άλ·/βείας" μονη δί ή 'ΐςορΛί περιλαμβάνει τα χοή- βί/χα 5 ώς συρρωνοώτων τω» λο'^ων αιίτήί /*£ τάς πράζίις. 'Η 'ΐςορία δέ τών περιφ-ήμων προγόνων μα$ ώς προς ολην τν,ν σΐΐραν των (ριλολό^ων , και κατ ί*£οχη'ν προς τό.γένος μας, είναι άσυγκρίτως άναγ- χαιοτέρα μάλιςα ε'ς όλας τας σο<ρα$ εταιρίας της πεφωτισμένης Ει/ρ'ΰ'ττης· 5ίό« ίναυτηπιρκλιίονται β; πλί'ον λαμπραΐ πράξεις της άργαιόνη γο ;, ν τί- λειότης της ιομοίίαι'αζ και πολιτικής , ν προοίος των ώρα'ίχ,ν τίχιών χαΐ έπιςημών, και τά αλίον τερπνότερα θεάματα τη5 αί'ωνίο'τητο;. 'Ε«ίτυχω» λοιπόν ίτο ίιάςημα τη; ίν Ύερ. ^ΐςί'ώ διατριβής μου ττν περιήγηση τνς Ελλάδος τοΰ Παυοανι'οϋ , έχδοθίίσαν ρίτβ της Γαλλίκής ρί« ταιρασίως ππρα του Γ άλλου κυρίου Κ λα$ιερ, ί- χρινα ευλογον να μεταφραστή το τοιούτο σύγγραμ μα και είς τνν γλώσσα» μας, ώς έπωφίλις είς τν>ν σειράν οληβ γενιχώς της 'ΐςορίας της Ε'λλάδος, χαί εΐς την παλαιά» Τιωγραφίαν *β« αρχαιολογία» ' ο 91» μετέφρασα κατ α πρώτον τα Α'ττιχά, Κορινθιακά, Λακωνικά καΐ Μεσοψιαχά" Ε/5 την μετάφρασίνμου,εφύλαξα ύφος σαγίς της γλώσσης μας, αποχών χαί τους 'Ελλφισμοός του συγγραφέως , χα! τοόί Γαλλίσμουχ τοϋ μετα- φραςου, χα ί τους τραγέλαφους τινών νεωτέριαν Ελ ληνίδων* όλοβς τους ςίχονς, τους οποίους άτ>ντηβα εις πολλά μέρη το» συγγράμματος, ίςιγουργη^ σα εις την γλώσσα» μας, εκ των όπο/ων ιδού μΐ· ρικοΐ. ,,Αυ'τάς τάς μακράς ασπίδας των άσπλάγχνων Γαλατών, „Το5 1<ρέμασεν £ Πυρρό; βασιλεύς των Μο· λοττων, ,,Δωρον ί?ς τη» $ειοτάτην 'ΐιωνίδα 'Α9ην«ν Αντίγονου αρονισβί δϋναμιν την φο5ιρά». Λ ,&ι» θαυμάζω ΐίς την νίχψ τη* 'δικήν μου παντιλνι Σ τ 01Ϊ5 πολέμους ήμουν πάντα Αίαχι'δης εντελώς. (Παυσανίου 'Αττικά Κιφ. ιγ.) ,,Προσίχι Σπάρτη Βαυμαςή χαί πόλις λαμ πρότατη ,,Διά να μή καταςαθης κολλά δυςυχίςότη. ,,'Απο όρμητιχόν Άομόν ενός χ(ύλοΰ μονάργου ,,'Από πολέμους ίυςυχής αχρείου κυριάρχου. (Παυσανίου Λακωιιχά Κεφ. ι ά.) Δια περισσότερα» εύχολιαν χαί σαφήνεια» του κειμένου, ε'πρόσθεσα εις όλα τά βιβλία σχόλια τινα, ίιασαφίζοντα διαμαρτυριών άλλων,παλοι'Ελληνων, συγγραφέων και ποιητών , πολλά άσαγη μέρη του συγγράμματος, χαί κατ' ίπιτομην άνίπτυζα εις αυ τά την μυθολογία» όλων των θϊων, την 'ΐςορίβ» των χατά διαφόρους εποχάς ειαβυμ&άντων πολέμια» χαί ·ηρωϊ'χων πράξεων, ίρανισθείς αυτάς από τό» Ήρόίοτον, Πλοιίταρχον και άλλους, και τ/,ν πα λαιά ν Γεωγραψίίΐν των περιεχομένων είςτόσύγγραμ μα ε'παρχιΐύ ν, πόλε·ΰν, θαλασσών, ποταμών, βουνών χ. τ. λ. ώςί η μίτάψρααις δια την προσ- δηχην των- σχολίων, και την σσψη ίχίίσ-ν, δίνα- ται νά γίνη ε'ς χρήσαι οχι μόνο» ίΐς κάθε άπλ'ϋί φιλο'ίςορα χαί φιλόπατριν Γραιχόν, αλλά χαί εις αυτούς τους απουδαςάς ττς 'ΐςορίας χαί αρχαιολο γίας, και μάλιςα τηί "Ελληνικές γλώποης' διότι ι μπεριϊχονται είς βυττν εις το τέλος χάβί β£λιον και παρατηρήσεις γραμματικοί των φράσεων της γλώσ- οης, α'τινες ευρίσκονται σποράδην είς όλον τ3 σύγγραμμα. Αυτή ητον αναγκαία περισσότερο* άπό χά9ε άλλην είς το γένος μας, διότι περιέχει τα5 άργαιοτέρας άνδραγα9ίας των "Ελλήνων" εις ε» μέρος παρίςατα* ή εχςρατίι'α των Αργοναυτών ί'ί την Κολχίδα, ή ιφοδος των 'Α9ψαΰύ» §ίςνη»θε· μισχυραν, ή ΐχ-ρατιία τ ν* 'ΕΙλλήιων είζ τή* Τρω άδα , και τών Λακεδαιμονάύ» εις ττν Μίβση'νην * ι'ί άλλο δε πάλιν ο! περίφημοι πόλεμοι τών Θιρ- μο·χυλών , τοί Μ^ρ^δωνος, τη^ Σαλαμίνος, τών Πλαταιών > της Μυκάλης , τη$ Ι^λβπηΜι'νοο»