~ < 145 ,,Κεΐ/χαι χ. α 0 η <τυ χ άζο ν". 'θ μεταφραςης μας τιΧάττει το κιίμευον καί κοιμωμενόν ■Ι&ς Π ον γένους οΰέετέρου , ςενοχωρουμενος άνο ΐην επάρατου όμοιοκαταΧη^ίαν. 'Ητον ανάγκη νά φυλάξω το α υ το γένος >* χαβ' ο"Χον το αίνιγμα· αλλ' έξαφνα, του όι'ί'ίΐ καϊ έευτεριΐν φύσιν ναφακάτω λέγων „ μικρότατος το νρ»Τθν λ. Τ. λ." ,, 'Α Χ Χ ά χ α\υ ο φό ρ ο ς χ ε ί ρ τις χ. Τ. Χ." Ού'τΓ χαΧυ^οφόρον χείρα. οαπ μοΧυ^ό'οφορον ττοοα, άτίαν- 'τωμ,ΐν τις το πρωτότιπτον · ά\Χά τό αίνιττόμενον τΐΧαττει ό ττοικιτιίς α7τλως προκαΧούμενον η άνχγκαζόμένον άκό οιίΧοντι σι^ρουν -νά τηιέ'νίσιί ί'ξω · ο' μεταφραςης ομαις η&εΧηπε νά μας είςνίγΐ'ίσΊή ότι ϊΐναι και άττο χάλυβα το όιτλον , ίιά νά μας άκάψ^ι βέβαια χωρίς πολύν κοττον Την ζητονμενην φωΤιαν μΐ Την ίΰχο'λως επερχόμενων ε'ν&ΰμύισιν Των κοινώς Χεγομενων Ύ ζα,κμχικιων. "Ειτϊΐτα το σιδήρεον οιίΧον Τον Κοιητοΐ! •Τ ρ ό χ, αλΐΤ ιϊ αναγκάζει τον κοιμώμίνον *>ά εκζ^ «ςω* >ί χαλν$$οφόρος όμως χειρ το μεταφραςοο αρκεί μόνον να «'γγ ί σ ^ το ν γ χ Χίδου οικίσκο ν ν χαί ο κοιλωμένος ίζΰκνησεν ! ί !"θςις ΐχει μικράν μόνου των κάλων αϊσ'ύηιτιν,άνοίγ- ίκάζιται βέβαια άνό το» ποιηΤην νά αίσίΐαν^ΐ την απλότητα , Την φυσικότητα, Τίΐν συντομία-ν, την ύύναμιν και τι^'ν χα.ν υ Του 7Γρωτοτο7Γθϋ τουτοο: Ι)οεΚ ϊοΗ ίΓΒΙΙβ ΙΐβΓνΟΓ χ., τ. λ- » 1 ' χ Λ) > / * ' ίίς ΐΐναγνωΐηή και του ανώνυμου την μεταφρΛ&ιν "Οΰεν τοιοατοτρονως άν τυχι/ι και ζυ^νησω Και ΐκ Της φυΧακϊίςμου ζυιτνήσ'ας εκτίιήδηιτω αν τ ύ χ η; βα&ϊί της ά&€»ιότνιτος ! και ξυπνήσω, κ αϊ ζ ο V * η ιτα ς «κ κ >ί ί ή σω : χα» αί(ίλο{ κ.α6ολοι> χ&ι αφανής ίιόλον: βα€α\ Της ιΐεριΤΤολογίας καΐ άηίίας! 'Αμμη ιχως σας φαίνεται τό, η ηι ν ο η.κ ατα <$ α μ α- ζε ι ; Το ϊκττη&ων ον είναι αδύνατον τ4 ρίδΧιον κατ αρχάς · ίιβι μικρόν χ,αι αφανές' και ομως το καΐαέχμάζει · τις; «ΐ ■ Λ ό »5, «ίνα μας εΧεγιίι £ μεταφ. οτι ή ννοιΐ 5εν κατα&'Χ- μαζει μόνον ζωα.; οίον "ποιους και βάίια, αΧΧα κ χι *ραγ· ματα μόλις φαινόμενα.' ώτ^,' άκυροΧογίας κα\ βίτοιτίας! Ού τω και ι| ςα,γών τι}» ι5 7Γ α /} ^>ν τ ο κ κατΛνεκρα»* * ί) *. Τ. λ; ' Α Ρ· 4· ό