— ( 46 ) — η*ζ τν,ν Τραικικην ιγλωσσαν' το εσχαΤον τούτο είναι πι- ύχνώτερον' κα,&ότι αυτός ο Κύριος Γαζί ς μαρτυρεί τούτο, λέ γων ότι ή κωμφδηίεΐσα λί'ξις, Διαμηρίζω, ηρμηνεύάη κα- κάϊ( α'ιτο άλλον τινά, οςτις μετέφρασε το από του: Αιχμή- δομαι, μίχριτου: Διαπεζος, μέρος, και άλλα τιν α των ςοι· χίίων Α. *.αί Ε. Ο τίνος όμως Αεξικοΰ δεν φανερόνα' ή ■»-<- ΰανωτέρα όμως κα) των πλειοτέρων γνώμη είναι ζτι μετέ φρασε το Αιξικόν του Σνεϊδερου' άλλα καϊ ο Κύριος "Ανί<«ι μοί Γαζίί ομολογεί εις τον προλογον Του Λεξικόΰτου, οτ« ϊΐχϊ βάσιν τνίν δευτεραν εκδοσιν του Σνεϊδερείου Αεζικοΰ· "λν ο Κύριος Γαζης χα τα τι^ν του Αεζικοΰ μόνος το συνί'τα£ίν, ι} Κιβωτός πρέπει βε€αια νά ήναι πολύ Τ ϊ - Χειοτέρα· Καίο'η & Κιίριοζ Γαζϊίς (να* με συγχώρησης, παρα καλώ, ψιΧογενέςα.τε Αρχιμανδρίτα , αν ελευίίρως κα\ άπα- όως εΐπω Την περ\ του Λεξικοί; σου γνώμην μου' δεν εχω κατα' νουν να το αποδείξω κακόν και ανωφελές, άλλα κα- λητέραν καΙ ώφελιμωτεραν την Κι&οτον Του γένου; σου.~) ό Κύριος, λέγω, Γαζηί διν ημπορεί νά νομίσΐ), ότι είναι ικα νός να αντιταχίΐ/ι μέ την α&ροαν δυναμιν Των προιιρημένων ■πέντε εργατών της Κιβωτού, ανδρών, οι οποίοι κατεδαπά- νησαν τό περισσότερου μέρος της ζωηςτων εις την φιλο'σο- <ρον έρευναν της Ελληνικής γλώσσης" μήτε μι τήν δυνα μιν των καταλειφύέντων δύο* διότι και ούτοι, αφ ού ιΊιαι &έλη όμοια των πεντε, εχουτιν επαγρυπνοΰντας κα) τόσους «λλοοί λογίους της Κωνζαντινουπόλεως, τους οποίους συμ- βουλεύονται' η οΐ προύχοντες του Τινους. φρονιμώτατα εις τ Ην συνεχή μετά σκέψεως επιίεωρησιν τ^ς Ε ι€ωτοΰ' Βέν *11ι.παρω νά παραλείψω ενα των Βεωρητων τούτων, τον πο· λ*» μαόίςατον άρχοντα Ποςί'λνικον Κιίρίον Δημητριον Μα'νόν. •Αλλα, καόώς ομολογεί ό Κύριος Ταζης, το Αεξικον είναι ^σ-ι ' ζένον' μετεφράσΒη δε παρ αύτοΰ καΊ άλλων' πι&ανόν δέ νά ■ίως. ^-Ζ,ατεχωρίσόη είς Λυτό κα\ τίποτε Ίδιον. Εάν ομως πρέπει :"ΐ5·η'*νά κρίν^τις έκ του λεκτικοί? των μεταφραςων, ο! μεταφρα- •,ντινν ς α \ γνωρίζουν πολλά ολίγον τ·ήν ΕΧλ^νιχ,ιΐν γλωσσαν " εις π β(4α.ίωσιν τούτου δί* είναι χρεία νά φέρω παραδείγματα' 'μονί ας άναγναίσχ τις μέρος, κ αϊ 3έλει α'παιιτησει σημίϊα ίνα ρ· ,-ς Ίΐλοϋ— ι πλεικ (*) 'Φ) Τόμ.. γ '. βι/λ. 38 ~' Μ 'Βηιίιο^βωσδων κκ: π^οσδηκων. "'ν Αβί ' ■