— V 703 ) ν^ν νησον Χίον' ό μεταφραςης Τΐοντάνος ,,οο Η ^γββ» όρ* ρϊ<1αηι 61 βΐίβ νεΙαβίΒΐβ παϊποβα ΓβρβΓβνϊΐ"· ,,τό μεν τέρας αναιρε'ΐσύαι προσεταττε, κα! αύτίκ, α το ξίφος ησπαζετβ " Χίγιι ΖανίίπουΧος Ν ικνιφορος 'ΐςορ.'Εχχ,λ^σ. 18«35-ττίρι το£» εν χ^ί %ρά· κ ^ άναφανέντος τέρατος, έπ'ι Της βασιλείας Μαυρικίου" ο Λατίνος μιταφραςης „ ςΐβάίυιηηαβ βίαΐΐιη 6χοιοη1β1ι>3 «»1. " (Ιΐΐ- ΙβτβΓ. ΑηβΙβΚΐ. ν. \ν. Τομ. Β'. σ. 4 1 4)· Κα * ^ ί*·*" »β' β - θίοιτι βχοβοηΐβΐηί " μ ενθυμίζει το „ 'ιςουργουσιν, ΰφαίνουσν τόν χ.ίνέννον" του γνωςοΰ 'ΐεροΧογΐίατά~ου , ίάκ άκίμη δεν εγινεν άγιος Καύηγονμενος · χ.αι καΧΧιωτερα ηγούμενος πα ρά οΊόάσκαΧος 7ης < Ελλ»|ΐ'/χ.ίίί παιδείας ο τοιούτος ΐςουργος χ-αι ■ 7Τοϊ; οττευ £Τΐ/,σί£ος έξοδεύονται υπέρ .... * α'λλ' ας τ'αφι ΐσωμεν καΧΧιον' τα <5ε άλλα δύο παραδείγμα τα μι πα,ρνιγοροΰοΊ τρίτιο ν τινά οΤι δεν είναι μονον οΐ ί ίι- κοί μας μεταφραςαΐ τόσον τολμηροί, μεταμορφονοντες εις πό λεις τους βασιλείς, (όρα. Την ευ Βιέννη ίεκατομον εχ-έοσιν του Θουκυδίδου τομ. ,5'λίξ. Σαλύνύιον , και παρα€αλε Ξυγγρ, Γ. ριί. Δ. οζ'. (γ) ). "Ερχομαι τώρα εις την καινην έξήγησιν, την οποίαν, λιγεις, επιύυμεΐς να γνώρισες" άκουε. *0 υπο το πρόσωπον του 'Οδυσσέως μέγας Την Τεχνην του Χιγειν κα) γράφειν "Ομηρος > δια. να καταπείση μετέπειτα, ■ευκολωτερα, επρεπε πρώτον νά κερδήση την εύνοιαν των ακροα τών , ως Χιγουσιν ο! τεχνογράφοι · το ΐσχυρότερον δέ προς τούτο μιϋΊν ήτον νά τους δικαίωση πρώτον , και επειτα νά ■τους ελέγξω. "Επεται Χοιπόν πρώτον ότι απ ο τον 2 ο 1 ςίχον ^χρι τοΰ 298 , πρέπει νά Βεωρητα,ι ώς μία. κήι μονν\ περί οδος } συνιςαμέ νη από προηγούμενον και επόμενο ν , η άπόδο- ^ ιν ' επεται δεύτερον ότι το „ ή μην και πόνος έςίν " · πρέ- •· ί ' να περιέχω εννοιαν εναντίαν τροπον τινά εις το ,, αΧΧά 'ΐρ-πης , κ. τ λ " :, ως άριζα το παρετήρησεν ο Ευςαύιος, κα'ί τον ηκοΧοΰ^ησαν ' άΧατά μεταξύ είναι παρενθετικά, προς ϊπι€ε€αίωσιν του προηγουμένου' έιακο-^ας £ε ί! αυτών ΐκα- "ως την σειράν του προηγουμένου χ,α) επομένου μέρους Την επα- αΧαμ4ανει μέ α,ΧΧους Χογους, την αυτήν σχεδόν εννοιαν έχοντας ^,το) οΰ νεμεσίζομ''Αχαιούς κτλ ":(ς«χ.2ο6.)· Ζ«ΤίίΤαι τάρα εάν ,<>χι έυνατον νά ίξαχή^ μ έννοια αντη ιζ αυτών των Χεζιων «υ κειμένου * τούτου £έ τείενΤος > «Τναι *ε(ΗΤΤΪν νά τροςρί' Χ^μεν εΐς αναπληρώσεις.