Τετάρτη, τη 29· "Ιουλίου. ι8ι8· ΦΪΛΟΛΟΓΙΚΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ , ΗΤΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΤΕΛΕΓΡΑΦΟΤ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΑ. ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ. ύφος του είναι Ζεινΐυ } περιπεπλεγμενον και πολλά κις αμνΐ&ολον, εν (3 μάλιςα ε'νασνολεΐται περί τ*# ΚΑΑΎΛΙΟΐ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ΜαΒηματικη ΓΤ . ', Γ \ „ Λ Γ η Ζΐνταξι*, ννν ,ρώ,ο, μ<τ« 9Ρ αβ*εϊβα ί* &™ Βίν τ%ν ™ρισ*οτερον, πα. τψ 'ΕΧλ-ηννφ ι? 5 ττ,ν Γαλλ.χ^ 6ιάλ£*7ον Ρ 6 £ πί Ρ< λί £ :ϊ * α£ ' ??»«»> *«'' « ζατά τ«ί χώ&ηχαι τϊμ βαβί&ΐΛήι βιβλιοθήκη: &ίων όιςαζει πολλάκις περί της χα9 αι>το έννοιας ίχό τν χνρίυ αββά,'ΛΧμα, μιτά βημηώσιων των λεζεων τοΰ Πτολί^οί'ου, λίγων ,,'ίςι μέν_ουν, 5-δ *νρίν άιλάμβρι, χαντοπινΰ αηχριτα· χοτ ' γ ν ώμφ , Ϋ διάνοια οίι'τν). " ρίιι ττ>ς ακαδημία! των έπιτημϊάν, χτ. 7ΐα· »ϋ ' ϊ ' > » < . » , - ϋχ τοίιτοί) οιναται να ενυοηση τις οποίας εχ- ριβιοΐΓ, ]$ι3 χαΐ ίδιο, 6ύο τόμοι «ϊ ί 0 » 1 , ? % ' . ■ « ' » «λ. ιοδο Ιλλ,,,Η *«ί ^αλλ,Γί. ίό«£« ο χυ ρί93 Αλμα ? , Μχίψφα* (■• Λρδρον κυρ. Λιτρώ»»*) νά μίταψσγ γαλλιςϊ τωΠτολεμαϊον, και «ο«» πρέπει να αυγχ(ύρε9·η } εάν τοί ίιίφυγου μερικά ( ΛχοΧνϊια χαι τίλοι) αγάλματα, πράγμα άναποφευχτον εις τον ίπιχει· 'Ε» τω προ·/ΐγουμίνν> άρι&μώ εξετάσαμε» εν ρουντα κατά πρώτον μετάφρασα) ενος'Έλλψος συγ. γίνει τ·/ν μεθοίον τοί κυρίου "Α λ ρ α , κάμνον- γραφίως, Ταε'ς κατηγόρησαν μεν αϋ'τς'υ ότι με- τες και μεριχας παρατήρησες εις τίνα μέρη των Προ- τε'φρασε πολλάκις κατά την Λατινική»μετάφρασα, λεγομένων του, χαΐ άγωνισΟέντες νά μετα§ωσωμ$ν παρεξ κατά το 'Ελληνικον κείμενου, όμως η σϋγ· ακριβή ε$ΐαν περί τη; εχδοβίωί του του κειμένου κριαις ημπορεί νά πληροφόρηση πάντα, οτι άπα του Πτολεμαίου. Έ# τω παροντι οριθμ'2 $ελο- τ·2νται οι τοιούτοι, καΐ οτι ο νιος έκδοτης είναι μη όμιλνσει, πλ-^ι ίυ συντομία, περί τή$ Γαλλική ειδήμων της Έλλ·φικΫς, ώςε πολλάκις μάλιςα με- μεταφράσεως. ιεχειρίσθη φράσεις πολλά άναλόγους της'Ελλψιχνς Όσοι έί» γνΐύρίζΐύσι το !»}ΐοςτου Πτολεμαίου, και ίπομίνως σκ^τεινάς πως, π. χ. προς άρκτους } ςοχαζονταί ίσως , οτ« ούτος ο συγγραφεύς υπάρχει προς άρκτον, άπ' άρκτων μεταφράζει νβΓβ Ιββ ΐπίαν,ς είίλ:/ρτος και εόμετάφραςος, ως ό Ευκλίί'ίηϊ οτίΓββϊ, β ρβηΪΓ άβ$ οατββδ, ία <;όιβ ήβ8 και Αρχιμηδιης, των οποίων αι φράσεις εγαοσιν όλαι οιΐΓ5©8, εν ίί ευλ·/ρτότερος ^τζΛ) } εον 'ίλεγε ν«!Γ5 σχεδόν την.αιάτην ποιότητα-και 'μορψ/,ν. 'Αναμ. Ιβ Νοτά, όα οοίέ <1α Νοτά. Πα'λ:ΐ/ ολλαχοΰ 5>£®9λ(ιβ 3 εις δ,τί υπάρχει άπλη μαθψατικη $»?- (Β', .β, σελ. 65) μεταφράζει τάς λέξεις προς τνν ξις, το ϋφος του Πτολεμαίο» όπάρχει σπλοιίςατον των ΰποχειμε'νω» $εωρι'αν ροαΓ 1η Λβοπ'β ί( άντΐ *αΐ,εηομίκύς ερλψτιν, ομ&ς σψε:ωτ'ον, 'ότιμί· ρουΓ 1 βίαάβ) πΐίΐΐβΓΡβ ^υβ ηοο» »*!. γα τριτημόριον τοΰ Άλκα^ίςο» βυ»{ςοτοί εις εκ. ι οη8 . 'Ου.οιως δί τν» φοάσαι „ βλλ' /«; των *«·*«**& οΜφφώί Οίοιατάτοας γ και τ«Ι το τροπώ», ουχ «πι λπίζν και -ψας, και τον Άρχι-