N:0 IOO — I9IO. EÄIEU. Keskiviikkona Elokuun 31 päivänä. X ♦ ♦ ♦ ♦ ❖ ♦ 4r ♦♦♦♦♦♦ t&t : 1^1 ♦ £ ♦ : >>: ♦ ♦ : 3: : «a: ♦ »r - ♦ ♦ »L* ♦ ♦ ♦ ♦♦♦♦♦♦ Nauloja ja Piikkilankaa lasi : p : myy edullisesti sn: : ♦■o ♦ ♦f;z ♦ ♦<< ♦ : w5 % ♦ c n X ♦«> ♦ ♦ ij. ♦ ♦ t;: ♦ ♦ po: ♦ ♦ ♦ ♦♦♦♦♦♦ POHJOIS-SUOMEN MAANVILJELYSKAUPPA. PUHELIN 4 69. (KAUPPILA, JUUSELA & K:IT.) OULU, ISOKATU 41. A ♦ ❖ ♦ * ♦ ❖ i ¥ ❖ ♦ ♦ ♦ ♦ H ♦ ♦ H 0 ♦ ♦ ♦ ♦ ❖ ❖ ♦ ❖ ❖ ♦ ♦ ch H Naisten vaatetusosastoon saapuu ehtimiseen suuria syys-uutuus-Iähetyksiä, joista on vara valita. Miesten vaatetusosastossa on kaikkia mitä olette vailla. Lamppu-osastoon on saapunut juuri sellaisia lamppuja, joita te tarvitsette. A. A. HÖGSTEN, Oulu. ne kuin useammalla osakkaalla ollen ovat vain yhden käytettävänä kerrallaan. Mutta kun hankkii moottorin jokainen itselleen, niin on se aina taipeen tullen kotona ja voidaan sitä käyttää huokeita käsipuimakoneita vetämään ja on sen lisäksi vielä moneen muuhun maataloudessa tarvittavaan voiman käyttöön. Ennen on ollut moottori kel- votoin vaikeahoitoisuutensa ja suhteellisesti kalliin hintansa vuoksi, vaan nyt ne vaikeudet ovat poistetut, olemme nim. onnistuneet pitkien kokeilujen jälkeen valmistamaan Petroli-moottorin, jonka hoito on niin yksinkertainen, että lapsetkin siihen pystyvät; polttoaineen kulutus satumaisen pieni ja ennen kaikkea halpahinta. Viljan puinti alkaa kohta. Mietti kääpä siis pian asiaa ja pyytäkää lähempiä selityksiä A. B. FERRUM 0.-Y:LTA, OULUSSA. Matkustajahoteliissa vuokrattavana 2 kalustettua, sähkövalolla, eri K. vaatesäiliöllä y. m. mu kavuuksilla varustettua huonetta. ------------- Ruokatarjoilu samassa paikassa. ===== Olli Piipari. ■•in miu» iiri ui Uh * * HMMnum' mmBBOam K. H. KYLLÖSEN Puusepäntehdas UUSIKATU 45 OULUSSA UUSIKATU 45 valmistaa parhaimmista aineista RäkCIlllUS -j KOflttOri- JS HUOOCksllltÖltä# KoillllSISUStUStÖltä, kuten: kaappeja, pöytiä, pulpetteja, karttajalkoja, y. m., y. m. Kaikki työt suoritetaan nykyajan vaatimusten mukaan ja halpaan hintaan. Tiedustelkaa hintoja! K. H. Kyllösen Puusepäntehdas Oulussa, Uusik. 45. Puhelin 5 97. Sähköosoite: Kyllönen, Oulu. Mtum.nn B IE IL im H. Mäkelän | Sekatavarakauppa > Uusikatu 22 Oulussa Uusikatu 22 Suosittelee alaan kuuluvia tavaroitaan. Hinnat kohtuulliset. Z=SDE= □□E 3E □ Q. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ Laatii piirus tuksia ja kus tannusarvioita. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ K. K. & A. K. Myllylä Suorittaa kaikenlaisia rakennustöitä urakalla ja laskuun. Oulu. :::::: Pallas. Puli. 526 & 527. Sähköos. Myllylät. »♦♦♦♦♦♦♦♦♦ Suorittaa rau- ta-betonni ra kenteita ja las kee kestävyydet !♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ J. V. Räisäsen Ruoka- ja Maitokaupoissa Kajaaninkatu 24 ja Aleksanterinkatu 8 on joka päivä saatavana tuberkuliinista vapaata maitoa ja kaikenlaista ruokatavaraa mitä lajiteltuun ruokakauppaan kuuluu. Puutavara-huutokauppoja Paikallishuutokaupalla, joka toimitetaan allamainittuina aikoina, myy dään niillä ehdoilla, joista on säädetty Keisarillisen Senaatin päätöksessä maaliskuun 22 päivänä 1909 alempana nimitetyistä hoitoalueista pienem missä erissä yhteensä seuraavat määrät puutavaroita, nimittäin: ensi syyskuun 17 päivänä jälkeen kello 11 e. pp. kauppias K. Poroputaan talossa Pudasjärven pitäjän Kurenalla; Pudasjärven hoitoalueesta yhteensä 17520 viallista saha puuta ja Puhoksen hoitoalueesta yhteensä 12479 viallista sa hapuuta; saman syyskuun 19 päivänä jälkeen kello 11 e. pp. Taivalkosken kunnantalolla Taivalkosken hoitoalueesta yhteensä 21408 viallista saha puuta; saman syyskuun 24 päivänä jälkeen kello 11 e. pp. Seppälän majatalossa Pudasjärven pitäjän Ranuan kylässä, Ranuan hoitoalueesta yhteensä IOI85 viallista sahapuuta ja Ylisimon hoitoalueesta yhteensä 10064 viallista sahapuuta; sekä saman syyskuun 27 päivänä jälkeen kello 11 e. pp. Simon ase man luona olevassa majatalossa Simon hoitoalueesta jhteensä 4944 viallista sahapuuta a ISOO kuutiometriä paperipuita; ja ilmoitetaan tämän ohella halullisille ostajille, että huutokauppa- tarjouksien vakuudeksi on joko jätettävä päteväksi todistettu säädettyyn muotoon laadittu takaus kauppahinnan maksamisesta ja muiden kauppa ehtojen täyttämisestä tahi talletettava säädetty vakuusraha ja että läheni piä tietoja myytävän tavaran laadusta y. m., sekä kauppaehdoista anta vat asianomaiset metsänhoitajat, kukin hoitoalueestaan. Helsingissä, elokuun 16 päivänä 1910. (H 2827) Metsähallitus. GSSGGGSGGOGGGZGGGGGSSSTTGGG G Monipuoleinen valikoima S I § Juho Mustosella. s s ossssssssssGSk sssssssssssss /alustettu huone umofrattarcana Hallituskatu 27. Paja, tyOliuoncen kanssa tahi erikseen, vuokra taan ent. Jokelan talossa. Lähemmin il moittaa F- Suomela. HiYYtävoänä. MUIIMM1I myytävänä pohjoispuo lilla jokea, Tuiranmaalla A. Karvonen. Kuivia iki- ia I myvpi A. LAHTI. Kesällä puhelin W. 4 1 •> ja o tuuman levyisiä sekä Haa paveden, Tornion y. m. mallisia suksia ostetaan K. Kärnän Suksfliikkeessä Oulussa. Huoneet myytävänä. Poismuuton takia myydään Pyhä joella Lahnojan tykönä rantamaan tien vieressä sijaitseva hyvässä kun nossa olevat kaksi asuinhuonetta, navetta, sauna ja lato Hinnasta saapi käydä sopimassa kanssani. Pyhäjoella, 2(5 p. elokuuta 1910. J. 8. Kalvasoja. ostatte halYimmalla l L Mli OULUSSA. Oulun Kirjapaino-, Kirjansitomo- ja Kirjakauppa- Osakeyhtiö tekee kaikenlaisia painatustöitä siististi, aistikkaasti ja ajanmukaisesti. Uit 11011 ia tilitti. Kun kirjapainoni me yhteydessä on koneilla ja tarveaineilla täy dellisesti varustettu Kiljmilm voimme asianomaisille tilaajille toimittaa kaikki sitomistakin vaa tivat painatustyöt. Yksityisten kirjoja ja kirjastoja sidotaan aistikkaasti ja kestävästi. Oulun Kirjapaino-Osakeyhtiö ja sen Kirjansitomo. Oulu, Kirkkokatu 29. - - Puhelin 85. 1,000 paria Metsäsuksia 9 ja S jalan 4 tuumaa lenuntä ja 7 jalan 4 1 ■> tuumaa kmeitä sekä fjivifcnfrtvtvm otfaluincen ja irtonaisia ostetaan ensi ti= lassa ja piltin laimea. £. E. Fabritius. TDTT GTGA G N:o 42. G S Muuton takia myydään heti A edullisella paikalla oleva © Talo ja puolitonttia. Lähemmin a J. H. Luoma Kirkkokatu 57. Puh. 5 13. Kirkkoh SSSG O m o Amerikan Silarcaa, Pohja- nahkaa, QJoifuoloja kaksinkertaisissa säkeissä, ItJoifuoloja astioissa. Rae-ja fäk- kifuoloja, Sokeria monen tehtaan ja monenlaista, Pumpuli- Ia Pellaroa- tcumroita mySpt ,f. A. Ktcftt, Onlnssa. Ilmoituksia. Jiirronlnn gfiiitmoliiccii M iiriini iHiilnjnfmilnim Ciminaassa otetaan uusia oppilaita ensi marras- kuun 1 p:nä. Hakijain tulee olla 1H muotia täyttäneitä ja lähettää omakä tisesti kirjoittamansa hakemukset alle- kirjoittaneelle ennen ensituleivan syys- kuun 20 päiivaä. Katso tarkemmin täinän lehden 98 numeroa. Liminka, 24 päiivä elokuuta 1910. ZUatti Intila. AMERIKAAN. Asioimktomme Oulussa myy suoranaisi apilettejä seuraaville englantilaisille valtamerilinjoille: Ailan, American, An- chor, Canadian Paclflo R:way C:o, Cunard, Do minion, Oonaldson, White Star ia Scandl- navlan-Amerikan. Laivamme lähtevät Han gosta joka keskiviikko ja lauvantal ja ovat yhteydessä yllämainittujen linjojen laivulkakujen kanssa. Huomautamme myös että pilettien hinnat ovat samat kalkissa edustamis samme aslolmlstoissa, ja jos matka tulisi estetyksi Hangossa, lunastetaan piletti takaisin täydestä hinnasta. Välttääkseen odotuksia matkalla on matkustajille edullisin Oulun aslolmlst. välityksellä tilata paikat laivassa, joitakin päiviä ennen lähtöä. Asiamies Oulussa: E. 8KOG8TEDT (ent. E. Vinckelmann). Suomen Höyrylaiva-Osakeyhtiö. Suositamme hyvin varustettuja Tukku- ja Vähtfäis- kauppojamme Oulussa ja Kemissä. Lehto & Nousiainen. ii Oulussa Asemakatu 33 Valmistaa kaikkea alaan kuuluvaa työtä. Pieksusaappaita metsäs täjille halvalla. Vanhat kengät laitetaan kestäviksi. Tilaukset maa seudulle toimitetaan mahdollisimman pian. Kunnioittaen: P. !.SPpalSl'NSN. huonekaluja suuri varasto G. M. NORDBLOn /1'in liikkeessä. Kajaaninkatu 13. Kajaaninkatu 13. ostaa P. HOLAPPA entisessä kauppias Vanhalan talossa. LK Joitin in Uai -pp Perustettu 1894 Oulussa Puhelin I 41 , Simpukoita, Vasikan, Lampaan, Poron, Ketun, Näätän, Saukon, Ahman, Ilvek sen, Kärpän, Oravan, Jäniksen y. m. Ponronllhoja, Lintuja, Jäniksiä ja Kuminoita. Puoloja ia. Jyviä, Voita, Jääsiikoja ja Mätiä, Kuusenpihkaa, Luita. Kyn siä, Lehmän ja Poronsarvia ja Sarvenosia puhdistettuja ja kuivia lehmän ja hevosen Häntä- ja Harjajouhia, valkoisia lehmän, vasikan ja poronkarvoja, Liimalappuja, Säkkiä, Van hoja Kalosseja, Villarättejä eli Lumpuja Rautoja, Kuparia, Messinkiä, Verkkoja, Köysiä y. m. u maat Älkää ostako hevosvaljmta eikä muitakaan satulasepän teoksia, ennenkuin olette käyneet F. O. F. Jokisalon «I»ru>-iiu-, Satulasepänliikkeessä Isokatu 55. AINA UUSI valikoima kai kenlaatuisia Naisten Pukinefarpeifa Leninki- ja puserokankaita. Silkkejä, sametteja ja koristeita, Korsettia, Sukkia, Vanttuita, Alushameita y. m. OMPELUTARPEIDEN LIIKE ^(Omist. Aino Hurskainen.) Pallastalossa, Pakkihuoneenkadun puolella. ilmoitus. Vuosimaksut Suomen Kaupunkien Yleiselle Paloapuyhtiölle ovat suoritettavat allekirjoittaneen luona tästä päivästä alkaen ennen tulevan syyskuun 15 päivää kello 10—2 päivällä, huomautuksella että mainitun ajan jälkeen ohjesäännön 31 § mukaan maksut 5 " o korote taan ja joutuvat ulos haettaviksi. Oulussa elok. 23 p:nä 1910. F. K. Jurvelius. i Hyvää rahananslota saa jokainen myymällä mei elän ensiluokkaisia Sähkötasku lamppujamme y. m. arvok kaita hyvin kaupaksi meneviä esineitä. Pyytäkää kuvallinen Ouettelo! Oskar Eriksson 5 C:o 0.-Y. sinkissä, Mikonkatu 7. il, -17,4(10), ■y|-*ie»ten nuiatteibcn rieulomaoppiin otetaan faksi siiiuoa tmlöä maalta. Samassa paitasia saa 1">- lii iv. tyttö paliöelit?paikan. kun ilinoiltaivat heti. Vastaukset t. 1. konttoriin. puuseppä K. Uutinen Kauppureinkatu 31. lelefvoni 516. Wi A. Liuskin Jalkineliikkeessä Oulussa Isokatu 52 otct;ir,n vastani; tilauksia ja vanho- |en Noriauksia. Kainuun Nyt saapunut "®Q # uusia Sähkö- Taskulamppua monenlaisia vereksiä Patteria ja metallihehkuja F. A. OULASVIRRALLE Oulussa, Isokatu 24. H U O M.! Jälleenmyyjille suuri hinnanalennus. Jälleenmyyjät Huom! 3tä=pc>f>jantmian. Aansm»c»pistc» fftä siilien yhdistetty Asäntä- ja Eknäiltä- koulu Auusamossa aivaa oivensa loiseksi kurssikaudeksi Po lan nuorisolle ensi marraskuun 1 pmä t'.u 11 e. pp. Opelusla jaetaan kuten ennenkin, kaikilla maatalouden eri haaroilla, sekä ylei- seen kansakaissiivistykseen kuulumissa aineis sa: historiassa, suomenkielessä ja kirjallisiin dessa, yhteiskunta ja kuimallisopissa. kan sanlaloudessa, maantieteessä, tuonnonlie ieissii. käsitöissä miehille ja naisille, tau lussa, laskennossa y. m^ ja opastetaan näv den ohella nuorisoa itsenäiseen työskente lyyn omaksi kehilyksekseen. Oppilaiksi pääse wäl kaikki hymämaineijel nuorukaiset ja nei losei, jotka oivat täyttäneet 18 muotia. Poik keustapauksissa otetaan nuorempiakin, kurssi kaikille maksnlon. Omakälisel hakemukset, joita seuraa papinlodislus, jäljennös enti sissä koulutodistuksista, jos sellaisia lvytny, omat läheleltäiväl allekirjoittaneelle, opiston johtajalle, ennen lokakuun l.~> p, .Kuusa moon. Hyiväksytyl saamat kirjallisen kutsun. Opistolla saadaan ruokaa lähes ruoka ainei- den hintaan Apurahoja jaetaan taaskin ahkerimmille ja ivarallomimiiiille niar kasta aina HM) mk. Entinen maali on ivielä uudet ivaan kulkijat tiellä. Jämsässä elok. -ii p. r .Ui) Kaarlo 5ou>ijät'iui. Johtaja. sekä siihen yhdistetty kaikesta laadusta alennettuun hintaan J. 6. Hillilö, Oulun läänin Keskinäisessä Eläinvakuutusyhtiössä. :: :: Vakuutusmaksu hevosista on 2 mk. 10 p. lOO.Ita. Nautaeläimistä I mk. IO p. lOO:lta. Vakuutuksia vastaanottavat seuraavat henkilöt: Enontekiö Y. Halonen. Haukipudas F. Rosengren. Hailuoto H. Kesti. „ J. .1. Toikki. Haapajärvi P. Kalluhki. Haapavesi V. Kunnas. F.. Niemelä. „ J. Nummela. Hyrynsalmi S. Haapanen. II J. A. Tuominen. „ J. Briining. . K. Laitinen. Jaalanka IS. F. Bisi. Kajaani Th. Hahl. Kaakamo J. Lassila. Karunkl A. J. Nykänen. Kestilä V. Mannermaa. Kemi J. A. Martikainen. M. Pentinsaari. Kempele O. Juvani Kiiminki J. Rautamäki. Kittilä V. Virtanen. Kolari A. Kylmämaa. li. Kauma. Kuusamo K. Koivunen. J. Kujala. „ A. Lämsä. Kuivaniemi J. Mursu. Kärsämäki Fr. Puusaari. Liminka J. Poutala. A Juustila. Lumijoki J. H. Greus. Muhos A. Kinnunen. » M. Valkonen. „ J. Heikkinen. Muonio A. Anttila. Nivala H. Knuuti. Oulu I.. E. Reinilä. Olhava M. Sikala. Oulunsuu A. Kärki. Oulujoki K H. Rissanen. J. Pikkarainen. O. Lahenius. Oulunsalo H. Frvasti. Oulainen J. A. Niemelä. Paavola J. Heilala. Paakkola S. A. Kuusisto. Pattijoki S. Melitoia. M. E. Rusko. Pudasjärvi O. Lautela. Pyhäjärvi H. Olkkonen. M. Uljua. - J. Rönkkö. Plehlnkl S. Hannila. Raahe J. Svanljung. Rantsila E. Matinheikki. » A. Sipola. Rovaniemi P. Vuori. Reisjärvi J. A. Aho. Revonlahti S. Ollila. Ristijärvi A. Jussila. Ruukki .1. Sipponen. Siikajoki H. Nikola. Slmonleml J. A. Miettunen. Sotkamo V. E. Siren. Suomussalmi .1. Luukkonen Taivalkoski G. R. Hernberg. „ P. Saarinen. Turtola F. Lauri. Tyrnävä J. Heikkilä. A. Paasonen. J. P. Markus. Utajärvi K. Huhtelin. >, .1. Kemilä. . A. Mikkonen. K. A. Juntunen. Vihanti J. Y. Verkasalo. Ylivieska M. Isomaa. F M. Rahkolin. Ylikiiminki H. Heikkinen. Ylitornio Artturi Viiri. ii-P> %'iioiiiuilifliioifiini kehoittaa täten toiminta alueensa kar janomistajia ensi tuleman Marraskuun 1 päiivästä luoksensa ottamaan kar- janhoitoharjoittelijoita sekä siitä ilmoittamaan seuran johtokunnalle ennen tuleman syyskuun loppua. — Lähein piä tietoja pyydettäissä seuran toimis- tosia. Samoin kehoitetaan siihen halukkaita nuoria miehiä ja naisia rupeamaan karjanhoitoharjoittelijoiksi johto- kunnan hyiväksymille karjatiloille. Har- joittelijan tulee olla t e r iv e ja mätiini. 1H w. ikäinen, suoritettu kansakoulu kurssi suotama. — Harjoitteluaika 1 ivuosi. Harjoittelija, jolle juoritetaan amustusta, on erilnisen ohjesäännön alainen. — Lähempiä tietoja saadaan seuran toimistosta, jonne johtokunnalle osoitettu hakemuskin on lähetettäivä ennen tuleman syyskuun loppua. Torniossa, maanmilj.-seuran toimis- tosia 21» p. Elok. 1910. Toimiston puolesta: Sfli M. Zaakkoln. aloittaa toiser: toimintakautensa Pal tamon Kontiomäellä tulevan marras kuun 7 päivänä klo 11 e. pp. Opis ton tarkoituksena on nuorison he rättäminen jaloon toimintaan, sen hyvien pyn,itujen tukeminen sekä yleiseen kansalais sivistykseen kuu luvien ja varsinkin maanviljelijälle tarpeellisten betojen ja taitojen jaka minen. Op,ilail-si otetaan tiedon- halu.sia poikia ja tjttöjä, jotka ovat täyttäneet IS vuotta ja osaavat lu kea, kirjoittaa ja vähän laskea. Työkausi kestää 6 kuukautta. Op- pilasmaksn on koko ajalta 20 mark kaa Sen suorittamisesta vapaute taan \äha\araiset, opiston johtokun nan harkinnan mukaan. Ir.dellisenä toimikautena jakoi johtokunta sitä paitsi varattomimmille oppilaille eri tyisiä apurahoja, joista suurimmat nousivat 75 markkaan. Oppilaiksi pirkirät ? ihc tt köör ha kemuksensa , johon ori liitettävä pa- pintodi-)lus sekä todistus luku- ja kirjoitustaidosta, viimeistäänkin en nen lokakuun I päivää allekirjoitta neelle osoitttelia: Kr.jaani, Afeslasti. Hyväksytyille lähetetään kutsukirjeet. Lähempiä tietoja antaa allekirjoit tanut kernaasti ja hankkii myöskin halpahintaisia asuntoja niitä halua ville. Väinö Malmivaara. Aokouksia. Oulun kaupungin varsinaisten Valtuus miesten kokous torstana syyskuun 1 p:nä kello 6 j. pp. ** 55 SAMPO 55 55 Keskinäinen Vakuutuslaitos ===== Turussa. Ottaa: Palovakuutuksia, T apaturniavakuutuksia, Lasivakuutuksia, Murtovarkausvakuuiuksia, Mev^vakuutuksia ja Mocttorivakuutuksia. Edulliset elidotl Asiamies Oulussa A. E. Hammar. Isoka,u 18 Puhelin 20"i J. Leskelän •• Oulussa Kauppureinkatu 19 löytyy alituinen varasto syys- ja talvijalkineita aikaisille ja lapsille. Gummikalosseja parhaimmista tehtaista. Valmistaa kaikkia ammattiin kuuluvia töitä. Alituinen varasto turkki- ja lakkitavaroita, hanskoja, kravattia. HUOM.! HUOM! 35 vuoden kokemus. n •• • «••••« •• • Eläinlääkäri. Tehtäviäni virkalomani ajalla syys kuussa hoitaa eläinlääkärikand. U. Lindqvist, asunto Kirkkokatu N:o 27 Lindholmin talo tele f. N:o 55(5. Tavattavissa varmimmin vastaanot- totunneilla kello 10—12 e. pp. asun nossani Torikatu N:o 29, Ahll )ere'in talo, telef. N:o 546. Osoitteeni lomani ajalla on: Raahe Mutola. . L. E. Reinilä. 3ii*taimi ensi univtuuit »'• puiä ilo i i. p. totoomitii tivttoiual tuitvto tivttohcivan trtuvluivia. Jtiifitcltäiuät afiat: 1) Mivton paloioatiiututicii to votuc-; -> Ultoiouvatiuitalai-tcu hau tauvinattu: • 1) Litton ja tcllotapiiliii itllo- tntolinoit niaalaiiv: -li ^uufiluumit nuuitoö tivtol liviiicvolapiiiöiit: •"») ^aieuoit maali tivttol)allinto luntaan, tuinncvtavi Volasen sijaan. Citlu dotiiiiu p:nä p.ilii. Elias Lönnrot. fitttttuithtttta st)i)sf. 4 p:nä kello pidetään eri puolueiden yhteinen Aclnsnlcliskokons nykyisen ivaltiollisen aseman johdosta Dlimieskan tpöiväentalolla ja fofioitc- taan kansalaisia siilien saapumaan. Joukko suomenmielisiä. M n r i n ii u iii i m (n j n i ii ia >illl'illlll|Hlloioill Yhteinen Kokous i°*' a on esitelmiä ja tevliivtclii tysyntytsiä ttujanliotdi'» alalta, pidetään favjaitänttdiiii tilitettäviä ensi fi)i)?tiuiu 7 pniä Culaivteu asemalla, lähtekää terran naific-fa ja iiiiehiosä. inluuöieuraii Mlofimtn. Oulussa, Osakeyhtiö Oman Kannan IKaiun) Kirjap 1910.