des Princes &c. O&ob» 1734* *45 •* Qu’on examine, continue l’Auteur, le Tcxta » hébreu, & l’on verra que la Terre n'eft jamais appellée du nom de boule n’y d’aucun autre qui ait rapport à ceux que les Latins employent, » comme orbts , & globtos ; l’Hébteu Thebel qui i» eft ordinairement traduit, „ à ce que dit l’Auteur, l’Auteur, *• par orbts , lignifie proprement mélange » ,, ou alfemblage des Créatures terreftres, & telle ell l’opinion des Hébreux, Sic. „ C'eft de ce même mot Thebel que je veux convaincre nôtre Auteur , en convenant comme lui, qu’il lignifie mélange, ou afièmblage des Créatures terreftres. C’eft pourquoi la Vulgate le fett du mot Latin lcrra, qui eft un mot générique aulli-bicn que Thebel, & non du mot Latin orbts, non plus que de globus , lorfqu’clle dit (a) Obtintierttntque tiqua Terram centum quinquaginta diebus. Ainli, que l’Auteur l’Auteur convienne que les eaux ont non feulement couvert toute la Terre, mais, fuivant fon fens . elles ont encore noyé toutes les Créatures terreftres, terreftres, excepté celles que Dieu a voulu referver dans l’Arche, obtinueruntque aqtts. Terram &c. puifquo le mot Hébreu Thebel lignifie, comme je conviens avec l’Auteur, mélange, ou aflemblage des Créa, tures terreftres ; ainli , quand l’Ecriture dit obtinue - runtque aqua Terram , l’Auteur doit convenir que, (uivant Ion même fentiment , les eaux ont non feulement couvert toute la Terre, mais qu’elles ont encore noyé & pénétré toutes les Créatures terreftres : Donc, tous les hommes y font compris, compris, puilqu’ils font Créatures terreftres. Suivant l’Ecriture , le Seigneur ( b ) Dieu forma donc l’homme l’homme du limon de la Terre,. C’eft pourquoi quand la (a) Genefe, c hap, 7 . v. i 4 v (b) Genefe, fhaf. i. v. 7 . K » )>