~ (. 7<>5 ) - φ«λιίν , ως τα «αρά Αατίχοις „π»β ροβηίιεί, ιηβ ρηάθΐ (?)<' κ. τ. λ. πολλά των οποίων άά\ οί Γερμανοί μετάφρασαν εις την γλωσσαν των. 'Ε λ του πονω άέ ως πο(ίω εκλαμ^ανομε- νου εχομευ και αΧλας λίζεις < άπονος, πονετικές , το όποΊον. ίεν τΤις;υω να ατέχν) «ολύ ατό το 'ΐταλίΛο'κ 8$ϊβΐΐαο5θ· άλλα και το ,, 1» Γϊΐβι-Β Ιβη^Γβ " ύ'εν ι ήςευρω εάν άμαρτανη υλιγω- τιρον μεταφράζων τις αυΤο „ τρυφερά μητηρ " η " πονητικη μίτηρ ". ΤουΤων οΰτως εχόντων εςοχασ^ην οτι $ει> είναι μεγχλη βλασφημία εάν και εις το παρόν χωρίον του 'Ομηρου Μη η αυτ% σ/,μασία., ώ^ε νά ήνχι η έννοια τοιαύτη Να.} /χίν ιιναι πόνος διάτην πατρίδα, η, με άλλους λογούς, εχεΤε έί* καιον νά πονηΤε ίια Τν|ν πατρίοχ κακοπαύουντες· (επειδή εν& μ ν. ν α κανείς νά μείνη μακράν απο Την γυναίκα του πικραίνε ται, %:οσον μάλλον ημείς, εχοντες εννεα ενιαυτους' ο(ίεν δεν μέμφομαι τους 'Αχαιούς κ.τ.λ)' άλλ' ομως άπο τάλλο μέρος ίίναι εντροπη νά μείνητις πολνν καιρόν και νά επιςρέ^ εΰ- καιρος'', 'η περίςασις των 'εχλίίνώ;»· η συνέχεια. Των λεγο* μένων ■ οί δυο πρότεροι ςι'χει „"Ω<Γ$ 7»5 V πχΐίέ; νεαροί, χτ,ηιτβ γι/ναϊχβ; , ^ αλλη ?>3ΐ7'.ν οδυοονται οϊχνν νε$σ3χι ί( ' εν καπποιον α'ίσΙιημα , ολα ταύτα, ίμοΰ τοσον πολύ με ειίέι- δ« ν το τί, οΐ~ε με δυσκολίαν μ εφχίνετο οτι ήτον δυνατόν νί ηναι αλλι-ι έννοια. Οΰτως λοιπόν ο,Τι η Δακερία έζητούσε βιαίως εις το ,,νέεσύαι" εχομεν ά&ίςως είς το ,, πόνος ε~\ν'', εκ- λαμ€ανόμι ν ον ομως οχι ως ό Ουόσσης ιϊ'βίλί. Τοιαύτη είναι ν, εζήγησις , &ιά Την οποίαν με κατνιγό- ρησαν και νοουντες και μη νοουντες' και ελανύανα , ως φαί* ?αι, εμαυτον οτι >,Πό»οις ά^ηγων ούτος Βυρομΐ" ^ νοιι 5"» ^ ΐίερυσιν εις τ·/,ν οϊκίαν του αυτόθι Κυρίου Ρί. Ζωγράφου , ε "'?, επιΤν,ίεΰων τον κεροωον, Βεν άμελεΐ τον Αογιον 'Ερ- και αυτός καλλιεργων , και Τους εχ.προ(ίεσεως χ&Χλιερ* Ύουντας την <καιδείαν νοΧΚαχως ενιϋ&ω*, υπέβαλα την ΐζ- νγησιν ταύτν\ν εις την κρίσιν πολλών φίλων, μεταξύ των οποίων *·α1 ο' άζίοτιμότατος ημέτερος ίππε ν ς Κ. 'Ανίρ. Μουςο- ζείίης ο' Κερκυραίος, $ειι>ος, και δεινότατος + ως ηξεύρεις, περ\ τ α τοιαύτα , κβ) ο μακαρίτης , Αλέζ. Βασιλείου, καϊ Την εν· ικριναν ωςορ&ήν' τώρα ευρίσκω ιίς τάςσ'/,μιιωσειςτοΰκΧαρκίαυ, Α«. 1 1', 2ι