— ( 5ο ) — | κάμνουν εί ξένο»— άρχίζημε ν, οτίου κρέτίει ν» Τελειώσαμε», τιοαβ οοιτιπιβηοοη», οίι ηοιιδ ϋβτΓοπδ ίίπΐΓ ■ αύται είναι αι ΐί- οιαίταη'Χίξϊΐ,"· Αΰτ» εινχι τουΧαχιςον η ι ιμετερα. χ-ρίσις' Την ■Λοινοΐί οίονμεν όε, οχ< ο/ά ν' άνα,ιρ'εσΜμεν τον συγγραφέα , α.- ■Ζαγε'. ν'μίΐς Τον σε^όμείία., καϊ Τον ομοΧογουμεν σε€α.ζ' κΧΧ' έιτειΰ'η πρώτον χ,ρίνομεν καίενα εΧευϋερον εις το να Χεγιι τν,ν γνώμη ν του (χ<Μ(3»ί όμ«? ν» πείραζα «ροσωνα.)' δεύτε ρον , χα! υπόχρεων, όταν ο λογος ν<ναι ιϊερί κοινού τίραγμα.- τος' τρίτον οε , ε·/Λε~οντες Την ημεΤεραν γνωμών, ετίώυμ',υ· μεν να παρακινήσω μεν τους Κετι'αιϊίευμενους νά γενασι προσ εκτικοί εις αυτιών, Λα νά ίοωσιν αν ιίνα; αΰτπ ν) αλι^Μς , κα» αλκιΟίκουσαν'*α τ»;ν ρα\ωσιν εις προίζΐν , ή' μα ευρωσιν ά'λΧνιν Τ'/«ν ττλίον συμφωνών εις η$ν κλ()!)ίΐαν. Κα! ταύτα μεν περί Της μεταφράσεως ταυΤης' εΧα-βε ίε, Λ)ί φαί ν:τχι, ν; ελησμονησε» ο' Κύριος Δ. να πρόσδεση , ότι Του βι€Χίοιι τούτιυ ύκίρχει και άΧλπ μετάγρασις ττάλιν ίίς Τνΐν νυν Ελ\ν)νικι}ν 7Τ«<;« 'ΐ &ι ά ν ν ο υ Μακό λ α 'Α^ναίου Ο') και επιγραγεται: 'ΐουςινου 'ίςβρία μεΐανρασΰεΊσα. ίκ Τν(ς Αα· Τινικ/,ς φιον/,ς εις απΧην φρα,σιν παρά 'ΐίοαννου Μακΐλα του Αδ^ναίοκ. 'Ενετί^σΊν , α,χτς'. *αρα Μιχαήλ τμ Βαρ&ονιω Η «ίχ>! τ£ς Τ|)&)Γι/ΐς τίεριοίαυ εις ταυτ'ι/ιν Τ^ν μεταφραστή είναι: ,,Είς τι^ν αρχ^ν τα;ν του χοσμου τί,νχγμίτων, δηΧα,ύη »των κα> Τίον φυλών, ν{ άρχ»} και εξουσία ήτον σι- „ μα. εις τους /3ασ"ιλεις, οι οποίοι ανα·€ι€χζουσι Τους ανύρο]- ,,πους εις τάς Τιμάς και άξιας ου'χι οιά τής Βε\ήσειαζ του ,, κοινού Χαον , £ίλ.\α οιά του ΐ<>ιου αυτα;ν 7 ΐροςαγμα.τοζ, λτΧ.". ( ) Ιωϊννη; Ο Μϊχ-.λα; εγίνντίθη ϊιϊΤϊ 1661 *«; 5 'ν "Αδηνα:;' η*- ■τ» ϊ;λ-ο;ο; χατϊ το 6«*γγ8λ;«ς' μετ3φ ? ϊ!ΐεν εχ -ο-Γ Α*·ην«οί, ΐχνί; ιτΐ; ρηίί&η; , χ»5 τ,; ΌΛίήν τώ; «ί δ ';Λ,«» β» Βϊν^ή:^ -ς: ιδί56πι ι :ατ:οΜ. 'Αγγά,, τ-ο Κχ ? ? β ν«· Τ ^ ον ίί, 5τβ νά· ι 1 ·- , 2^ δτον. Ποίί ιΐζ$ξχ»ίι **! ιϊ («ϊαιΛϊ» χ*: αλί,α'ί σν/ί '^ίανίν, 5? ν νςο-,.μ,εν.