— ( 500 _ ) — 4·ην παιδείαν , και ετΐπλητΤε Τϋύς γονεΐς οσοι αμελούσα» Την άνατροφην' Των ίύίο^ν Τέκνων , ακοδεικνυων μέ παραόιίγ- ΐχα~α. τά τολλά και φοβερά εκ Της άμα&είας άτοπα. 'ο συγ γραφεύς μας τοσον ωφελ^Ον, αιτο την συναναστροφών του κά λου Συμεών, ωςτε απεφάσισε να. κοινοποίηση εις τους συμ- ■πατριώτας του Τα ς καλά ς του καλοί Χυμεων συμ€ουλάς. 'Ο συγγραφεύς ανεκτυξε» ούτως κολλάς σοφάς νουύί- σίας με τρόπον τοσον μείίοδικου, τοσον άπλουν ώστε άναγι- νωσκωντις Το συγγραματου ΐν ύ ευα(ιεστείται εις οσα ο κά λος Συμεών καί λεγει και πράττει, διδάσκεται ανεπαισθήτως •κολλά του κοινωνικού βίου καίηκύντ* και παρακινείται ίίς το κα%ον. ΤουΤου του συγγράμματος την μετάφρασιν Προσφέρω εις τους φιλτάτους μου ομογενείς μετά τίνος διαφοράς, 'ΐπ',- 6 έτω τον καλόν Συμεών περιερχομενον εις Την 'Ελλάία, καί έπροσπάύησα να εφαρμόσω τάς συμ€ουλάςτου εις τάς περ·.· ςάσεις καί εις τά ι?βκ) των περισσότερων συμπατριατων μα;. *0 κύριος 'ΐ όυσιος φίλος κα< συνάδελφος μου ιϊς την εταιρείαν της 'Αλληλοδιδακαλίας, φιλά*(ΐρωπος και φιλίλλνι» τά μέ- γιςα ί με κοινοποιεί πολλάς νέας ιδέας ως καί τινα κεφάλαια π ραγματευόμενα περ'ι υπο&εσεοιν αναφερομένων εις το γένος Ύίςί η μετάφρασίς μου εχει προτέρημα. Οχι κοιναν > δηλαύη ότι γίνεται ΰπ' όψιν του συγγραφέως, ' 'Εί'·· υπάκουα εις την φιλοδοξίαν μάλλον η εις τηνέπι* (Ιυμίαν της κοινές ωφελείας, ε δύναμη ν νά έκλεζω σΰγγραμμΰ- περ'ι μεγαλυτέρων και λαμπροτέρων υποθέσεων. 'Αλλ' εις μεν τά τοιαύτα ασχολούνται πολλοί. "Οσα δέ άπο€λ έπουσιν εις Την βελτίωσα τοΰ λαοΰ, Τουτέστι του μεγίςου μέρους του ίύνους, % αμελούνται, η καταφρονούνται ως ευτελή καί άδο ξα . τούτο δεν το λέγω δια νά κατακρίνω ταά ν άλλα διά ΐ/α κινήσώ την προσοχην των φίλογεν£ν εις το ουσιωδέζατο» τοΰτο μέρος της Μινης παιδευσεως. Το βιζλίον 3έλει εϊσΰαι εις εν* τίμάν εις δωδέκατο* ι εις χαρτίον καλόν και με χαρακτήρας καύαΰους. Το β(€λίον £έ>·ι φανί κριν της 15. 'ΐανουαρίου 1819. *Η τιμητύυ .είναι δεμένο ν ημιγαλλιστΊ εις μεν τους Παρισίους φράγκΛ 3 κ*· 4 |·ο *>'( δέ την 'Ελλάδα γρόσιΛ 5. Τα όττοΤαοί συνδρομητή £ελουσι -κληρώσει μίΤΛ Ψνρ Ιίαραλαξην Ϋβν βιζλίβυ.