— ( 47 ) — γη τί? άνικανότΊ^τος αυτών Ο, τα ο#οΤα προξενούν πο\· Χην αισχυνών εις τους μεταίρρκςάς' κα$:η ιίυαι άμαρτή- μΛΤα , όϊχ μήτε οΐ ι'νός χρονου μαύητχ) της '&.ΧΧηνικης γΧωσσης Ίσως δΐν ,9(Χονν αμαρτήσει· Εάν αυτοί ΐΐνα,ι καν ειδήμονες της Λατινικής, η της Γερμανικής γλώσσης τοΰ Σνεϊδέρου, τούτο δεν είμαι ικανός να κρίνα!" συμπεραίνω ομως ότι και *·ί αΰτην κρίνει να χωΧαίνωσι. Διότι νοΧ- λα{ σημασίας Λέξεων εκύέχουσι ποΧΧά συγκεχυμένως' Το οποίον δεν κρίνει νά συμ€αίν* εις τους ηζευροντας α- κρι€ως και την γΧωσσαν , αν ο την οποίαν' και την γΧ&σ- σαν, εις τήν οποίαν μεταφράζουσιν. Αλλ ας υποτείη., οτι καΐ οί μεταφραςαι είναι ποΧυμαύείς κχΊ νουν?χι7ς άν δρες" και η μιτάφρασις , οατον δυνατόν, ακριβής" το Λίξι- κον ομως τούτο του σοφον, αν ήναι τούτου. Σνεϊδερου, τον οποίου κα) την αλλ^ν σοφίαν, κα\ την ακρι€εςάτην γνώσιν Της 'Ελλνινικνκ γΧώσσης κα"ι η οΌοριί Ευρώπη οΧη Β&υμάζει, και αί Βαυμασιώταται 'ΡΧΧηνικων συγγραμ μάτων εκδόσεις αύτοΰ μαρτυρούν' τό Λι^ικον, Χέγω, το επιφερον το όνομα του Κυρίου 'λνύίμοο Γαζη , και κακοίςάν μετεφράσίη εις την γΧωσσάν μας, πάντοτε πρέπει να νο μίζεται ως το νΧηρίςερον και τεΧειοτερον των, οσσ. ειχεν η καυχωμένη εις τά καΧά γξαμματιχ,α 'ΕλΧας- Τυπωϋν δε όλον είναι ε)ς γΧωσσαν, ωςε να το έννοωσι κα'ΧΧιςα οί εργατιιι και ενιύεωρητα' της Κι€ωτου , και να τα ιχωσι πάντοτε ύπ' οψΐ". 'Ήμπορι'ΐ Χοιπόν να ΰποάεσητις τοσον οΧιγομαίίΤς και τόσον αφιλότιμους τοσους εργατας καί το- σους έπιβιωρητάς' της Κιβωτοί, ωςε', βΧέποντες το προειρη- μένον Λεζικόν, νά μην ημπορίσωσιν η νά μη ΒεΧησωσι νά απαν$ησωσιν οΧα τΛ ευρισκόμενα, εις αυτό καΧά , και να (*) *Εν ο.τ.) Χ'} π<ύΧ<£ αημειονα) το 1 «ϊη;. Ε:; ";)> λβςιν : Σίτουϊη , &θ30ονων £ίς ε; α'^τυν κχκω; τ^> ν 'Αρατδίον ςίχο* ,, 7:υ ι αυητ*ι Σπ',δοβ , ΛεγΆ" ϊ'ραπτέον δει, Σπουδή" ,,άντί του" γροιψην ϊδί", ί, γβϊ- ίττεον, μονον * τοντο τ:) α<ηίνχ*υΐΤ|~ον αίλαοτημ,α αΤ'-ίντα τ - .: ττολ?α' Δε^ν λ/γαι οτί κα: η, Κε^οϊ-^; ^ελδί εα7Τ52ΐε');5ϊ σ^χλί/.ατα * 7γ-' Ν ^'υ9 χρονών δ'.ατίίνων εις τη^ν Κίίϊν.<^αντινου7Το>Λν, 6νθϋ}Αουμ.αι οτι β/ς "Λ α /- £ιν, Αί'αδανομαι, ευρισκετο μ.ύ<· μΛχχίχ κ«: ατοοίτος πολ^λονή. το^ τότε σχί^.α δΓν' «μ,φιίολ,'α, ςτι πςλλακ·.; μ,ίτ»^ τϊί/τκ εχκδα^βδΓ,σαν και ίιαρΰωΰτισχν.