Eesti Postimees ehk Näddalaleht g. WK7. Tartus, 1. Märtsil. ma- ja linnarahvale. Neljas aasta» Register ! Koolmeister ja koliwannem. Ommalt maalt. Tartust: Autähhe kingitussed. Willandi makonnast  Rõuged. Mõrtsukad. Peenust: Kaubaaeaminne. Saddama shhitusse asjust. Warguk. Talliftna mak. Läne mak. - Uus öppetaja. Ootmatta surm. Libawist. Peterburgist: Piiskop Ulmanni tänno-- kirri. Wöeralt maalt- Preisimaalt. Äustriamaalt. Kandia sarelt. Mehhikomaalt. Kaubasõnnumed. -- Jntressipabberid. Teadaandmissed ja kulutamiesed. Koolmeister ja koliwannem. Hakkame omma täimast luggu jälle ilma eestkõnneta  ja panneme lõppetussel paar sõnna jure. Koliwannem: Terre, koolmeister! Koolmeister: Jummalimme, koliwannem! Teed mulle suurt römo, el meie pole õlled ka käima  tulnud. Kahjo agga, et lapsed praego laupääw õhtuks koddu lassin. Sinno südda õlleks römo parrast hüppanud, õlleks sa nende laulo kuulnud, ehk kirjutust näinud. Millasgi põlle nad weel ni korrapärrast kolis käinud, kui tännawo. Koliw.: Sellepärrast ma just se kord ei tulnud, koolmeister. Se on kõik wägga hea, agga ma tahtsin sulle luhhidelt üttelda, mis wald sinno Praegusest öppetussest arwab ja sulle minno su labbi teada annab. Meie tuleme, sinna olla ka nende liki astunud, kes meie wanna ausat kirjutusse  wist põlgava ja lastelegi jo omma Kilplase keelt õppetada. Sepärrast lasseb sulle wald nttelda, kui sa tänna päwast sadik sedda tempu ei jätta, siis õlled sa ommast kohhast lahti Z Koolm.: Wata koliwannem, se olli ommeti üks sönna, kelle eest MK sind tännan. Ma ei wöi sulle üttelda, kuidas ta mind römustab. Koliw.: Sind römustab? Mikspärrast wöiks ta sind römustada? Koolm.: Jah, ma ollen pahhaste teinud, et ma sedda asja teiega esstte korrapärrast läbbi ei räkinud. Sinno sönnad agga römustawad mind üllewägga , sest nad tunnistawad, et meie wald ommad asjad ennam ku walgel ei osta. Koliw.: Sedda sa õlleks piddanud kohhe teadma, ja omma ue kirjutusse wisiga senna minnema,  kus teddfl ku walgel ostetakse. Koolm.: Se on, armas koliwannem, jälle isse assi; meie ei tohhi ku walgel osta, agga ka mitte ku walgel ärrapölgada. Pakkutakse meile middagi uut asja , siis meie ei tohhi kohhe ilma järrelpärrimatta üttelda: «anna seie!" ehk ..wi ärra !" waid meie katsume ta otsast otsani läbbi, ja kui ta hea leiame ollewad, siis ütleme: «anna seie!" kui agga halwa: «wi ärra,« sest selle ja selle wea parrast ei kõlba se assi meile!" Koliw.: Kõik sula tossi, mis sa praegu rägid,