— ( 17 ) — ■π£ν βι€Χί&ιν των 'Αρμενίων, και περ) τν\ς <τπουδν\ς ν*ίς γλω<τ« (Τν,ς αΰτων. Ο' ιτυγγραφευς ομιΧεί πϊρι τι^ς όί επιμεΧείχς 'ΐσαίΐΛ του μεγαΧου καί του Με<τρο€ί(υ ϊκ.τελεσ6£ίτ»ις μετά- γΧωΤΤίσεως ΤνΓς 'Αγίας Γραφιάς. Αυτν{ ν; μετάφματις, την οποίαν υπερεκβειάζούοΊν 6 'λ€€α; Βιλλί'ρ.ΐ'υα,·, © ττ£ρίψι.}/Α'3{ Λακ.ρόζν )ζ ( ϊλ Οι·οζβ), ό ΐροίοερος (8ο Η γ 5Η ιβγ) κ,α! πολλοί άλ λο; άνατοΧιςα) (Οι-ϊβηίαΓιβΙββ), ΐγινί κατά τον πέμτον αιώ να άπότινος [αντιγράφου 'ΐ-ΧΧηνιχου, το οποίον ε\α€αν ο/ 'Αρμένιοι απο τον ΜαζιμιΧια'νον, ΪΙατριαρχ^ν Τ.?ς Κωνςαντι- νουποΧεως. θ! μεταφράσαντες αυτό είχαν σπουο αιτεί εις την ΚωνςανΤίνουποΧιν , εις την 'Αλίξαι /οριιαν, και εις τάς 'Αβά νας , και 'έΧαζαν το ονομα ΤΙιβΓ^πιβηϊΐοΗΙι, νίγουν, ο» ΑιερμηνευΤαι, και 'Αρμενιοςτις ποιητής τους παραζαΧ- Χει με τάς μεΧίσσας, α! όποίαι φέροιισίν επι Των ιΤΤερυγων τά αρώματα. ο,που εσύναζαν είς μαχ-ρυνούς τοπους (ι). Μί- τιφραοαν το 'Ελλ»)νιχ.ον κείμενοι) των 'Ε€<3ομ.ν]Χ.ονΤα κατά. τα. "Εξατλατί 'ίίριγίνός (*). Είς τφυτην Την σημείωσιν, την οποί αν έκαμαν νί^η και ο! άόεΧφοι Βίςαιν (ΤνΐιΐϊΙοη), ό ιατρός Ζο- ρα€ος ηϊροσΊΐεΐει, ότι είναι πΛανον να ι\ναι το καρά τον Μα- ζιμιΧιανου είς Τους Αρμενίους ϋ'ούεν αντίγραφαν, εν των πεν τήκοντα χειρογράφων , τα οποία Ευ&ίύος ο Καιαιταρείας είχΐ ςείΧιι εΐζ ΚαινςαντινοΰποΧιν οιά προςαγης του Κωνςαντίνου , και αντεγραφηααν αυτάτά Χειρόγραφα κατα Τα 'ΕξαπΧα του Ω,ριγενους , τα οποία πιίιανον οτι ο Ευ<τεζιος είχε» ιαρεί Ο) ΡϋβΓίβί 01 ·ϊίΐΐ9ϊ· βρη4 δοΐίγύίίγ. Οίίΐεπ. άΐ ν·ηξ. Α γπ»«· ϊ>ΐοβ , 53* (*) Δια την γβνιχην χρηιπν ττ^ ιτα·» των ' κ &όμηχοντ* γβνομ/νης μ&. 1Τ*??α«§«; τη; ΤΓίλαιας Γραφή; τ'τον χρβάχ *βλΧ ον αντίκρα»«» # λ* £*· την ααχνην »ντ:γ?αφην παρ8Ε96φ?ησχν ττολλα σφαλματχ, Γο<τβ Βι'ς το 1 ·/; α'πβ Χριςου γεννησβω; χρονοΐ/ς εω; του'Ωρίγ/νονς τ» χβιμβνον της *Αλβξαν^νης ρ.£τ2φρασ2·ο; τ:αρ5μορφϋί0η β'λδδίνω;, χαϊ 6*χ δ ΚΛτβντη'σβι βί'; αθλ<ζν χατα- ^Γ.οκην λα των προσφηχ^ν, αφαιρ&σ5»ν, γοαφιχ^ν »Φ*λματυν κ. τ. λ. ω$- βχ τ«ν ·Λ«·α το*; αρχαιότεροι; *ί'«ν Πατβρων τη; 'Εχχλη«ί'α; αναφορών »εται. Ο ί3ΐος 'Ω«γενης λβγβι (τ. α '. σβλ. 38Χ* 'Ε χ Λ 'κλλτ)νο-Λ.ατιν.) „Κυ- νϊ ί 1 ® πολλή γί>γονβν η ϊι«ν αντιγραφβ»ν ίιαφορα» β?τ» α·κο ρ«8υμήι;'Ρί- *"«ν γραφ§α)ν ) βΓτβ ατίς τς'λμης τίνων μοχδηρας ττς $ίορ9»σ£ω; τ»ν γρ*« ##μίν«ν > βΓτβ α π β* τ£ν τα ββΗ/τρΓ; ίβχβίντά βν τη $ΐορ$<ϋσ·ι προςιΦίν* ^0. ϊ. Β