— ( 37 ) — ΤαυΤης είναι η λεγομένη μεγάλη αγγλική καίολί" χ.ν{ ί ς ο ρία από πλ α σ ε ω ς κό σμου μέχρι τ ου π ει- ρόντος χρόνου (απ υηΐνεηϋΐ ΗΪ5ί0Γ7 ίτοιη ίΗε βΗΓίΐβδΙ .ΑεοουηΙ ο£ Τίπιβ ίο ί)ιβ ρΓ68βπΐ. Ι,οπίΐοη 1736.) * 7ι; συ ~ νίςαται εις Την γερμανικών μετάφρασαν εκ η 7 , τόμων εις τέταρτον. Μίταξο των πεπαιδευμένων, ο'ι οττοΐοι συνέργη σαν εις ΐν,ν συγγραφών αντίίς έγιναν γνωςοϊ μάλιςα ο Γεώργιος Σαλης ζβ. 5α1θ) ως συγγραφεύς της Ασιατικής, ο Ιωάννης Σ€ίνΤων (]. δντϊηίοη) της Καρχηδονικης^ και ο Αρχί€αλδος Βουηρος (Α. Β ολ^θγ") της 'Ρωμαίκης ίςορίας . "Αν \ ' ν* ' 1 ^ «ο > ' \ / και ίττροξπ'ΐισ'ί το σύγγραμμα τούτο κατ αρχής μεγαν •κροτον και μετεφρασόη εις τάς πλείςας γλώσσας της Ευ- ρωπν ίς, ομως μήτε ως προς την μέόοδον, μήτε ως πρός Την πραγματείαν Βεωροΰμενον είναι πως έζαίρετον. η! συγ γραφείς αυτού αντ'ι να γρά^ωσι συςνμ.ατικν,ν κα'ι έντεχ- νον καίολικήν ΐςορίαν, συνέγραψαν τάς ιδιαιτέρας ίςορίας των είνων υφ' ενός τίτλου. Πολλά ολίγον μέρος των !ςα· ρικων πράξεων συνερανίσόησαν εκ πηγών, και προς τούτοις ελλείπει 'εκ του συγγράμματος η ε'ιρ&ή κρίσις και ή κριτι κή επιμέλεια. Ολίγον μετά ταύτα έκ€ηκεν εις φως επίτομη ταύτης Τΐήζ ίςορίας επιγραφομένη, Τενικη ΐςορία του Κοσμον από της πλάσε ως μέχρι των παρόντων χρόνων νπό Β. Γουίρίΐ. 'ΐ. Γραύ' καϊ άλλων ενδόξων είζ Τούτο τό είδος της φιλολογίας· εν Αονδρα 1764· (Α £βηβΓ8ΐ ΗϊδίοΓχ ο£ ίΐιβ ΛνοιΊ<1 £το® ίΐιε ΟΓεΒίϊοη ίο ίΗε ρΓθίεηίΤΐιπε 1)7 "^ΠΙΙ. ΟιιΛπε, }. (?Γ378ηθ οίΙιβΓδ βιπϊπβηίί ϊη ίΗί$ Β γβποΗ οΓ Ι,ίίίβτίίΟΓβ. ΐΛηάοη «7^4.) *«' συνιςα- μενη εις την γερμανικών μεταφρασιν αυτής εκ περίπου 48 Τομών εις ογδοον. 'Η ιςορία α,υτη είναι ωσαύτως συλλο" γη μερικών ΐςορικων , ως χα! τό πρωτότυπον αύτης, νου οποίου τά σφάλματα όχι μόνον μετέβησαν κα· εις αυτήν, αλλά κα» έπηυζηίησαν , έχουσα τό μόνον προτέρημα Της γλαφυρότητος. Αμφότερα τά συγγράμματα ταΰτα διωρύώίηταν υπέρ- ^αλλόντωζ εις την γερμανικην μιτάφρασιν υπό σοφών αν δρών, επειδή η φιλοπονία και πολυμάθεια των Γερμανών ου χι μόνον τά χρονολογικά και ίςορικά σφάλματα την