# 79 τ#ί άξιολόγους άναχαλάφ ι<$, πΐβΐ τώ» όποιων δί· χατάλο^ον των 3 8 χίραλαών, £ξ ων συνίςατο τοϋ- δίτα! αυτο?5 χατα πρώτον ίίδηα<5, ορώ; μεταξύ το τό πρώτο» βίβλΛν , την έπιγραψτ,ν κάςου, τ« οίτω» των ανακαλύψεων άναγβχύαχομίν χαΐ περί ονόματα τών σο^ρα})ίων, παρ' ων ε'δανίισθη τη» ΙΜβζ τόσον άζιολόγου χαΐ ώ'ςί μοί οβί- ϋλην, χαΐ τέλος, τας πρώτας λέξεις, μι τάς ό- «τβ' άναγιαϊον κβ άναψέρω έντααΰα ολίγα τϊνά' ποιας άρχιζε το κείμευον τοΰ Ευσίδί'οιι. Τοΰτο τ» ακτή 3* υπάρχει μία μίχάψρασις εν 'Αρμένικη δια, μόνον απόσπασμα α'ρχίΐ να αΐσθανθχ τις το πόσο» λίχτω τοΰ χρονιχοϋ τοϋ Ευ'σίδ&Ιι , γενομένη κατά ηβελεν ώαι άναγκαΐον ολόκληρος ή μετάψρασις έχ τι χεψόγραψον τοΰ ΙΑ'. αιώνος χαΐ σωζόμενη ίν τοΰ 'Αρμίν&οΰ, διότι εν αιΐτω ηδη βλεπει τις ό- τη βιΆεοθηχη τοϋ "Αρμενικού σχολείου ίν Βενετία. ποια μεγάλη διαφορά έπιχρατιΐ μεταξύ τούτου τοί Η' είδησις πίρΐ τοιούτου βέβαιου πράγματος άρκεϊ πρώτου βιβλίου του Εΰσε&'ου χατά την 'Αρμενιχηρ Ιια να διεγείρη τ»}ν περιέργεια» όλων των ψ ίλαλό· μετάφρασα) χαΐ τοΰ σωζομένου χατα τν'ν μετάψρα- γων. Γνούζόν α'πορχίί, ότι το γροναιόν τοΰ Ευ- σα> τοΰ άγ. 'ίερωνύμον' άποτϊλιΐ δί 152 σβλ. (ίς αι&ου, η πλέον ('ντϊλτς και μιθούιχη συλλογή των 4·β» τ0 " Αρμενικοί χορογράφου, και ίκ ταύτης χρονολο /ίχων ^καίϊΐΜν τοΰ» αρχαΛ», διεσώθη εις της εκτάσεως, εχ τ«! Ϊ γ ·/)5 ττ; αναφορά ς τω» συγ· Υμάς μι πάμπολλους μετα&λάς, έλλείφΐις η πα- ^αιριων, χβί ϊϋ'τα^σς τών ΐΛοβίσίων, α< όποΐα< Ραλλάζεις, αϊ οποίοι χα&ιςώσινενανγγραμμιισχε· αποτελοΰσιν ενταύθα εν όλον ε'ύθετον και εντελές, οίον αλλότρια» τοΰ σογγραψέως, ν τοιΐλάχιςον πάν- δύναται τις ρά χρά/η,οτι άναπληροανται διόλου δια τ·/] διαψορετικόν τοΰ πρωτοτύπου. Τά ελαττώματα τούτο όλα τά χάσματα ττις Λατινιχης μεταψράσξ- τηί Λατιναιής μεταφράσεως τοΰ άγ. "Ιερωνύμου, ως. 'Οποίας ψίυδίϊί δόξας, όποια συςηματα π», έί» της όποιας μόνης δυνάμεθα νά κρίνωμενχαί να ραδεχθΐντα δεν $ίλΐι καταργήσει η δημοσίευσις νψλη^ωμεν άπα ττν φάοπονίαν τοΰ επισκόπου τνς της τοιαύτης μιταψράαίως! προ πάντων δε , πόσα %αίσαρεΐας, έγνωρίσθησαν *αΐ ΐσημειώβηααν από μεγάλα χάσματα και χίνα, τα οποία μί/Ρ' τοΰδε τούς Κριτικούς' πλνΐν χαΐ αύτη η ίδια μετάφρασις, ίψχΐυοντο ονΒκπλψωτα, 3ίλουσι δννηθη δια τοιί- αν χαΐ μη πιςτ χατά πολλά μέρη, χαΰώς ομολο- του το» μίσου ν άναπληρωδώσιν ίν τη ίςορι'α £- γεΐ ό ίδιος μεταψρσςης, και πολλα/ου σψαλερα , κείνων των πρωτων'Ανατολικών βασιλειών, ΐχ.ει'νω» δεν είναι μ όλον τούτο ίντιλνς, χαΐ μάλιςα το των μεγάλων 'Ασ·ανων μοναρχιών, τοπάλαι μΐν πρώτον βι6λ/ον, εν τώ οποιω ό Εύσΐέιος εδειζε χα- τάτον πολακρότων , ηδη δε τόσον ΰλίγον γνωςών · τά πλάτος τό αχίδιον χαΐ τά$ βάσεις »«α άρχάς τοΰ χαΐ πρός α'πόδειζιν, άναψε'ρω παράδειγμα, τομό- γοονολογίλοΰ κανόνος του , γίμιιτοιούτν») (λλ·Α|>«- νον οποί μοϊ δ.'ϊίί ό χιίριοξ , 0Τ{ ό Εοβί- «» μετα^Α^ :£ς* μαλα- βλΜ«$ιΌί τέ έργα» φος /« τώ λς βι0λ&ϊ> τοΰ τφωτριι β&άητνη, α τοΰ σιηηφαφίος. 'Οποι'ας 2φκ <όιρλ*ΐ*ς »»1 αιφας ιγ νκάρ ίπραγματήίτο π« ρ > της ηρατ^ς βρχτζ άζιολογότητος ηθελεν είναι δια την σπναδτν της της 'Ρώ^ης, έζίδωκεν εν απόσπασμα ίχ τοΰ βι- φφΐύλογΐας, χαΐ επομίνως , τής αρχαίας Ιςορι'ας όλί'οϋ ττς βί$λιο6γχ·ης τοΰ Αιοδώρου Σαιίλιώτου, 71 νπαρξις μεταφράσεως άλλης ααρά την τοΰ άγ. μψ σωζόμενου τφ σήμερον. Μέρας τούτου τοΰ διί- 'ίερωνιιμ οι>, ίντελεςίξας κατά τό ολον χαΐ άκρι* ζοδικοΰ χαΐ άζ'.αλόγου αποσπάσματος ευρίσκεται Βεςίρας Μις παν αΰτοο μέρος ; Τοκκίτη ύπάρχίι ή μεν ηάλιν είς τή» ^ονο^ρα^αν τοΰ Σο^χίλλοϋ *), β»$άϊωσις» τ-<ΐν οποίαν δ£η ό χόριος' Μα'ϊ'ος ϊ*5 πλην ψ9άν(ι μόνον ΐύ&τνς χατοιχΫσεως τοΰ Αίνειο» ■ηΰζ ιγιλολόγνυς, χάί η σύντομος αΰτοΰ περιγραψή εν 'Ρώμη , εν <& τουναντίον ίν τη Άρμινικ-η μετα- ιν τώ προλο^φ περί ταύτης της Άρμεκοιης μετα- ^ραββι, έχλατινισθείση παρά του 'κυρίου Μαίου, (χ- |Ρ««»5 εκι&έαιοΐΐ-ήνάλνβίια» *β« ύιχαΛλογίΐ τό τφεταε ε<ύ$ τή$ ήκχης νου "Ρωμύλου, χαΐ ιπο- Χψος, μί χό ώτοδ»^ δορίΐται«^ ^ Ο'χύρηςϋίαΜ *χδί&>ι &Μλφ6»'το κροοί. , - Ρ 1 *» ?οΰ πηώτΜ θι&ΑίΜ τοΰ Εάτιδίοϋ, το οκαΐον *) δίηββΐ· ΟΙ>ΓθηοΕΓβρ1», ρ. Ιϋί , β<1. ΟοβΡ, ί^- Π£ Τ0! ^ ί Λς 'ολα τβ γνωςα χειρογρα^ς ^ μ*τβφ ' μχ ηραχί*** γ « Λ<Μ>μ» ηλΛ*](9*ττβ)Ρ *·>ϊς Λαία/ιχηςμετάγρσσίως· εκιιταδεδψοβιευκ ί*48ΐ9*ιλιγγ.,τόμ«Β,*ϋί.636.