— < 7 ϋΙ ) γλώσσηζ, βίτο τιΐν κοινών σΰνεσιν όϋηγούμενος μετέφρα,&ίν ϊτιτυχως, κατ ϊ ννοιαν μάλλον η κατάλεξιν. Σ£υνω τώρα οσα ίΤχα γραμμένα, περί τΗί μεταφ^ ασεως τον"'Αγγλ ου Π α^ίου, τροσμίνων νά μεδιδάξης συ,φιλί, ορύο'τί- (Λ } από των σοφών Βρετανών τ ν,ν μητροιτολιν. "θ επίσημος <3 ία τα ς μεταφράσεις των παλαιών χ-λασ»»· *ωι> Τερμάνός Ουόσσης (\θ3β · όί'κ λέγω Οι Ιόσσιον , δια να, μ»ί τον συγχΰσωμεν με τον παλαιον συνονόματόντου ΟβΓ- }ΐ8ΐ·ύ ΙοΙιβηηΐβ ψοίβ) μεταφράζει ούτως ,.ΡΓίϊΙϊοΙ) ΓΪη^ίτνοίιΙ ^βέΙϊΓ, τνβτ ίΓΪιϋοθΙ <1υ!άβΙ, η»Λ Ηβίιηΐίοΐιι·." «ς εάν ελεγεν, ,,'εχοκγο; »ι; τοίς θλΓφίιςτου πάσχβι ίι* τηΥ κίτρινα"» Ώαρατρέχω πλέον 'Ολλα νδικάς, 'ΐσττανικάς καΙ άλλας τοιαύτας μεταφράσεις, ϊνα μη δωσωμεν αίτίαν, εάν μέχρι τοΐιδε δεν εέωσαμεν, νά μας ε'ίτωσιν , „ ωϋινεν οροςκαι ετε- κε μυν " · η6ιλες δέ μ£ αδικήσει μεγάλως, εάν ΰττελαμ4&· νες οτι έλησμο'νησα, η παρημε'λησα τον ενδοξότατου έξηγη- Την της ομηρικής μεγαλοφυίας. 'Ατο τον τόπι ν γράφων , 'έν- δα ο Βαυμαςός δια την σοφίαν, και αξίοσέ-ξαςος διά την άρε· τηντου Έ-ΰνιος ε δίδασκε την Τερμανίαν πως 'ίπρενε νά ερμη νεύονται Των -παλαιών ο! ενικοί και λυρικοί ποιηται (ςηβηάο οΐΐοηι ϊηνοηΐεηΐ ρίεβηι ?] ,^τον ποτέ δυνατόν αμάρτημα τόσον μεγα να αμαρτήσω; ο χι φίλτατε· αλλά περί ' Ομήρου λάλων κρίνον έκρινα και ομηρικά ς νά τ ρόζο;, προτίσσων ο >)λ. καϊ ετπασσων τους ενδιζοτέρους, και εις το μέσον περιελαυνων τους άλλους. Ο' ένδοξος λοιπόν 'Έυνιος, αποδεχόμενης του ένδοξου Εοςαδίβυ την ερμηνεία» , την εκλατινίζει εις την με* ταφρασιν ; εις δε τάς σημειώσεις λέγει, ότι τό χωρίον τούτο είναι ολίγον τι δνσκολον. Φαίνεται λοιπόν οτι απ Ελους Τους μεταφραςάς, ο! μεν, Ρ -εταφράζοντες λέξιν προς λέξιν, ως ο Χχρε€έλιθς και Βαρ- Αίσιος, ίίν εσαφν,νισαν το πραγμα, ουδέ- είναι έκτος υτ.ο* "Ψ'αζ, εάν εννόησαν Την συνάφειαν Της όλης ρήιτεως · (ΐ δι ( * Ρ/ιηνευοντες μόνον την εννοιαν, χαρετρεζαν την εις Την λεξιν έυσκολίαν · οι δε , προσπαίιήσαντες κα) τό εν και το άλλο να κραξοιιτιν, αποδεχόμενοι την τον Ευςαΰίου έρμηνιίαν, ως ο ■Εΐίνίβζ, τρυςρέχουσιν εις αναπληρώσεις· "θ Τερμανός μετά· Μκοψεΰγει μό πίσαν αναπλήρωση , αλλά δίοει αΧ*