— ( 3ΐ4 ) - (ρρασιν του 'Αμι ότου (Αιτιΐοΐ) , κ ατά Την του κυρίου Κλαυί- ρίου (ΟβνίΡΐ·) μετ αζιολόγων σι/[μειαίσεων ε'ν ΤΙαρισίοιζ ιΒοι — 1805 γινομένην είκοσιτίεντάτομον 'έκδοσιν ίι'ς %°ν· Α- £ία παρατηρήσεως είναι η μεγάλη υττόλη^-ιζ, τ'ήν ο-ποίαν ί- χει ιτ ρός τοΐς αλΧοις εις την Ταλλίαν το σύγγραμμα τούτο τοϋ Πλουτάρχου, εάν 3εωρήσ^τις τα κλήρος των εκδασεων τνς κατά -πρώτον ιν 'έτει 1559 άναφανείσης Αμιοπ*ίί Γαλ λικές μεταφράσεως , της ο-νοίας οΰτε καν ολόκληρος ατταριί- μησι; των εκδόσεων δεν γίνεται εις του Φαέρικίου Την Ελλ. Βι€\ιοί·.',χ.^α Τομ. Ε'. σελ. 2ΐο της νέας εκδόσεως. Η* τ ου Βρο- τιερου (ΒιοΙίει·) εκδοσις του έτους ι"83 έπρεπε πχλιν νχ ά»απληρω)η δια τκ]ς Κλαυίριαίί^ς, γενόμενες εν ίτει ι 8<μ. Τι μεγάλη αξία κα 1 ευτυχία νά δαλάμνη τις τόσους αιώνας κα'ι με τοσην δραςικοτητα ως διδάσκαλος των ύςερωτάτων με- ταγινεςιρων ! Εις ταυτην τήν μετάφρασιν κάμνει Την παρα- τήρησιν ό κύριος Κλαυεριος, οτι ο μακαρίτης 'ρεϊσκιος, τάν οποίον άλλως ύπερσέ-ξιται δικαίως, ίδανείσίη ιζ αύτης νολ- λιίς διορθώσεις και εικασίας, χωρίς να φχνερώσια ταυτηντου την πηγηψ ^τνίς οποίας η αναμιησις ν,ίίΧίν είναι βε£χια ητραγμα δικαιοτιρον ί)' εκείνος, όςτις καμμίαν χρείαν δεν είχεν, ως έπιφερει ο κύριος Κ, νά ς'Λισί/ί με ξένα -κτε. ρα , κα"ι του οποίου την γόνιμον τόλμην αυτός προτίμα κα λύτερα. με ολα ταύτα. καρά την ςεΐραν ιυλχ€ειαν -πολλών άΧΧων έκδοτων κα1 ΚριΤικίν. Εις μόνον τον βίον του Περι κλέους κα) Φα€ίου Μαξίμου έγινε -Παρχ€ολη κα) χρησις ε νός Παρισινού Εωδηκος, κ,αΐ έπειτα σκόπιμος ανάμνησις τί νων σημειώσεων, τάς οποίας ό Αίμύλιος Πορτος Κρητικός ■ζοςτις ωνόμασεν εαυτόν οΰτως, διότι ήτον από την Κρήτην ο πατήρ του~) της ιγ εκατονταετηρίδας έπρόσ$εσεν εις τόν ΤΙΧουταρχόν του. Ο* κύριος Κοραής έδιόρίαισε -πολλάκις τήν Στεφανικ^ν εκδοσιν , ένειςάςαζ εις το' κείμενον ιδίας εικα σίας, των οποίων ομως φέρει ε!ς τάς σημειώσεις λόγους, ως ίττιτοτΧίΤςοι/ αποχρωντας. 'ΟμιΧεΐ -περί ΐαυτου εντίμως κάϊ -παραδόξως: οσον -προβαίνει εις τήν ήλικίαν, τόσον τολ μηρότερος γίνεται, 'ίΐμεΐς δεν γνω^ίζομεν κανένα. Κριτικόν, οςτις νά μην είπε το εναντίον. Ώροςετέίησαν δέ, κατά την εν τω Ισοκρατει ΰπότχεσίν του, καΙ εικόνες των βιογράφου- μένων ανδρών, οσα,ι ήσαν εύριτίαι, κα) οσαι ήσαν -πρωία·