— ( 47» ) — γνόισ6οϋν. 'Απο τους πολλούς Αατίνους και Γα'λλουί μίτΑ* φραςάς τον συγγράμματος τούτου, 'όσοι οντες ίατρο), ιν νόουν τήν ΰλ*ιν , ύϊν είχον ικανών κρίσιν καϊ Ιδίαν τής 'ΕΧ·> Χηνικης γλώσσης διά νά καταλα'&οτι καλά το κείμενον' ο· σοι ίί πάλιν ήσαν μην ο ν φιλολόγοι > και οχ» ίατρο), δεν εν νοούν την νλην' καί έκ τούτον προέρχεται το νά γεμωσιν απο' λα&η ολαι ανταϊ α! μεταφράσεις. Η μ,ονιι μεταζυ των πολλων, αν και αύτη καί' «αυτ^ν ΐκανως ελλειπής, όλιγώ- τερον ομως από τάς λοιπάς , και προκριτωτερα κ α) από αυ τήν τήν κατά το ΐ78?. ϊκίοίίΤσαι/ μετάφρασιν Τον κύριοι» Μαγκάνου Βασιλικού 'ΐ ατροΰ, είναι η του Αακιερον. Του έβ' Κ. Κοραή και ή μετάφρασις προξενεί Ικανήν ωφελειχν καϊ ίίς τκΐν 'ΐατρικήν , καϊ Κριτικών έπιςήμην, και α! σημειω- σειςτου δίδουν «Όλο φως καϊ (ταφήνεια* εις ολον το σύγ γραμμα" άπειρα μέρη τον συγγράμματος τουτου καϊ εδιορ- $ωσεν ίπη€ολώτατα και εξήγησε κάλΧιςα' δια την ίυίρυίΐ τον κρίσιν είναι και εις τάς εικασίας ευςοχωτατος, καϊ κατ α πάν τα. σαφεςατος' αί φιλολογικαί ίοι» σημειώσεις πολυάριθμοι ούσα» και έκλεκταϊ καίιςάνονσι κα) περίεργον καϊ διδακτι κών όλου τον συγγράμματος την ανάγνωσιν. Περί δε τον χαρακτήρας τον Χόγον άγκαλά καϊ μ,ετριοφρονων ά Κ. Κοραής Χεγει εις τα προλεγομενά τον ,,οτι ίκ'κολως ό αναγνωςης £έΧει εννοήσει, οτι ο' μεταφραςής είναι αλλόγλωσσος καϊ οΧίγον έμπειρος της Γαλλικής γλώσσης " μ ολον τούτο οχ» μόνον καμμίαν τραχύτητα δεν ίχει ο λόγοςτον, αλλ ιΐνα< >οιχ2 Γ^'χίίί άξιον ι οτι όλοι οί νεπαιδενμενοι Ι'αλλοι, οσοι μάλιςα καταγίνονται εις τήν φιΧολογίαν, να γρχφ&ισι τε- σον καθαρά, όσον ο σοφο'ί Κοραής κ· τ· Χ-" Τούτο το" πιρίφημον 'ϊπποκράτικόν σύγγραμμα έιαιρϊί- ίται είς εζ κεφάλαια, «£ αν τό πρώτον είναι εισαγωγή, ίίς τήν οποίαν ο·νμ€ουλενει ο 'ίππ. -ίον ΐατράν, οςις 3εΧει νά Κα/χ* όρίως αναζητήσεις είς τήν Ίατρικήν, νά ενίνμηΐζ τ ας αραζ του χρόνου, επειτα τους ψυχρούς καϊ 3ερμονς άνέμουί ϊν γενέι, καϊ τους έπιχωρίους μερικώς είς πασάν χωραν' Κρός τούτοις πρέπει νά γνωρίσω τάς δυνάμεις των νδάτων, ϊπειδή κάίώς διαφέρουν κατά τήν γενσιν καϊ βαρύτητα, ον· ίω κάί ή δυναμίςτων είναι διαφορετική" επειτα τήν τοπο- Ϋραφικήν 3ια ιι> των πόλεων, οπού μέλλει νά μεταχειρί' ΚΚ 3