64 : ο Βαρδιος πβρετη'ρηιτβν 70 8/ς τη 1 ν π ρω τη ν σΐλ/^α τον λογον τον Κικε'ρυϊνος κατα χ τον Βατιν/οΐ» *), χα* ξπϊΛ;) κα? αλλα παρα^εί'γμ.ατα α'π^ικννονσι^:) πο- *ον νπιρχεν εν χρήσει τοντο ι) μ: γ μα κα· ε/ς τε)ν κ α),-· λιςον .Ελληνικά/ η Λατινικά πεζ·\ λογον, ομως η ε-.. πίχισ^τ^ ίιαφορ;*) μ=τα~ν Χ τον εν φρα^ονς νφονς τον των των ποιητικών τεμαχίων κ*ί το*-> νφονς τον βαρ'ία- ρικον. πεζονλςγον, μ,*-')ν ο'πο;ον η'σαν τοσον α'νεπ&- ^ςάος συνυφασμένα., κάδο); εκε/να τ^ πορφνρα. ρα'κη , περ>ί των οπο./ων όμιλε/" ο Ορα τ:ο; , απε^ΐίΛν νον ε'να:- γέρατα ο τι &υτο: ο/ ς-'Χ^'· κα; οιΓ το: ο' πεζνς λογος είνναντο να Ν παρχχβωσιν απί) ε"νχ.κα; τ')ν αντ-ν κα'λα- μον. Αρα, επει$Υ/ μερικά" 1 τοντων των τεμαχίων ενρ/σ- κοντο πα'λιν ε;; τ;) λε;ικ:)ν τον Σον/5α ν /::) τό'νομα τον καδ' αν'τ) συγγραφέως το» και κατ») το Ν ν πρωτιςον αν. / / > / « Ν / / τ ω ν τνπον , συνηγαγον εκ τοντον ·/.%: «ϊεντερον. συμπέ ρασμα , ε'ςώ-ον βέβαιον οίον καί το 1 πρώτον, ηγονν οτ; η συλλογή* τον Βα$ρ*ου των μν$ων , τ'σον αξιόλογος χα., τα τ ε τ )ν αριθμόν κα« τη 1 ν αξϊχν αν'τ^ν , νπηρζεν η καθολική πΥίγη\ εν&εν ο/ συγγραφείς των διάφορων συλ λογών , οσαι &εσω9ησαν είς. η μα ς ν π ς) τν^ν επιγραφών Αί'σωπου μ. ν 0 ο ι, ε^ανείσδησαν , πρ^ς σνντα;ΐν των απελέκητων παραφράσεων των. Μερικά* εκ τοντων των Τϊαραφρασείον, αί οπο/α* εφνλά·;αν ακχ^ΒΓειον τ} κΞί'- μενον κχ? τ/)ν εννοιαν τον πρωτ/^ον σνγγραφ/ως^ ίι/. σωσαν η'μ<~ ν πις-οτ'ε^ον τα^ς εκφράσει; κα^ λόγους τοντου τον αξιόλογου πρωτοτυπον, και . τοιαύτα: είναι ο:, περισ σότεροι μυ6οι ενώ ς χειρογράφων τ.-·,; Βο^λεϊεννης βι^λιρ- β^ΚΉς» δημοσιενδ/ντες υπι) Τυρονιττι'ον , και των ο- πο;ων τώ κε/μενον κα3 τ) 'μ/τρον ε^υν/δη οντο; ο εμ* ίτειρο. Κριτικά; να) κατας-η^η ε/; τ^·/ -ττροτεραν των ς-α- ©ιν ' με'σον ·7Γο).λ^> τεμαχίων ^;ασω6ε / ντων παρχ 1 Σνν:'&α, κβ,ί μ=ρικι*>ν μικρών τίνων δ'ιορδιι^αεων καί με- - ταλλαγων, . τη; ε'ποχη; ε'κ'3ί>ης , καθ' ην ο Τνρον^'ττιο; ίπλον* 1 ^ 5 τ ^ ν φιλολογικών κό'σμον με^ τοντον τών καρ- . πι)/ των -,σοφων κχ{ 3ανμ*σ/ων α'γωνόιντον , νβαι ανα—„ ζητήσει; κα: ερενναι -προν;ενηταν νε'χ: αναν.αλνψ^;. 'ΐί σνλλ^-,Ο τ3ν Ελληνιχ.ον μ.νθων εκ^οδ/ντες νττ> Φςν_ ρή *) κ^τα τίνα χειρόγραφα μέχρι τον£ε ανέκδοτα ε μοναςηρί'ου της Φλωρεντ/α; χ'Λΐ της βι^/ιοί/ίκης τον Βα- τικα'νον, ττεριε/χε ·π-λλα. Χ ττερισσο'τερον α'ριδ^^ν τοντων των αττολς'γ-ον, ε.ς τον^ οποίαν; τ»? πολντιμα λείψανα ττο'.ητικον λογον, δ:5στ:αρμε'να α'ναμ:ζ ε/; 7τε'ζ}ν λο γον κοινο*/ καί σ:λαχ ον, εμαρτνρονν ^ττερ: τον καλαμοτο τον Βαί'ρί'ον» εν ταντω ^ κα: π2ρί τη; ανεπι^ε;ιο'τητο; τοντων των μ=ταγραφε'ων. Α( .α·πο^β(ζ5ίς της μεταμορ φώσεως , τ.,ν ο'ποί'αν ζπαθε ι) συγγραμμ.α τοντον τον ποίητον ντϊο 1 τ^ν κ^λαμςν τοντων των α'μαβων λογοκλο- ί:εο>ν, ν'τττρ^ον τοσαι ττςλλα^ κα; αναντή'ρ'ητοι, ως·ε ο κύριο"; Κοραή.;, ος-.ς εμαδε ·π=ρ« της εκ^οσε^ς τον Φονρί'α χζν ο ν καιρόν ετν^χανε-περί τ οι) τ/λη τον τν_ •πον της ε^κηςτον εκδόσεως, ε'^ς-ασε να 1 αποκα- τας^ση εί'; ςιχονς μερικον^ς εκ τοντων των η'ττον τταρε©. δαρμένων απολό'γων. Λτ:;) ταντα τα^ νε'α μ/σα καΣ α π ο) αλλα της /<$Υας αντον ερεννης κα? εξετάσεως βοηθονμενος ο κνριος Β 4 ρ γέρος ε&ννη'θη νο^ εκοωση ε/ς φοις πλέον 7}-7<> νε'σνς μνθονξ τον. Βαο'ρί'ον, καί εν ταν'τω να^ σ^λλα^η τ^ν ελπ$α τον ν' α^ηδη, ποτ. Κ ν π ο* τη^ν Λ^μ/λειαν αλ>.ων εντνχεςε'ροίν η επ-.τηδ'ειοτε'ρων σοφών ε. : ; 5·ησαα?'-ς> οςις ε'νομίζετο &&) παντός α'πολωλο'ς. 'Αλλ' ουραγέ είναι ούτοι μνίοι τον Βα^ρί'ον , καθ^ς τοι)ς επιγοοί φβ'.;α^το^;, κα; χχβα); πολλοί τα>ν μ:* -προσδ- χοντων αναγνωςων ηδελον κ'.νηδη τ.ςενση , ε'-^ν §ε Ν ν εσημείονεν επιμελώς τα^ς πηγα^ς εξ ο>ν ε^ανεώ-δη αν'- τονί;^ϊαί ταντην =τι τη^ν εβενναν λ5ί'π=ταί'μο; να^ κα^ μω, άμολογων οτι υπάρχει κα: τ·) $νσκο>.ωτατον έργον. 'Λλλα^ πρίν αρχίσω, κρ<νο> δϊκαιον να 1 προσημειοίσω, «τι σνχνα'κΐί υπήρχε των α^νναταΛ- να^ γε'νη καλλιτε'ρα χοησι; κείμενων παρεφ5αρμ{νων, ο;α είχεν νπ' οψιν ο 5 νγγραφ3^)ς., κα; φ.λοτιμ.ονμα) να 1 ομολογήσω, οτι α*' περισσό'τεραι αν'τον μέταλλα· ε/; τ:) πρω-οτνπον των ςί'χων άπο§εικνν,ονσι τη Ν ν βαθε.αν αντον γνώσιν της Ελ- λη\ακί),ς ^.αλίκτσ^ καί πονητϊ,κης» (\4&:λονθί& ακολ^υδεΓ.) 4 ) 'Εν Φλ^βντ<α τ^> 1^09^ *** τ««β·9/ντβς πάλιν τ'5 ΐ8ΐΟ ,6ν Λειψία μ,ε-ς^ σχολίΐον τον Σαιφε / ρον. > *) Ε^ανε/σδ/,ν-τούτα-τ^ ομολογονμενον-π^αγμα πχι^α'. Τίνος φνγγραμΜ·ατρς τ«ν κνρίου ΟΙιαι ροηΐΐβΓ, άβ Ι' Ε^οοίίϋηοο άε 1» ΙαΆΐι^ιιο Εχ·3ηςαΪ8β, Ρ&Π8, 1683· αλ ^α τοιαντ*·παραδείγματα α'ναφεροντα'. Λαρα^ τον, Βαν^ου δίς το\ Νοιιγείΐββ , άβ 1& Γέρΐΐΐϊΐΐ^ϊΐ© ^ δ^χ>ι 4 16&4. σελ.: 67Ιν.