- ( 93 ) - λος ίκάςης σεΧίδος : '?υσαι ήμας Κύριε άπο 'της μανίας των μεταφράσεων* αδύνατον μέχρι κορωνίδας αυτήν όΊέΧύεΐν. Τβ βασιΧοιίουΧον Της 'Α€υ<τσΐί>ίας, το οποίον δεν με φαίνεται νά συνήργησεν οΰδ' όπωσοΰν εις του Τιονσονου την οίζαν, μας έδείζεν οτι ο κυρ ϊϊετρίδης και εις το -πεζού ατυχέΐ· δί αγαπην %εου ςε'ΐΧε μίαν ωραν ταχύτερα, να καταχώρισανυν εις ητριον 'Ερμου α! εις Την μετάφρασιν του Βοσσουετου παρατη* ρήσεις σου ' εις την πα,ρουσαν φιλολογικοί/ επιδημ,ίαν τάς ςο- χάζομαι επωφεΧεςάτας, αν και η ποΧΧη σου σεμι/ότης και ή περι τα τοιαύτα ευλάβεια σ εκαμε να συζείΧι/ις την κρί σιν σου εϊς όΧίγας Χεζεις' επώυμων ττερισσοτιραν εκτασιν των παρατηρήσεων σου , μη νομίσ^ς οΤι 3εΧω να καταφρονη- &$ ο μεΤαφραςης · όμοΧογω μαΧιςα οτι είναι άξιος τιμής δια Τ/,ν Χογιοτητα και την φιΧογένειαν του * αΧΧ' οταν Χαμ4ά· να εις χείρας μου Το βι-ξΧίον, και τον βΧεπω ποτε μαΧακόν καϊ εκΧεΧυμένοί', τγογγ μετχσχηματίζοντα την μιγαΧοπρε- πειαί) του πρωτοτύπου· εις ογκον , και τα, ΰψ»ι εις μετέωρα, πΧατυνοντα άνιΧεως τάς περιόδους μέ συνώνυμα ΚΧ' εττίύετα , τα οχοΐα Χείπουν αν ο τό πρωτοτυπον , και μεταχειριζομεν^ν συνεχώς Χέζεις, Των όποιων τάς σημασίας πρεπει ε ζ ανάγ κης να τάς ζητω εις Το Χεζικον του Βαρίνου , οταν τον βλέ πω ϊδροΰνΐα. και συντρί€ονΤΛ την κεφαΧην εις εκα,ςην περί οδο ν δια νά Τορνευση Την φρασιν, κα» νά την καταςησια ί'τι μίΧΧον επιτετηδευμένην , τότε ςοχαζομαι, φίλε, ποσον δυσ- κοΧου πραγμα είναι η καΧη μετάφρασις, και μαΧιςα τοιού του βι€Χίου, οκο'ίον το ταί Βοι τσουετου ' ο εις Κορινόον πΧηυς δϊν είναι του τυχόντος 'εργον' νά κρα,τηύίή των γραμματι σμένων ομογενών ή ορεζις του νά μεταφράζουν, φο€ονμχι νά το προφέρω, μη* ω ς μέ ονομάσουν έχίϊρον του γένους' αλλά τουΧαχιςον των κΧασσικων και ποΧύ σπουδαίων βι βλίων τάς μεταφράσεις ν,Του καλόν νά μην τ ας επιχειρίζων- ται, ηία,ρά ο'ι ενδοξότεροι Των Χογίων , ενας Κοραής, ίνας ®«μ^ας, ενας ΒαρδαΧάχος , και οΧίγοι τινές ακόμη , είς όσων Τα συγγράμματα φαίνεται ή καόαρότης καϊ η ευγενεια της τωρινής μχς γΧωσσης' ί'πρεπε νά μη σνγχωρηΤΛΐ καρά. είς Αζίλλίϊς να ζωγραφίζουν 'ΑΧεζάνδρους' οποία κατεςάύη ή ίλιας φερ εϊπίΐν εις τάς χείρας του 'Ρουσσιάδου; οποία, ι \τον ιπομενον νά κατ/χςαΰγ,, χειρότερα άτ.ο τον νέον