- ( 54 ) - τοϊ "Αλέ'ου εκδόσεως. Έύν πάσι τούτοις ό εκδότης έπέςη- σε την προσοχήνΤου εις τάς Αατινικάς μεταφράσεις, και εζαιρέτως εις έκείνην την παλαιάν Βιλχϊλμου του Μορ€εκίου , γενομένων κατά το 1273 σωτήριον ετος ίοΟ, ΐκτινος παλαιό τατου Κωαηκος. 'Εκ-τός ταύτης, παρε€αλεν ο εκδότης το ΐίρωτότυιτον μετά των λοιπων μεταφράσεων τουτε Αρετί- νου , ϋαμεραρίου , ΒίκΤωρος, Ααμπίνου, Πέτρου Ραμου, *0€έρτου Τιτανίου, και μετά της τοΰ *Ε'ίνσίου παραϊρρασεως, 'ίνα δια τούτων δυνη3% νά διόρθωση τα διεφ3αρμέρχ μερή τοΰ πρωτοτύπου. ο3εν, χ,αΐ μ' ολον οτι ε"ις τινα μέρη οπου ν\ βλά€η ην φανερά, κα\ ή 'ίασις πρόχειρος, ο έκδοτης μετριο- φρςνων δεν η3έλησε νά επι€αΧΧ^ χείρα διορ3ώσεως , ως μη ΐχων κριτικά τινα βοη3ηματα , παραχωρησας είς τους μετα- γενεςερους την ί£/τασιν τούτων κα) την διόρ3ωσιν εκτινων χειρογράφων , τά οποία Ίσως ευρίσκονται κατά την 'Ελλα- ία, αίδοΰμενος την μετακίνησαν τοΰ πρωτοτύπου, και τήυ εζ εικασίας διορ3ωσιν. "Αυτή η μετριοφροσύνη του μεγά- λου τούτου κριτικού πρέπει νά γίνη παράδειγμα. 1 και είς άλλους, ο'ί τίνες πει3ομενοί αλαζόνως τ£ ακρίτω του νοός αυτών κριτική} συχνάκις μετακινοΰσι τα. ακίνητα, διαφ- βείροντες τό πρωτότυπον. Τό αθάνατο ν τούτο Σύγγραμμα του μιγάΧου φιλοσό φου της ,αρχαιότητας πραγματεύεται α.) Περί της άρχης τ$ς πολιτικης κοινωνίας, καϊ περϊ του κα.Βόλου αΰτης δι καιώματος. β'.~) Πίρϊ άρχης της πολιτείας , κα\ περί των δι καίων αυτής, γΚρίνει ό Συγγραφεύς τάς πραγματικάς τοΰ χρόνου εκείνου διοικήσεις > και έκείνας τας 3εωρητικάς των φιλοσόφων. £.)'Πίρΐ της καλλίςης διοικήσεως γενικώς. ί'Ο Περί τοΰ διορισμού αυτής , και της υπο τοΰ Χαοΰ υπο δοχής. και ς'.~)Περΐ διοικήσεως, και περ) των κατά των έπανχ- σεων βοηθημάτων. Ε ΐς την συν3εσιυ τουτου ο Αριςοτέ- Χης ελα€εν είς βάσιν των αξιωμάτων του καϊ διδασκαλιών ου'χι μόνον τά μεγάλα και μικρά συμ€ε€ηκότα. πολλών πα λαιοτέρων χ,αΐ νεωτέρων ϊίολιτιιων, αλλ έτι κ&ί τάς 3εωρίας (β) Π»()ί ταύτης ομιλ;" ίΐ$ξοίικας ο σοφοζ Σν(ϊ!ι'ρος ι!ς τον ψ $0 ~Κογο» τΐ)ϊ ο» β υ τ*" ίαΙοΒΊχς τ« /7»(ΐι ζωαν ΐςορ/χς.