— ( 22 ) — Αα.υρί»ηαν% βι€λ(οθη'κη χειρογράφου, 'όπιρ νομίζουσιν ο 1 πολλοί είναι ή του Θεοδώρου Γαζί παράφρασις, ήτις ίκέίό'οται ήδη εν Φλωρεντία υπό του φιλογενους ®ησέως τ ου Κυπρίου, μετά εικόνων κ. τ. λ. Εν Φλωρεντία ίτι ευρί σκεται κ,α! άλλη τι ζ παράφρασις Ο'μηρική , ήτις άρχεται οΰ· ρτω · ,,®εά Καλλιόπη είπε άκρι€ως εν εμμελεία ποιητική τά Υ.Ο.Τ ά. τν^ν μην ι ν του Αχιλλί :υς ' κ. τ. Χ." Εν τω κα,Τξΐλόγω των Ε'λληνικων χειρογράφων Α'λουϋσίου του Μιγγαρελλίου, ιύρίσκεται ετι και άλλο χειρόγραφον Ο μηρικης παραφρά σεις οΰτω αρχομένης '■ ,,'ίΐ θεά Μούσα. Καλλιόπη, ψάλλε χαΐ είπε μελω§ιχ.ως την φθοροποιάν όργήν κα\ εχθραν του Αχιλλέως, του ΐ|'οϋ του Τίηλέως" * Είς την μιλέτην των του Ο'μήρου Έ'πων, αί παραφρά σεις αύται ου δ ε μίαν ονησιν φΐρουσιν. Ε 'πειδή, το πρώτον απαιτούμενος ες)ν ή του Διδάσκαλου πολυμάθεια, ιίς την ιπαράδοσιν. Αεΰτερον , η ΐντελής γνωσις της παλαιάς πολι τικής κ,αι 'ηθικής. Τρίτον» ή Της μυθολογίας κα· αλληγο ρίας. Τέταρτον, « αρχαιολογία, ΐΐέμπτον, η παλαιά και νιχ Γεωγραφία. Έ?κτον , ή μεταξύ των Ιι λλνίνων κ.αϊ των Τ ρωων σχισις' χ. τ. λ. άλλως γάρ ■ „θϋ γάρ άν γένοιτο ποτε Ρ'α- ,,ψωδος, εΐμη συνίη τα λεγόμενα υπό τουΠοιητου ' τον γάρ »? 'χψ,ωίόν ερμηνία δι'ΐ του Ποιητου Της διανοίας γίγνεσθαι »τοΐς αχ.ου'ουσιν." ως εΐνέ ποτε και ό θείος Πλάτων είς"ΐα>- να. έπειτα, αφ ου ο μαθητής κατ αλά €η μόνον την λΐζιν του Ομηρου £ιά της ιταραφράσεως , οΰχι δέ και τήν εννοιαν, Ποΐον εςι το όφελος; Ποία ή ήδΰτης του ποιητικού πνεύμα τος ; Ε'πειτα, επιτυχόν άραγε ο! ϊϊαραψραςαί Το άληθες σημαι'νόμενον της Ο'μηρικης λέξεως } π. χ. ανωτέρω εν ΐ'λ. Ε'. ςίχ. 2. τβ ο'μηρικον ,,ΐί'κδηλος" ο Παραφρας^ς είπε ν ? ,Ε πίσημος ί( άραγε , δεν υπάρχει ίιαφορα μεταξύ της ση μασίας του, ΐ'πίσημος , και του, ΐ'κδηλος · } βεβαιότατα" διότι η Ε'*., ενταύθα έπίτασιν κα\ εκτασιν του Δήλος ση μαίνει· το δε Έ,'πίσημος, β σημε7ον τ ι μη ς φέρων ίφ' Ιαυ- *τω. Και αν αυτα» αϊ Παραφράσεις ήσαν 'ικαναί προς καϊά· των εννοιών του Ο'μήρου, τίς κ' χρεία των Π*ρ«χ&>- Χων τογ αειμνήςου .εκείνου άρχιερίως Ευςαθίου » και το ά- ληθιςερον: Διατί ο! φιλέλληνες των Ευρωπαϊκών εθνών, ψρος ους η Ελλάς χρεωςιΐ με γ άλας χάριτας, ο'ϊ τίνες συν