H ^ AAA -fy Ko 128 39 vuosikerta Jyväskylässä keskiviikkopa kesäkuun 8 p:nft 1910 Tilaushinnat: f-|iitllBca ftliM ftlirfihy Ma pfftrl peitti mraMitteloa k'o 8 a. o): koko nod 7 sk. puo". vnosl; 4: — Ja hiakaiui 75 a — Weiljille koko vaosf 4 rapL — iaerfkui; ja alli ■ ai 11 e 22 mk. f-filvilaea piian (llme*tyy tiistaina, tontalna ja mvantaJna klo 8 a. p.): koko vnotf 4 mk.; puo 11 vuosi 2 mk. la koe kausi 50 o. — Vnljille 2 rapL — Aacrlkiaa Ja alkmalUc 12 mk. Toimitus: K. A. Jirvl, 0. Snki, l KMnla, päätoimittaja. vutaava. titanltusQitMfL Toimisto )a konttori TastapUtl lantaUenasemaa. Pnbelln ax 9. Avoinna 8 a. p.—7 L p. Onottiishliuiat: Tekstiä adslll 8 pemdl a/a Js tskstla jilkesn 6 puinti m/m. Vmxi- |s pCunpUQaMsta Dmol taksista alemmsta. KaotommvIlmnitiHat 8 —8 aikaan KU i I im , vOddaa- ta ay» tymlllmoltikatt 2 bkbm ■***"■ m *» Hi. Hollmerus'2£ Lakiasiaintoimisto Jyväskylässä, £SH «1 Jv kuilifli tektlvli Varatuomari. Vastapäätä rautatienasemaa. Toimisto avoinna 10 a p. — 2 i.p. 153 Pormestari E. 8, Kä]älltO ; Asianajaja JyraskjUssi Nikolainkatu 77. (Ahllund'iii perit talo.) 1S70 Hotelli Walilgren Omist. Emil Rundq ist 1753 Suosittelee ensi luokan kyökkiäan ja ravintolaa. Ajanmukaiset matkustajahuon eet! Yksityisiä seurueita ja kokouksia varten er tyishuoneita 1525- Uusi biljaardi! RahaKurssi. Suomen Pukki 7 f. kesäkunta 1MO. Myynti Osto kori». kurri *r. i ietarl . . . . L b. ^8 20 -!66: KK'/, 90 i>p. _ . . . . L n. 26: 89 90 pp. —: — Pariisi ....Ia. 100* 60 60 pp. —- Acuwerpen , . Bert ini . . H»mpari. . . Lyypekki . . Frankfurt a. 11 Amsterdam. . T^holma . . K ristiini» . . Kööpenhamina L n. 100; 80 90 pp. —: — 1. n. 123. 90 90 pp. —! — U 128 90 90 pp. —: — L n. 123. 90 #0 pp. —: — 1. n. 123. 80 90 pp. —: - Ll 210: — 90 pp. —: — l u. 189; 20 Ll 189; JO 1. n. 189; 23 268: 60 *26: 22 25: — 100: — 09: 80 99. 7.i 98: 8.1 123: 40 122: 20 123: 40 122: 20 128 40 122: 10 128. 8'i 122: 20 3 >6* 20 138: 7 , 184: 70 188: 70 Kauniit kihlat, Zen : ith y.m. tarkkunskellot osteta n halvimmalla liik keestäni. Korjaukset tehdäänhyvin. Robert Korte. Kelloseppä, Jyväskylä Mm» u§tMimlliiwl: Tohtori G. Palander, sairaalan lää käri. arkipäivinä kello 9—11 cup. ja 5—6 l p., pyhäpäiwmä klo 10—11 a^>. Tohtori William Wartiowaara, kau- pung-nlääkäri, arkipäuvinä klo 9—11 aH. i« 4—6 i.p., pyhäpäivinä kello S—10 a^>. 32 Tohk-ori Kalle Rikala, ulkomailla. Hammaslääkäri Stig Lund mai- koilla toufof. 26 p:ätä—fejäf. 6 p:n. 809 Puhelin 215. 1086 Herrat Talonomistajat Huomatkaa! Sementti- ja aefalttialaan kuulu via töitä kuten: asfalttikatukäytä- ▼iä sekä kaikkia sementti ja as falttitöitä tan tebdäkse; i huolelli sesti ja halvalla. Sopimuksia vopi tehdä rautaka- ppias herra A. Nie- meläisen kanssa taikka omistajan T. Airaksinen, Lahti. Puhelin 256. 1751 7-86 Allekirjoittaneen konttori on muutettu kaupp. Villi. Kammosen taloon Kauppakadun varrella. Jyväskylän Asianajotoimisto Äke Lund, Pohjoismaiden Osakepankki Kauppaa Ja Teollisuutta varten. Omat varat: Smk. 22,000,000: —. Talletustililtä Talletuskonttokuranttitililtä I F DTOS- kQFkO. Kodin Säästökassasta . . I Juoksevalta tililtä ... 3 pro», korko. 10 KULLERYO Tapaturmavakuutus Osakeyhtiö. Asiamehet Jyväskylässä: U. Jaa tinen, J. Kaij alainen, E. Mansnerus ja J. Tommila. isos Parhaat ruumisarkut V. Hinnlnen. Puhelin 157. HUOM.! Hinnat alennetut. 1296 Liike- Ja ammafflosoffeffa. Artturi V/akkola, asiansjsja Jyv&a kylissä, OLlilaiaen talotta, lihe HcteU ii a. 43 Tavataan 10—2. — nbelin 196. parturi Vahlgrenia. Jyväskylän Asianajotoimisto Omistaja varatuomari Ake Lund. Baatimies Kammosen talossa Kauppa kadun varrella. 61 Avoinna 10—2. Puhelin 188. euID» UMm. mgOoa = ii tiMtm = tuotteita u Mi a ll. Ai» Niihtjänvi. 186 Kaarlo Liukkonen, kruununn mismies, varatuomari Korpilahdella. Ajaa asioita. Matkustaa tarvittaesaa 67 — Kirjansitoja — A. PELLIKKA Jyväskylässä. Kaikkia ammattiin kuuluvia töitä o tae tehdykseni. Seinäkarttoja kiinnitetään kan kaalle ja kiillotetaan. Taulan kehy*lif<toja ■aari varasto. Salkkuja (portföljejä) val mistetaan. Huom.! LairakirjBstojon kirjoia »-do tav> huokealla 100 Matkailijakoti „R A U H A" vastapäätä rautatienasemaa. Siistiä huoneita matkustavaisille. »Vahinko ei tule kello kaulassa". Omaisuutenne vakuuttaa edullisimmin POHJOLA. Asiamies Jyväskyläsi! *41 Arvi Koskinen. Varatuomari Harald Beucht, 95 Asianajaja Vaasa se a. Castren ö Snellman 65 Jonas Castrenin Asianajotoimisto Helsingissä Erottaja 4. Telef. 12 85. Matkustetaan maaseudulle. 35. Hieroja- la Sairasvoimistelija Zkanna fiehtinen 81 Kauppalaisseuran talo. Keakl-Suomen Rakennusliike „TARiflO" 08. Jyväskylä, Tarmola. Puhelin n:o 190. Suorittaa kaikkia rakennuta • laan kuuluvia tehtäviä nop- immin ja kohtuullisimmilla hinnoilla. Eri koisala: Huvila- ja kaupunkiraken- nukset. 1.M2 Kauppakadun varrella. Huoneita ja ruo kaa matkustavaisille y.m. ja kuukausittain samo n. Puhelin 120. 1880 Anna Slrenlua. Harjoitetun vallattomuuden vuok si kielletään tätea laillisen va tuuo uhalla Mäkimatin mäen asukkaita ja muita sivullisia päästämästä poi kiansa luvatta Jyväskylän semi naarin puisto-alueelle ja palloken tälle. Jyväskylässä 6 pnä kesäkuuta 1910. Seminaarin lohtaja. 2^51 2—2 SraiMuia ji S(WtItiti myy Uusi Ruuunsarltukauppa alen- «etuilla hinnoilla. N. Blom & Kumppani, 92 ^vlväskvlä. Theodor Lilius, pormestari Jyväskylässä. Ajaa asioita maan virastoissa. Matkus taa maveiitille. 62 Nuortuamalalaen—Perustuslaillis- suomer.mieHsen puolu en $5T PUOLUEKAKSLIA ilelsiDgissä, Kasarminkadun 23 ss8, PäivcSän talossa, on kesäkuukausi- ra avoinna arkipäivinä 12—3 Pu helin 54 29. — Puoluesihteerin ko tipuhelin 68 65. Satulaseppä ja verhoihja 0. LEPPÄNEN, kauppatorin varrella. He vosvaljatt, matka- fcaplnelta y.m. Tilaus- ja korjaustyöt tehdään huolellisesti. 1037 K. OKSASEN Ruumisarkkuliike — Jyväskylässä — myy ruumisarkkuja 2—8 mk. ja korkeimpiin hintoihin Puhelin 94. Reino Tammivuoren Nisu- ja Sokerileipomon tuotteita suositellaan. Hyvät ja halvat hää- ja hautajais- onvehdit aina saatavana. 286 EINAR KEILANMN Kellokaupassa: Kokonaan uusit (mai to hopia-kuorisia tarkkuus tasku- kolliia, niinkuin „2snllir ji »Omeja", valmiita kultasia kihla- ja koru- sormuksia, väril lisiä ja valkeita silmälasia. Huom.! Hinnat entistä halvemmat hin taluettelo asiämiehills ilmaiseksi. Puhelin N o 188. 1031. Ilmoituksia. Kansallis- Osake-Pankki maksaa korkoa talletuksille: 6 kuuk irtisanomisella 5 % 3 , . 4V, „ 2 » 4 „ 1 „ . 37, . vaadittaessa 3 „ Talletus-lconttoku- _ ranttitilillä J n » Säästökassatilillä | Juoksevalla tilillä 3 240 21—0 Huveja. Vaasan T.-Teatteri. Elinan surma näytellään Haapamäellä kesäk. 10 p. Petäjävedellä kesäk. 11 p. Äänekoskella kesäk. 12 p. Suolahdessa kesäk. 14 p. Keuruulla kesäk. 15 p. Mäntässä kesäk. 16 p. rantoloihin otettu miltei yksinomaan rajuja.sairaita. MaiTakin lääkintöhallitus siis on sna mieltä että >ivaltion olisi olettama haltuunsa mielisairasten 'hoivo, arive- lee se fuitettfin, ettei tätä suurten kus- taimusien -ivuoksi »voida ichdellä kertoa toteuttaa, livaon on o'sa mielisairashoi- ^ iixi toislaiffctsi säiettätnä kuina i:i huo- !letsi. Tässä suhteessa alisi kuitenkin 1iaata'wa aikaan se muuros, että kun- | nnQ:ijlin iparannuslairoMii oteltaisiin niuiin licllnifid Hentilöitä, jotka olcskel- Ic#.inn ji jonTiMi oilM jossa in :v n 11 i o ii 'piiraimY/dsvi mvat ojentautuneet so- ttiHliaHsi t(if)(in. Tiläpairsi tulisi läci- läriii joflö-a suuremmat oikeudet jei= raskii !hoiio?n nähden. Ennenkuin e- des tnrä uudistuma «ivoidaan toteuttaa on 'luitenkin toisiaiselsi ^nittowä nn- ttiiiesxi jÄijjestelmaM Mielisairas- hoiio cllisi Tnttn mikäli «mahdollista eroteuci.va ivaillvaiÄio^osta. Niiden inielisaira--pz^.c>ien iufiMnäiira, jo:t-a lfuumat aivot HKllooIlriet laittamaan, olisi i>uPiöteita.ira iviiteen. Waiwais- tal oja soisi 'l»oi taa Sra'n rauhallisia min isäön-nöstellään näiden laitostea tommntaa. lSekä kdmiiean Mietmnön eitä lää- kintöhallituksen lausunnon »viimeinen osa ik«sitt>e>lee ttykyään woimassaolewia asetuksia mielisairasten hoidosta. Äo» mitean muutosehdoturset riippuivat komitean esittämistä ehdotuksista mie- tisairasihoidon yleffeksi uudistukseksi se» kä asetusten juikaisjemisen hikeen muuttuneista oloista. Lääkiniöhalli, tus vhuzt> komitean ehdotuksiin tässä» -lin puhteessa. MÄiPiteeniiä komitean ehdotuksista -koloaa lääkintölhallttus seuraamiin >ponjsiin: 1) >iamitean esiintuoma periaate et. tä övvaliion Zv^livollisuus on Pääasialli- K*ti Pitää huolta inielisatrastei'. hoi» <d:'Sia antaa pauhaat takeet siitä että mielisairaat iaawat tarpeen mukaisen l)o:von m^hdollistmman suuressa mää» rässä. 2) Momtitean laatima sn u n n i le tina uusien »vailiion miÄisairasiäiloslen pe» rnstainisia öuortcn on hi?v:n lenkitlua >a ni) liznä m "an eri osien tarmelta sairaita <a olisi nuhin a:et:<ilv!i ra-^si^iiäiläpitäiiiällä. panlaiva ivastaiseu >u>a lm: iii kureita hxiin hätätilasia. 'kuu mäille ci saaiaisi paikkaa maltion >s>aranloiloissa. Jos 'kuitta haluaa ra- kctiituttflfl parantolan useammalle fuiit ^:lle mielisairaalle, niin ei tätä paran- tolaa saa pitää wattpais.alon osasto- na .ja on sen iaittamieen ha.iktttaiva asia noina isiltä wiranomaisilta lupa. Siläpaitsi itvoMrai useat -kunnat yh Vi056 1—1 fehili^n pohjaisi maltion mielisairas, lioidon alalla. 3) Muuiamia suure'M!pia kaupunke» ja ZukiiUlnottamatta woiw.n kniinat p i e noitun is ja mieliiai rasla i toksistaan, jorka owat <rse:ettalival lääk:n'öwtran« omaisten ltvattvonnan alaisiisi, hoitaa ainoo^taan lroonillisia, tetvcllisia ja l>iijaisia mielisairaila. Vauzaistalo» Sessä >rakennu<taa s<, ylläpitää tällaisen ?en lyhteyteen järjestetty korketntaan 5 suurentlman yhteiscn mielisairaalaii. M^öollisesti woi ta isiin meilläkin jaa- da aikaa n «parantoloita, jotka tvastaisi.. >ii>at niitä „ilänäniitlpaToifjc-nfcja', joita Nuoistjii>lääninkäräjäi ovat saaneet lu- 'ivan r^entaa Uvaliion mieliiairaalain v.hteineen'sellaisia sairaita ttumeii, joi ta ennen on hoidettu 'kunnallisisia lai- toisissa. Lääiintöhalliius siirsi lauiunnos- j^aan tÄitlän jäikrnt selostamaan niitä .viin^ipiteitä, sioihin »valtion olisi rrJ)= M):täir-ä mielisairashoidon edistämisek si. ; Aici:nitcan elidctuLsen mukaan olisi ^valtion lrakeimetMva yksi sairashuone t>00 ipanalla, 4 sairaoilaa, ksjafin 700 paijaa. 2 sairaalaa, kussakin 514 — 520 Pailtäa. "Biisi sairaalaa, kussakin 210—200 Paikkaa, fatsi hoitolaa, kus- Jyväskylässä kesäk 8 p:nä MielisairltShoido» jär- jeitäulineu. Lääkintöhallituksen tausunto. Lääkin:A)allitus on MMemutin se-, naattiin 'leZhettäiM st.'tä svaasitun lau-'siikin —60 paikkaa sekä lolme pien- Mumtöim miÄisairas:>?n hoidossa ja scir^paikkaa mielisairaita ivarien >ai. siivät tois-tct;sdfji Niaimaishoiiomiran» omaisten walwotlaivi?si. 4) Äunnal woi«val tehokkaalla ta- ivalla ottaa osaa mielisairaiden hoiioon peruskamalla, wollion «nvuvtamina. suureirlpia mielisairaÄaitoksia, sotka oivat rakennetta»vat ja täy:,'::äwä: nt> .pikaisen hoitoiaivan waatimuksien mukaan, <ahi rakentamalla erityisiäi ii'xl! sairasosasto ja ivaltion mielisat- raslaitosten iHtriuem. Wi>meksimai- nitutsia tapauisissa pitää wa!tiz huoi- ta jsairaitlen lhoidosta ja hoi.okustan- liutsisia, imuria Kuorittaivat kunna: säädetyn päiiväimalsun poii!^>i-:aa.,. ö) K.s. wapaai hoilomno?ot otva! niillä mikäli mahdollista sa niin suu- rcssa mää-räsliä kuin suinkii: otctiaivat l^Sl A. E. Lahtisen Puusepänliike Nikolainkadun varrella suorittaa halvalla kaikkia puusepän alaan kuuluvia töitä. flV Työ siistiä ja ajan mukaista. 1702 J yyäskylän Seurahuone Rauhallisimmat ajanmukaiset matkustajahuoneet kaupungissa. Eoeiluokan ravintola. Yksityisiä seurue- ja kokoushuoneita, 1871 BS* Et san aikana kaksi ulkoparveketta yleisön käytettäväni. llmottajille fulima >:niclisaircckhoiVon järjestämis tä litxmen autetun komitean m ie ti n- nös'.ä :o 1. 3e'l0(ctdtua<iii '1'illMsii .niielisairas- Htxfccm lchity-tiä i?leensä ja koiniiean laatimaa historiallista >katsausia mie- lisairachoidon lkehiu/kseslä meillä, ie- kee ilääkintolhällitus sielkoa komitean loimittamasta iilasmllisesia ttittimuk- s<sia mielisairasten äukutnäärästä Tuomisia. Tämän ijÄkeen läUiniöhallitus ryh- tyll llMitelemääiN WMMä onko kun- tain «lvai iwa'l'tion huolleitawa mielisai- rasien hoidosta. Tehtyään sclk»: niis- tä hyistä, 'joilla on puollettu mielisai- rasten hoidon ottamista kuntain hai- tuittt, etmeckäilkea »väitteitä siiti, että kuniiällisen mielisairashoiiv kämisi habventlmällsi 'tuin wa!ltwn sekä että mieiiisairaal kumlalliscksa paraiiiolois- sa ^saUivat cifiiii ol<ssu>hteissä, joihin oir-nt tottuneet, huomauttaa lääkintö hallitus, mitä edelliseen iväiileeseen iu ia ip^staaivottclaiiosta. kussakin 6 ien iafa pailkaa. Mmä sairaalat olin raken-! a) maainmc keskuslaitoksien ja tat- neitC-vat 20 wut 'kuiluesja ja nousisi- n^laiioijsten ichteineen rakenn.'ttawa iva: niiden 'luetcmxuf set 29 inilj.! iaiPeen ,ja lilan-mukaan niin pian kuin ntlfro^iu Lääkintöhalliius puoitaa mahdollisia «vonaisia ja Pidoiiatvonai- näitä komitean tekemiä ehdotuksia läy» Jvfliisesti, n^ikkakin läJfintöhillitus on sitä mieltä, että ehdotuksia tuskin wo>- taite e toteuttaa. Muistutuksena komi tean mietintöön iläätintöhallitus huo mauttaa, ettei komitea ole esiliännt i.niiääin eli>dotusta ilcl.vollijen sairas- hoi!'0<h?n^kilökumia-n kasivattamiieksl. Mitä tulee n.s. »vaipaaseen 'Niciisci- ■raxl>oitooiw .?osta komitea out;■ »tie- tinnöii 7 pun helmi k. 1907, niin wiit- tna MkintölMitus aikaisemin!» sa- iltasta asiasta antamaansa lausuinooit. missä kaikin puolin kannatti fomttcaa poliisia, soiden utukaan oli iaitetlaiva atvoimia ja puciliMvoimia asuntoja, joita woitaisiin käyttää käytännöllisisjä töissä., ja rakennettatva asuntoja nai- niisinä -olemille hoitajille, jona olisi- >u\u lueflvcllisia oitamaan sairaiia hoi- liQ aiumoja potilaille, joita moidaan pffia maamviljcl^styöls.i ynnä tuuis» •a kätitännöllisisia askareiesa. b) tvaliiou mielisair.islattosten?,h. teljtecit Me n netta iva, m isiä irain on ma^)ollisla, asuinrakeiiniiksi., naineille hoiiajille, iotka otvai we!ivollisc- otta- maan !perheiniwä ho^ttatviksi koksi tai 'kolme siihen sotveliasta sairaslt,, c) ijokarsen ivalltion laitiotsen ivnpä- ristöön liärjestettäirä tväestön leskuu- leen kiitolfen ivalivonn.in alaisia Per- 'hehoiioa lennolli ie tuimille mielisairaille ien iln-ukaan luin iväes.ön Iiuziux ;a elantosuhteel siihen soivelttnva sekä niin rajoitetulle <Äueel!e etii hoidon te li oka s iiHjfioomiiicit käi, mahdolliseksi, d) »valiion mieilisairas.aiiosien sään nöllisen MhjenNMijen aikaanjaamiick- si iraltion loimesta, enin. suurempia ee. 'Ct:-ä Ifus-.oiutuifset tosin kunnalli- , ,iS|i<i mie^^aiirashoiloloissa oiva s ol- deti.'>.viiseen sekä jäijostettäivä sairas- uiaati^^a i iki muna tt ttutestön kesken huomautamme, ettei ,^keski-Suomeen" leet !pienet, mutta että sairasti to ja hoitoa perheinä ja perttstetta^va maan- p^stouettamifsi oiiamiien t-htei^esiä oteta julaistmvaksi sellaisia ilmoituksia.^ ">»utkin fcfiat Parantoloissa omat al- '.vil^yHirtvloita. _ • paikkakunnille >är,estettä.vä -teet isen mukaisia. Sitäpaitsi on sel-' 'Vaiieasii -ral'laista:vasta luakarlichoidon olaina n.?, moamvilj-» joua et marsu seuraa. Potkkeuksia ^ laitoksina ollut >pakko boitaa^estä imi eli ia i rasten »vankien se>kä yh- -.'>'.csi:rtÄoita sa niihin liittymää per- vwat »vaan kunnalliset ja muut wiras-^ sairaita yhdessä, waMa heillä on ollut teiskluim. maarallis.vn mielisairasten hel;mto« sellaisia sairaita Marten, joi- tnt »anttarimm- k^nSs^ «.»ais.! eriia!sia mielisairaustautesa. mistä on hoidosta yhiy» lthalliius komit, mieli- m iltä ennien on 'laitoksessa hoidettu ja t ' ' . ollut !?euraulsena, että saiunnaisest! piteeieen, s onka mukaan tällaisille sai- joille N>clpaa>ntpt hoiio on huciiialtu sopimuksen tehneet ilmoittajat. sairas henkilö oltuaan parantoloissa ra>lle on 'löi te tuttua eri osastot ylei- someliaaifi. Wiiwytyksen »LlttSmisekst on siis Äjhlzomtnän aja.n on tullut parantu» si>n mielisairaaloihin. Tämän kysy- 6) Mi«t«sairasten .vankien tai in- ... .. ,. ...... , j iturnmndlft. Jos kunnat tvelmottettai- myyein Otet^essä -oli komitea nihti)» walidien hoim on järjest-lläw-i siten. ttlapats-tlmottusten lähettäjille muka- ^akemalmaan tÄisvn nykyaikaisia >«Yt kDiiclemään W)inystä sellaisten ktia winta liittää ilmoitusmaksu heti ilmoitusta lähetettäessä. Tutkinnon suorittanut hieroja ja sairasvoimistelija Sorsan talossa Kauppakadun var rella. !wö9 1-1 laitoksia, joissa olisi eri o.sastol eri l>enkilöitten hoidosta, sotka oivat teh»| a) wan!sj, kun hän tulee mielisai» niielijsairaiDa warle». niin kustan- ^ »eet rikollsia. mutta iloita ?i lvoida pi- raatsi tai shnM) epäilyissä hänen mie- uufjet Piankin tioujifftuat yhtä suuriksi lää^tÄLi-u siI-<!ita'keisina.^ Näitä Marten icnti>!astaan siirretään hoidettawaksi tai kuin »valtion -pamntoloissa, kun sitä-, olisi rakennettaiva kaksi laitosta, toi' tartasieitamalsi KHimPääit mieiisai- ivastoin kustannuiiset )vähenisiwäl, jos ^ »en naiya, toinen miehiä warten, ja raslen »vastaanotto- tai keskuslaitok- itxi111o- rafennuttöifi useita laitoksia/olisi Näitä laitoksia tÄzdennettälvä nii- seen, Nhtettö siMä kustannusten kohoami- ^n läheiDueen perustetuilla ttyösitr», b) maa-rallisi e n mielisairasteu wan- fcem mainitsee kääkrntöhallitus sen, l völoilla. LääkinlöhalliluK puoltaa ko- kiem i^kä muiden erilläin epäsoäalis- että paikkojen ltvöhyyden talia on pa»!mit«an locttmia ponsia, joissa lähem- len wiel> sai raiien hoitoa merten ra»