Perno Postimees ehk Näddalileht M. 58. t 863 UhheksaS sPer««s, kesknäddal 22. Septembril.^ aasta. Ses lehhes seisab. Sõbra kirri. Ommalt maalt: Pernust: Teatre mängiad. Pernomaalt: Ebbajummala tenistus. Saremaalt: Usso seggajast. Willandimaalt: Õnneto surm. Riaft: Warras pölletud. Lanstoa nöupiddaminne. Tullekahjo. Wolmerist: Pöllo sagi lotus. Peterburgist: Keiserlik käsk. Wals rahha teggiad. Suurwürstid. Kiewist: Suur wöeras. Wöeralt maalt: Preisimaalt: Uus murre Jtaliamaalt: Kolidest. Prantsussemaalt: Kolera többi. Inglismaalt: Merre telegrahwist. Mönnesuggused sönnumed. Sõbra kirri. (Mis Nr. 37 polele jäi.) Tänna tahhame sõbra kirja löppetada, agga pallume ka ühtlasse selle sulle söale nüüd otsa tehha, egga eddespiddi üht sesuggust kirja meile ennam sata, sest et meie sedda mitte ennam postitasko ei pista, egga rahwa kätte ei kanna.  Hakkame siis sealt peale, kuhhu minnewa kord jäime. Meie Eesti keel ei olle sönnade polest kül weel ni rikkas, keiki asjo korraga suust wälja öölda, agga sedda leiame ka saksa kcles, kuhhu laddina ja prantsusse kele sönnu sekka kistakse, kui nappus kätte tulleb; sellegi pärrast ei põlle tarwis tedda saunamehheks nimmetada, kes waesuse pärrast kuhhugi ei mahhu. Keelte ja keelte wahhel on suur wahhe. Mis ühhe kelel  ta wälja ütlemisses pudub, sedda teisel jälle on ning sepärrast ei woi mitte iggakord otse sönna sönnalt ümberpanna. Saksakele ööldakse: süste Milch, maggus piim, agga Eestlane ütleb: rõõsk piim; süste Suppe ei olle mitte maggus waid magge sup j. n. e. Pangem nüüd need Eesti kännust tõusnud sönnad, mis seadusse ramatus kidetakse, nende essiwannemate pärrandusse ehk nende sönnade körwa, mis nemmad paljo ennam, kui saea aasta eest on räkinud, kas nad peaksid oiete ühhed ollema? Se on nüüd se kitus, mis ue seadusse ramato  kele läbbi Eesti kelele kidetakse ollewa tulnud, mis agga selle kele räkiaid hopis rummalaks  teeb. Et söbber neid, kes pari sönnaga neile nende  pudust tohtind üllesnäidata, sönnade kurnajaiks  nimmetab, siis on ta sellega keige parrajamalt  isseennese seestpiddist pudust ilmutanud  ja ka sedda, et ta kelemurrete ja sönnade wahhest, isse mitte weel õiget arro ei sa; agga  sellegi parrast 15 numri küssimisse, agga mitte selletamisse peale wägga kennaste mõistab  wastust anda, et üks sant teiste käest kerjama  minna ja kerjaja modi tö, ka kölbmatta, alw ja sant ollewa. Selle otsusega woib jubba rahhul olla! Selle wasto tunnistame nüüd