14 .. > Là Clef du Cabinet jni les anonimes. Je vous avolie que la neuvième neuvième ne me paroit pas. de la . force des autres. La voici , c’eft la quatorzième du premier Livre.. Livre.. ARRIE ET PÆTUS. La ! fage ér- genereufe Arrie Tréfentant a Vi.ua le poignard tout [cinglant, dont elle s était fervie Pour fe percer le -flanc-,. , - Je le jure a tes yeux , cher Epoux, lui dit-elle . En le regardant tendrement, Ma blejfure quoique mortelle', Ele me touche que foiblèrtierit s. Mais le coup qui me Et que je rejjèns vivement, . . Q’efî celui que tu vas faire. Premièrement fanglant, & flanc, ne tinrent point; flanc, fang, rang, banc , riment bien, mais blanc & parlant , ne parleront jamais pour une rime ex. ' acte, & il eft d’autant plus étonnant que le Pere, du Cerceau ait pris une telle licence , que les rimes rimes font ordinairement fort riches, Les trois derniers Vers n’expriment pas bien le quatrième de Martial, \ Sed quod tu faciès, hoc mihi Vite dolet. Ce quod eft relatif au mot vulnus qui eft dans, le Vers precedent, mais je ne fçais ce que le Pere veut dire par le coup que' Pætus va faire. ■ C’eft un terme vague qui nç lignifie la mort qu’il - fc va donner que d’une maniéré obfcure & emba- raflëe. 11 eft honteux aux Poètes François qu’il n'y ait point encore de tradu&ion de cette Epi- gramme qui vaille l’original : car je compte pour ■ moins que rien' celle que le Comte de Buffy R a- butin en a faite. Le Rondeau liir un Borgne ni a convaincu que l’An- :p :