La Clef du Cabinet 91 bcautez de ce grand Poète , elle commença à y travailler, & laiffa à Mcnfieur Daciet l’honneur l’honneur d'achever feul ce Plutarque, fi le public le demandoir. Elle lentoit fi vivement les beautez fublimes qui brillent dans ce grand Poète, qu’elle ctoit louvcm découragée , voyant qu'il ne lui étoit pas pollible de faite pafler dans fa Profe le nombre nombre , l’harmonie , la force & les charmes de l’original. Toujours mécontente, elle retou- choit incefianment les plus beaux endroits. Il y en a plufieuts qu’elle traduifit de fîx ou fept maniérés , & elle mettoit fouvent à la marge de ces endroits, je n'y Juk pas encore. Enfin elle acheva l’Iliade qui parut en 1711. Cet Ouvrage qui devoit mettre Homere à couvert de toute cenfute, & lui afluter dans nôtre fiécle l’admiration que tous les ficelés paf- iez avoient eu pour lui, ne gagna point Moniteur Moniteur de la Mothe . qui donna fon Uliade avec «ne Préface, où ce grand Poete eft fott mai- traité, & où le nouveau Cenlcur fait tevivte avec des tours plus ingénieux, les malbeureu- Ccs critiques que des Auteurs décriez avoient inifes en avant fans aucun fuccez ; une partie de fit critique tomba fur Madame Dacier qui fe vit par la obligée de défendre Homere & de fc défendre elle-même contre les artaques du nouveau Cenfeur. En 1714. elle donna fon Trairé des califes de la corruption du goût, où elle découvrir les fonrees des faux jugement que les critiques modernes ont portez dè ce grand Pcërc. Cet Ouvrage fur reçu avec un grand applaudilTement, & un des meilleurs Juges Juges fur ces matières lui donna cet Eloge , que ç’étojc