af. piter à ces diftinéfions fiareufes, rien n’a dû empê. cher d’expofef à prefrnt cetre rraduâdon au jugement jugement du public. Outre le plaifîr de retrouver Mr. Pope , & d’aprofondir de plus en plus un fyftêraé qui fournir toujours à la réflexion, on aura encore celui de juger par comparaifon , & de voir comment comment la même idée peut fe arefenter fous difftrens jours. Les uns fonr plus diffis, les autres pl ns 1 er. rés. Celui-ci (acrifie la force à la déücateffe, & celui-là pqrmi plufieurs traits ne choifir que le plus énergique; le mot préparé avec cela ne s’offe pas également, ou celui qui s’offte ne IVft pas toujours. Nôtre Tradudfeur s’eft attaché autant qu’il a pû, à fuivre littéralement fois original, mais qu’il s’en faut que les deux langnes foieor les mêmes ; & d’ailleurs ta gêne de la verfification Françoife efl un obfiacle contre lequel échouent les efforts les plus louables. Le Pocme Anglois ne contient qu’à peine 3100. Vêts,- Mr. l’Abbé du Refnel en a em ployé