— ( ΙΟΟ ) τούτους εϊς τιΧείωσιν Της παραύεσεως , της οποίας οίδω Τινά παραδείγματα υ~ο£αΧΧων αυτά εις Τκο κρίσιν των εζ επαγ- γέΧματος Χογίων κα'ι αυτου του μεταφραςου. Μ £ τ ά ψ. ρ α σ ι ς. Κ ί ί μ ε ν ο ν. Σί\· :4· Αιά 70'0-Το .χ-αι α! Α11551 νοίι-οη τεηιοπίβΓ }αϊ- κςρονομικαι παρατηρήσεις, δσας ηα'άοε Ιβπιρβ βΐ ρ»8 ρ·ιι$ Ηαυΐ οί ΧαΧοαΐοι οί πρώτοι ά,ναντιβ- 1β$ οΒββΓνβΐΐοηϊ ηαβ Ιββ ΟΚβΙ- §ήτως άςρονόμοι έδωκαν εις τον άββηβ, ο'ββίβ <1ΪΓβ ββηϊ <:οη- Κ αΧΧισύένην , υποΧα-^ονΤεςαυ- Ιββίβιϊοη Ιββ ρΓβπιΐεΓβ οΒββϊ- τδν ως 'Α ριζοΤεΧη , άνα4αίνου- νβίειίΓβ ιΐβϊ &ϋχ68, (ΙοηηίτοηΙ αν άκριζως άχρι των χρονών άβηβ Ββΐινίοηε β 0&11ί$ιΗβαβ& τούτων , καί όχι ανωτέρω. ροαι· ΑΐΊίΐοΐβ. Το ροιίΓ Απβίοΐβ κατά Χεζιν ϊ'ξι ήγούμενον σημαίνει, δια τον 'ΑριςοτέΧη · και Του του ή φυ σικωτερα έννοια είναι δια νά σάς ο·ύόσ·<) εις τον 'ΑριςοΤϊΧνι * £ν<ιλα£νί ό μαθητής κ.αϊ συγγε νής του φιΧοσοφου Καλλίσθί^ς ε\α€εν άςρονομικας παρα τηρήσεις δια νά τάς μετάδωσα τον διδασκαλόν του. "ίσω ς ο συγγραφεύς διά την συντομίαν του εκφράζει σκο τεινά το Χεγομενον * άλλ' ο μεταφραςής, άποδοκιμάζων ώς φαί νεται την κατά Χεζιν μετάφρασιν, νπέπεσεν εις άκατάΧΧηΧον χαι πΧεον σκοτεινήν εζήγησιν, ύποΧαζόνΤες ως > ΑριςοΤεΧη. ΧεΧ. 21. Ο Μωϋσης διεσαι- Μο^ββ ββ ββαν» ά'Ε^ρίβ βη $η από την Α'ίγυπτον εις Την ΑΓβΙηβ άβηβ Ιβ Ιβιτβ <3ο Μβ- *Αρα€ίαν εις γηνΜαδιάμ- άπου άϊαιη, οά 83 νβΓία Ιο\ι)ουι-8 80- διά την άρετην του η οποία οοοΓβΜβ βιιχ ορρηπιβί Ιυί ίΐΐ βοηΰε'ΐ πάντοτε τους δυναςευο· ΐΓοιινβτ υηβ ΓβίΓβΐΐβ βδϊαΓββ. μένους εζη εν άσφαΧεία. Ο συγγραφεύς Χεγει ότι ο Μωϋσης εζη εν άσφαΧείχ δια Την αρετήν του, ήτις βοηΰοΰσε (και όχι κατά τον μετα- φραςήν, ητις βοηύεΐ) πάντοτε τους δυναςευομένους. ϊ. 26. Κατ αυτόν τον αίωνα συμ- Ο πγβιι Ι εβ «ΐβοΐβ ϊΐ βιτΐνβ •^ΛίννΟΊν εις τους είΐνικτνςπράγ- Αβ& οΗοδεβ Ι γ 65 οοηίΐάβΓβίιΙβ» ματααξιοσημείωτα." επειδή κα- ρβι-ππ Ιοί Οβηιίΐβ. Οηγ βη βαί- τα τον Χογαριασμον του Ηρο- νβηΐ 1β ίαρριιΐβΐΐοη (ΐΉβΓοίο'β £ότου, ο οποίος φαίνεται ο' α- ηαϊ ρίΓβϊιΙα ρΐαίβχβεΐβ ϊΐ ίί>»( χ·ρι€εςερος, πρέπει νά 3έσωμεν ρΙβοβΓ βη οββΙβπιρϊ , δΐί 8 " 18 ιίς αυτου ς τους χρόνους δηΧαδή άβτβηΐ Κοωβ βΐ άα Ιβπιρ5 <3β