Β ο σσο υ έ ταΧογος είς τ-^ν γενικών ίςορίαΐ/' ΜεΤαφρασύειςεκ- Τ%ς ΤαΧΧικνίς εις Τιήν ίήμετέραν γΧωσσαν. Εν τω Της Κων· ςανΤινανόΧεωςΤυνογραφείω. 1817· (2.τομ. είς 8·) °0 Λ 6 λόγος του Βοσσουε'του είναι ίνα αν ο τά3αυμαςά Της Γαλλ*κΐ< γλώσσας πονήματα , ομολογείται άπο τους αλλογενείς φιλολογους, και χάρις εις τον ανωνυμον μεΤα* ψραςήν έγινε και εις ήμας γνωςήτουτου Τουλογου η αρετ*. Απο τάς διαψρους εκδόσεις τα περίφημα συγγράμματος τζτ» δεν μαςεφανέ,ρΐύσενο μεταφραςήςιιοίαείναι ή ονομαςή κ, γνήσια, ΒΤί τοίαν ήκολοόύησε' παραύεσας του 1803 και ι <τ^4 τα ϊ ίκ " δ'σεις και συναλληλας και με τ ήν μεταφρασιν, εσυμπερανα οτι τήν νεωτέραν έλα£εν οδηγον ο μεταφραςής ■ είναι άδηλον εις έμέ αν έπεΤυχεν εις την έκλογην, διότι παραγραφοι Τίνες Της τ αλαιοτέρας είναι ίπιΤεΤμημενοιί,όλως αλλοιωμένοι είς τήν νεωτέραν 'έκδοσιν, "Οπως αα'ι αν 'έχη το τραγμα, οΤι ν, ττα- ρουσα μεταφρασις διακρίνεται ατΓο τάς κολλάς μεταφράσεις, οσαι χ,αύ' ήμ.έρα.ν ηίερι παντοίας ΰλης εκδίδονται , -5ελει το βμ-οΧεγν,σίί , νομίζω πας φιΧοκ,αΧος χ.α\ αττροσιταΰιίί ίξεταςν,;* Ηα< ~(λίΐ επαινέσει τον μεΤαφραςήν προ πάντων, δια τον ελληνικον χαρακτήρα, του λεκτικού του, και διά τήν άποφυ· γη'·> τ α: ν άλΧοφΰ,Χων ΐδιωτισμων, ο'ίτινες ασχημίζουν τα πε· ρισσοτερα τών νεωτερων βιζΧίωυμας' μ δλον οπου ενίο τε Ύ.ίκτιι είς άτονο ν και εκλελυμενον ΰφος , πολλάκις Ομως άνα€αίνει εις τήν ϋ^ν,γορίαν του συγγραφέως κα\ ως ϊιγϊ το ττΧίΐςον μεταχειρίζεται καταλληλον κ αϊ σαφή λέ£ιν' ϊνΐ λογω , το βι€\ίεν , κατά. Την γνωμών μου , 'έχει προτε ρήματα πολλά, σφάλματα δε ολίγα ' τούτων άνεκάΧυ^χ τ»να δια παραθέσεως του κειμένου μέ το πρωτότυπον · καϊ εκειδή τδ βι^λίον δια την χάριν Τον λεκτικού και δια τί δι- δακτικον Της υποθέσεως είναι εις ολων των φιλόμουσων τάς χαρας, "έκρινα χρήσιμον νά σημειώσω τα ουσιωδεςερα των ας ολίγων φυλΧ&ιν τταράΰεσιν ■παρατν,ρ^έντων σφαΧματων, οχι Ι*·ε σκοκ&ν νά ίΧαττωσ® Τν,ν προς Τον μεταφραςην χρεοσςου·· μιν·/ν τιμ^ν, αΧΧα μέ ελπίδα νά καταςν,σω ωφεΧιμο^τερον βι€Χίον, έμποδίζων .'.τχν εκ Των ε'σφαΧμινων εννοιών είς άπειρους αναγνωστας προξινονμιννιν ζημίαν , και νά κιννσοι