5ισεν ό Σνε'ίδέρος, ως άναγκαίον. 'Ο Θεόδωρος, μ.εΤαφρά- ζων, εοφίβ άβοηιπι 3γ85 οογοπβπ Ι , φαίνεται ότι την αύτην κ' έκ.ε'ΐνος ενρηχ.ε , και οχ» αλλ^ν γραφήν. 'Ο" Αγγλος Στα· αούσιος επροξαλεν εις τάς σημειωσειςτου (σελ. 46) ί 1 " ορύω- σιν, λέγοντες 3 ω (χους· άντ\ της οποίας 'έπρε πε καν νχ ε'ίπ % 'ΕΧΧν) νικωτερον , Σ υ λΧ ί γ ο ν τ ε ς, Συ νίίεντες, ν| ΐυντιΰ έντες εις 3ωμους. 'Ο λογος ομως εδω δεν εί ναι πλέ ον περί συλλογής Της ρίζης , ως ουδέ περ'ι ςέ-ψεως βω μό;]/" τους οποίους οί δεισιδαίμονες Αιγύπτιοι πιθανόν οτι ιςιφαν,.κ ατά την πάγκοινον συνηύιιαν , μέ άνύη , κχί όχι μι ρίζας. "Οταν έσόλλεγαν αύτάς εις τροφην, ετιιδη ι \σαν μακραι κα\ σαρκώδεις , δια να τάς άνασπασωσιν ολοκληρους, μηδέ ν αφήσω σι ι*-έρος αυτών εις την γην , αυτη η χρεία τους (δίδασκε νά πήγωσι κατά γης το άξινορυγιον , η άλλο ταρομοιον γεωργικόν έργαλεΤον, εις Τροπον ώςε να τας ανα- σνρ&ισι με το περιέχον χω μα. "θ(ΐεν η ορύη γραφή , αν δεν ΊίΧανωμνι , πρε πει νά ήναι , Σ Τ Ρ Ε' Φ Ο Μ Τ Ε Σ ΤΑΣ ΒΩ ΛΟίΣ. Σίλ. 24· " Ουδέν γαρ τοιούτο [άνοζον] δενδρον, αλλ ε'ί- »*ιρ, 'ΕΣΤί'των άλλων'~· ' η διόρύωσις είναι του εκδότου (εις ' > <·-' 1 «\ ·υ * " **' . οττοκ της προτερας γραφής, . . . αλλ είπε ρ, ήττον κ λ Χ οο ν), της οποίας μάρτυρα προβάλλει Την μεταφρασιν του ®εοδωρου 8β<1, 8·<|αΐ(1 β]αβιηο<1ϊ βίΐ, Ιοονιιη ϊηΙβΓ βΐϊα οΐιΐίηοι. Η μετάφρασις όμως αυΤη μας φανερόνει γραφην όρύωΤεραν, ■ · · άλλ' ε'ίπερ, 'ΕΠΙ Των άλλων. ΣεΧ. 3ΐ. 'Ο λόγος είναι περ) της τροφής Των φύλλων, αν βι&δίδωται από τό ΰπτιον μέρος του φυΧΧοο , ήγουν το προς Τ( ν ηλιον , εις τό πρανές, η αν κά6ε μέρος έχη φλέβας ιδίας, ίκ των οποίων την λαμβάνει. '"η έί τροφή δια των φ\ε€ων »ομ.οίως άμφοτέροις' εκ 3ατέρου έ' είς3άτερον ουκ εΰλογον , "Μ έχουσι πόρους, μηδέ βα(ΐος ΔΙΙ Ω Ν . Την γραφην ταυ- Τ Ί" ίλλαξίν ό εκδότης εις το δ ι ϊ ε ν' καϊ αποβάλλει του Σκα- λιγέρου την διόρόωσιν δ ι ϊ ό ν. 'Εγω διςάζω και περί των δυο, και νομίζω οτι ό θεόφύαςος έγραψε, δ I ώ ν. Το νόημα είναι, Επειδή και τά δύο, και το υπτιον και τό πρανές, δέν εχον· πόρους κα» βάΰος, δια των οποίων ίμπορεί να δια.ΰο(}η η τροφ (). χ 0 ν ^ ΐ οό ν είναι αντί του δΐ φν έΊα^κισίΤα» η τ Ρ 0 φ κ), κατά ψιλοσο:\ιΐκην βραχυλογίαν , Την οποίαν εκλη· ρονομησιν από τον 'Αριςοτέλην ό Θιόφραςος.