des Princes &c. NoVemb. 1710- 3<5r en proie comme celui ci ; 00 ce contentera d’en rapporter quelques vers qui feront juger fi le Traducteur a bien fuivi Pefprit de l’Auteur l’Auteur Latin. Voici comme il commence. En vain , Mari fâcheux , tu contrains une Epoufe, A traîner un argus en tous lieux fur fes pas ; Que ferviroient les foins de ton humeur jaloufe, Si fa propre vertu ne la deffendoit pas ? Il ri ejl de jure chafleté , Que celle qui rieft point le vain fruit de l/t crainte ; Et ce ri ejl pas vertu défaire par contrainte , Ce qu’on ne ferait pas avec la liberté, Après avoir expofé que la tiranie , la contrainte contrainte & la brutalité des Maris trop feveres, les expofent plus au cocuage , que ne feroit l’honnête liberté s’ils la lailloient à leurs Epoufes; il eu donne par une efpece de mé- thaphore l’exemple fuivant, apres avoir donné un avis falutaire au .Mari jaloux, Crois moi, n'irrite point encore parla deffenfe , Xjn penchant qui déjà ri ejl que trop dangereux , On en triomphe beaucoup mieux, Par une douce complaifance. voyais l'autre jour un Cour fier en fureur , Mordant for, freint,vo'er plus vite quela foudre De fes pieds jufquaux deux fl élevoitla poudre Et l’effort qu’on fai oit pour dompter fon ardeur , Ne jervoit encore qu’à l'accroître 5 Mais fi tôt qu’on lus rend la main Et qii'il fent badiner la bride fur fon crein a U s'arrête (fi cede à fon maître. L’on défirc avec plus d’ardeur , C c