( 302 ) —■ ρετν. γ,Τον άξιος τ%ς τοιαύτης τ ι μη ς ήττον, ί αιωνίου *α. ναέίχΜζ, ενει&ή ετόΧμησε νμ $ιορ3ώσγι τον 5ίϊον καί άνα- μάρτητον τον 'ΑχιΧΧέως , Αοιέον (.ρ). Δεν έΰναμαι να α- νοσιωνησω οτι α'ι υττοσημειάσειςτου', γεγραμμέναι με ϋφος ΐνιδεικτιωντος φέρουν ιν εγκεχαρα,γμενην την εικόνα άλογου χενοέϋζίας εις καινοτομία» χ.α! νεοΧογίαν, κά5ος φιλον της άμα.9ίας , εχ3ρόν όμως και αντικείμενου εις Τν\ν φίλοκαλίαι* χα! εις την ορ£ην κριτικήν. 'Ο Μάντης αποφεύγω τον ί«ί τον ό-7ΓοΤον ο ΤΙοιν,τής του θανάτου του "Εκτοπος , (β~) εναυά- γησε σκ ετίίλον , εδημοσίευσεν εσχάτως (ίδ'Ο — 18·» ΒΓίίίίβ") την μετάφρασίν του, η ο<το!α τω όντι» όσων ύφ' ρν ανι'γνζιΐν ραψ^ιων, εμνορω ν® κρίνοι > μεταξύ των τιο- Χυαρί3μον "Ιταλικών μεταφράσεων, ουτε την κονιν του $- μετίρου 'Ωμήρου καταίΓατίΤ, ότε την σκι «ν του οργίζει· Το άξιον άνορίας! ο' Μοντ^ς ίΤναι οΧως αγευςος της ΈΧΧηνι- κκί γλώσσης, ύς αυτός ούτος, και εν τΰ-κοις, και ίιά £ω- ο·«? φωνίϊί, νοΧΧάκις το όψ.οΧβγ^σεν. *0 Π<5*, >|το και αυ τοί άπειρος της "Ελλ^νικΐς ν&·.6είας 0*0 » τλιΐν *β) οΙ $ιία> νερικικυκΧωμίνοι ακό αψΜ$Λ *1( τ·5« μετάφρασαν σ^ντρει χοντα βοηθήματα, και β/ ίυ'ω ^λωται του Ποι»)Τονι καί ΓΤοινιταί με Χαμίίραν καΐ α'νίξαντλιιτον, φαντασίαν, τον ή· κολοβ^νισαν ·*αρα πόδας εις την Τρωάία, καί έγιναν μετα ξύ ,των ε'ρεπτίων της χ ου Πριάμου τιόΧεως , αλν|Λΐ{ καί #ι* £»} Η^βί. τ<£» εκείνου 'ΐΛίαν. 'Α*ο'αυτας τα| ίυω ι^ίλον |ΐ όλον τοΰτο νροκρίνειν την τον Μοντ* μετάφρασιν κ «*«ΐη ^4 « Ιταλική γλωσσά σ^ζονο - * #*ί τ«ν Ε*ώτο|?αι»τΐ|ς τί μν£ρ»χ.όν ςκίΤνο τίί Α^τινικη^, -πλησιάζει περισσότερου εις τι|.ν ΟΐΜ^ΐΚΐή* «κφ/ιαρί?, ϊ'ν ^ >ί Α^γλι*»}, μίγμα, διαφό ρων 'ΐ$»οιΐμιί'ξ<ΰΐ(, εξΐυγενιψμεγΐ) (£ιά νά εξηγάω κατατινα τρόπον) «ι'ί το' Γαλλικωτί/Ό"» *αί το ψΐρσσότίβν , γινομς- ■ ■ ".·· ------ - ■ - ί <1 («) ^ μ«λο* ϊτολμ>ι*ι »α ϊβλ^β τί» Ι7οιΐ)τιί» μ» 'ίτβλ/χ^ ( ΙΜίτα τ*» ι'^ιαιι τ· , φο;ε'μ*?*· Ποϊτι ι μβ«-ιτ^χ«'Τ· ·τ«» «· %*νΙ*<4**Αν τ^ίς βΊιμιιιίσιις τκ ,, £ τβς α((π>ς τ» , «4»·φτβ> «»«/ ΤΙ)« Ο '£βίθΤ. (β) ββίβιτοί) ν"* 1 Εχταφος αντ»νο'μαν· τΐ(» '/λιαία · Τ^ίζχ^τ^ (τ) " Ιίί Τ¥ ογ Μ5 οί 5 βιβ . ]οί"Ώ5θα. τ«μ. »». *»λ. 7^. —83'