— ( ι83 ) — π» και φυλΧαοιον άν εκδωσωμεν, νά το συντροϊοΐ^ωμεν μ αφιερώσεις , ενίοτε μακροτερις αττο το συγγρα κμα τιην , και μ( τόσον εγκωμιαςικάς ύιτερ€ο\άς φόρτωμα νας, ω^ε Τι^ αΧνβεία ·περισσότιρον ομοιάζουν ύβρεις «.αϊ ειρωνείας του εγκωμιχζομΐνου, τταρά δίκαιον εΤ,αινον αυτού- ]1ίρί αυτου κα! των Τοιούτων ωμίΧησε κάλλιςα ο Κοραής . τΧν,ν κατά δυςυχίαν ακόμη ουτε να τον καταΧα€ωμεν, ούτε τκ'-' σνμ- ίουλκιν του εις ττραζιν να βαΧωμεν η^εΧησαμεν ' αΧΧ ειϊιμε- νομεν πεισματικά εις την κακήν συν^ύειαν. ΓΙλ»;ν δια τούτο είναι κα.) άναγκαΐον νά ετίαναΧα μ€άνωνται α! τοιαύτα ι α- λΐή'άειαι, εως ού νά γενωσι γνωςαΐ εις όλους, και νά α-πο- τεΧε'σωσι την άνά\ογόν των εντύκωσιν. "λς εΧβωμεν τώρα. κα) εις το Κροκείμενον Εκίγραμμα. Το μέτρον αυτοΐι είναι το 'ΗρωεΧεγείον ' τ(αρατ·/.ρουμεν ο μως οτι διν φυΧαττίΐ τ ους μετρικούς κανόνα;" ο -τρωτός ςίχος εχει τον β'· ητόδα „ διά" ιτυ^ρίχιον, άσνγχωρν,τον ιϊς τούτο το μέτρον. Εΐς τον δεύτερον ςίχον του β'. κόμματος ο α πους ,,ταχυν ε- είναι χορείος, μν, συγχωρουμενος κα\ αυτός εδώ. Εις τόν τρίτον ',,Σ,ΰ σοφι -" χορέ ίο ς αντί οακτύΧου. —,,τραΧεον' 1, χορείος τα'λιν άντ\ δακτύ\ου.— ,,άμύμον —'' α,χφίξραχυς άντι δακτυΧου· — Εις τον ττίμ· ιιτον ,,πραπίδε" — χορείος άντι δακτυΧου ' ομοίως ιϊς τον εζδομον ,,διμε κα-"' είς τον ΐ,γδοον ,,ήε κα 1 αμφίμα· χ-ίος αντί ίακτυλου. Πολυ αδιάφορος είναι ιτρός τούτοις και ν, τεΧευταία συΧΧα.€ή του πρώτου κενύΐήμιμεροΰς γ.όμματος είς τους εΧεγείους . Αι ττερισσοτεραι αιίο τάς εϊρ/,μενας τ*α- ρεκτρονάς ευρίσκονται αΧν,ίινά και εις τους καΧαιούς , ττλ^'ν όταν συνί?'τν)τις νίντε η" γ ξ ςίχους, καλόν ειναι'νά φυΧά- ξϋ> όσον είναι δυνατόν, τους κανόνας τ7 ; ς Μετρικές· 'Οκοίαν εννοιαν εχει το "επίγραμμα, διά νά γε'·Ί$ σα- φέςερον, ε^οχάσβημεν δια νά το μεταφίρωμεν εις ςίχους κοινούς τν,ς <τ·ήμιρινν,ς γΧώσσης, τούς έξης: Καίώς την νύκτα μιάν φοράν τ ακΤινο€οΧον ί-^ρον άνέτε:Χε κ έσκορίΐισε το σκότος 'ττοϋ σκορτουνεν ' Κα/ Σν ι τ ιάν·/,ς κ' εδωκες τους Δαναούς 'ς το σκοτης τχγ;'αν κίάμεμχτον φωνήν την 3είαν τν,ς Σοφίας· Κ ιϊ §άζ με γνώσιν ^αΧΧωντας καΧΧίτερ εΰτυχίαν 'ΐν καλαίακι γιμισες μ άπειρν,ν άφίονίαν'