- ( 19 ) ~ εν γεγραμμινον εν έτει ι3ΐρ(2), εζεαωκεν ε'ις Την Βενετίαν κατά. τό ι Ηθ5 τ*ι^ν ""Αγίαν Γραφών 'Α ρμενις), ςοΧισμίνην με σημειώσεις, και μέ ένα Κροεισοδιωδη Χογον, εις τον οΚοΐον ίμιΧεΤ τ?ερι αυτί; της μεταφράσεως, -περί Των χειρογράφων του κα) ιίερϊ Των εκδόσεων. Ο Κ. Μαϊος ετι μένει δικαίως εις την γνωμην του, ότι ηύεΧε ττροξενη^η δφεΧος εχ. Της καταχω ρίσεως της 'Αρμένικης μεταφράσεως εις τάςΙΙοΧυγΧώττους εκ δόσεις της Π. Γρα-ρίς (*), και μαΧιςα αν γένη κ,αι Λαη- νικη μετάφρασις αυτης' αυτη ηύεΧεν ανθίζει νέον ςάδιον εις Την Κριτικην Της 'Αγ. Τραφης , κα) η3εΧε δώσει (φως εις Την μετχφρασιν Των Ε£δομηκοντα. 'Ο Κ. Μ αίος άναγεΧΧει ,οΤιο κύριος Ζορά&ς έχει σκοχόν να εκδώση την 'ίςορίαν του Μωϋσεως έκ Χορηνης (Μο}'5β <1β ΟΗοΓβηβ) , διωρύωμενην από τα όκοΐα την άσχημίζουσι σφα,Χ- ματοΐ της εκδόσεως των αδεΧφων Βίςων, Α\]τος ο σνγγρα- (Χλ),ι>; π«ο! τηιν ονομάτων -τοντην λε'γςται' 9 ίβ' Επιφα'ν'.ο; ζ:ν τ" Γ?αί μ,ϊτγΆ·ι και ς*9μ/ην §. 1^0 λε'γει; τίτραπλα ε:'ϊ! τα 'Ελληνιχ-ι , όταν α τού Ακύλα, χα: Ξυμμχχου και των Ε^ομ,η κοντά 5υο και Θεο^οτόινο; ερ- μηνεΓαι (τυντεταγμε ναι ωσι * τα>ν τεσσαροιν τούτον σελίδων τα', £υσΐ ταί;'ΕίραϊκαΓς αυϊαφ9$ι»·.«ν , ε'ξαττλα καλείται* β»ν ίί χα; κίμ.πτη κα! η ξκτη ε'ρμηνε/α ιτυναφΘωσιν α'χολ·υ9ως τούτοι; ο'κταπλα *αλϊίται". Κ"; "*"- μεν ει» παροίω , ε'πειίη" συνεπεσε το όνομ» ε'ξαπλα. ο; 'Ε * 5. (ί) Το ε το; αντου του χειρογράφου £ε*ν με ν φα/νετ*ι ο τι η'υΓ.ζζά: να εγ-ρτ.9-:^ περί τη; καδαροτητρ; της ε'ν αυτοίμεταφράσεως* διότι ε/; τον ιγ'. αι'ϊ>να , χαδ'όν οι 'Αρμε'νιοι ε'να'βησαν με* του*; Λατίνους, χαΐ εγνιβρίϊαν την χυριαρχ/»ν της Ρωμαϊκής 'Εχχλησΐα;, ενα; α'πο' του; βαιτιλεΐ; των, ο' Χα/0ων , (ΗβϊΛοη) , μετερ'ρ'υ'ίμιβε τη\> Αρμένικη*» μεταφρα»ιν χατα? ϊτ,·» ΛιτινικηV ΓΥϋΙ(»!118>, χα! επρο'σδειτί» ε;'; αυτή*» ώ; χαΐ τα Κρολεγομεν* τον αγίου 'ΐερ·«νυ'μου (ΤΚββαιίΓ. ΕρΐεΙοΙ. Ι,ο ΟΓΟιϊ&η.· Τ. III,. ρ*β- 4, 69) Ο Πολυγλιοττοι ε'χϊο'βει; ο'νομα'ξοντβι α: ε/; «ολλιί; γλω'τσα; εκ- ίοοει; της Π, Γ. Πρπ,'τη Ιχ^οσι; τοιαυ'τη ε?»α·. η' του 'β;ιγ=νου; εν 8 ·>ε'· ί3ι Μ. Χ.' »εωτ=3αι 5»* εΓναι η ΒϊΒΙίί Ροΐ^' 0 "" ΟοηιρΙιι»ίΐ>$ί» ε'» ?τ3·. Ϊ514— Ι 5 Ι 7· — ΒιΙ»1. Ρο1ν?1ο(ιϊβ Ββιίηιη! , 1586. ν, ίν 'Αντονερττήί 569--1572. ΐ) εν Π*ρ:»ικ; 1645, Ά «ν ΑονίΛ™ Ιδ57· 5 ΐ' ε ' ν ίόΟ.' οί 'ε* ί. Β 2