— ( , 5 0 ) — ηο&μν,μένος μετά ίο: χαλκογραφιών, εφ' ας παριςάνονται έιαφορα υποκείμενα 3εων και ήμι3έων. Εν τ£ «φαλ/ί» του ποιν,ματος παριςάνεται ή άποΒέωσις του Ομν,ρου, κα τά την εν τον 'ΐ. Β αρνεσίου 'έκδοσιν ' και μετά την κυ- (,ίαν Κεφαλίδα του βιβλίου ςήλητις ετρ ης γεγραμμένα. εί- σί τάύε ΤΗΧ ΙΕΓΑ1 ΚΟΝΕΙ ΤΟΪ ΘΕΣΠΕΣ,ΙΟΓ 'ΟΜΗΡΟΓ ΝΙ ΚΟΛΑΟΣ ©ΗΣΕΓΣ ΕΓΑΑΠΩΣ ΑΝΑΤΙΘΗΣΙ. 'Η παράφρασις αϋτη φαίνεται η καλητέρα ανασών των άλλων , και μ όλον οτι χωλαίνει εις πολλάς εκφράσε'ις των 'Ομν,ρικων λέξεων, ως π. χ. το ,,Μ υρία άλγεα ε,^κε." πα- ρέφρασεν οΰχ' ΰγιως έιά του ,. Πολλοί ανία ρά εζειργασατο". το,Τενχε, δια του, Κατεσκεΰασε' το „Αίδε7σ3αι Ιερέα'* έιά του, Αίσχΰνεσ3αι ιερέα ,,και Τ- λ. τί. διότι το μέν^' "Ανιαρά ,,ουδαμώς εκφράζει την εννοιαν του, "Αλ^εα" αλλ* ουτε το ,,'ί'ζειργάσατο" την του "θ£ηκε> καϊ το ,,Αίσχΰνε· <τ$αι" τ ν,ν του ,,Αίδιΐσ£αι". άλΧά περ) του'του άριςα ωμί· Λΐήαεν ο' αγαπητός μοι Κωνςαντΐνος Οικονόμος εν τω Κερι *ΕΧλ»ινικίί£ Π αιδείας λογω αυ του (α). Κάρολου ίί εΐπεΐν, το βι€Χίον είναι [επωφελές διά την ιίρωτόπειρον του 'Ομηρου Ινεολαίαν, καϊ ο! κόποι του Θιι* σίως εΐσι μακαριςοϊ, και ά'ζίοι άμοι^ς» (α) "Ι&ι Λογ. 'Ε^ι. 18» ». Λιχ,ιμ β;. 15· *Λ· 4 2 3· ξ, ι, χ,αι ια. Κρίσεις ί ί ς "θ μ η ρ ο ν (^Α *ολ ο υφ ί*.) *0 'Αγαμέμνων αποδέχεται αυ'τοΰ Την γνωμών, πλην $ίν την βάλλει εις τίραξιν' άλλα μετά ταΰτα μετανοεί, και δημοσίως ομολογεί το σφάλμα του, και 'ίκτοτε δεν παρα βαίνει καμμίαν συμ£ουλην του Νεςορος. Γίνεται η πρώτη μάχη, και νικωνται οι Τρώες' ό "Εκ· τωρ δια ν« του; εγκάρδιων* προβάλλει ν« μονομαχήσω