ί ?0± ) — ^.ην 6"^μασίαν εις Τνν λεξιν' εάν δε ητον άτοδειγμένον οτι τό 'Βλλ»ινΐΛ^ν ,,πονος εςΐν " σιι/*.αινεί ,,ττκσχεί, προσπαίε'ΐ" , £ος είς Τίίΐ/'Βττείρον λεγομεν, „ μάχεται τις νά κατορ6ώσ·^ χ,ανεν ΐίρα,γμ α" ως φαίνεται οτι αν'τός ε'ννοεΤ διάτο-3 ,,ηη^Ι", νί μετάφρασίςΤου ι'ίύελεν είσΰαι ή εγγύτερα, εις την άλή ! )ειαυ' αλλά τν·ν ττερι τουτου κρίσιν κφίνω είζ σε, κς ίλΧ^νυοωΤί- ρον μι,υ. Ο £ε χαλος Κ λαρκιος φαίνεται οτι εννόησε ποίν το εναντίον , ε'αν ε'γω έεν τλανωμ,αί εις το ε χ. διαμέτρου άντί' κείμενον επειδή κατά την εδίκηντου μιτάγρασιν ,,άληύινα ύχληρόν είναι »ά άναχωρνίσωμεν Τεθλιμμένοι κα) άπρακτοι" η πρεπει νά συναχ^η συμπέρασμα ,, και ο/χως πρέπει νά άνα- χωρήσωμεν "εναντίον βέβαια τ ης γνώμης τον ποιητον' η, εάν τον ςίχον . . . * » · · άλλει και εμ.πη; «ί®χ3:'ν 75ί £ηρόν τ β μβ νδΐν , Χδνβον'τβ ν/δί^αι" έεν Τον έκλά-ξωμεν ωςάπίδοσιν του πρώτον ςίχου ,, νί μηνκώ πόνις ες)ν κ. τ. λ." ' τότε &έν ηξεΰρω ουδΐ πως ίννοουσεν ε'κεΐαι Το „ άλλα και έμπης", ου ο ι όλως ποίαν συνάφειαν ευριακεν, "Επεται λοιπον εκ. των ανωτέρω, οτι, εάν ολαι άπλα*, ήΐ μεταφράσεις δεν ν,ναι άγνά. σκυ£αλα, ώς έκριναν τον πα λαιού κα,ιροΰ η μ ων οΐλογιωτατοι ολα τά μη περασύέντα ατί τ ην ψίλιίν σίιταν του Τ. . ουδέ ολαι πάλιν κχύαρος χρν σος, άς ακόμη κα! τώρα πολλοί των ημετέρων φαντάζονται ι πιςεύοντες οτι αρκεί να εννοητις τάς μεταφράσεις, και μάλΐ' ςα τάς Α,ατινικάς, διά νά ήναι άλάνύαςος "Ελλ^νιςκίς* "Εις άπόδειξιν δέ με ποσην προσοχην πρέπει νά μετέρχε ται κανύςκα^ολου τάς μεταφράσεις , δεν ηίίελεν ίΤοτδαι ά'σχΚ- μον νά σημείωση τις ολίγα τινά εκ των πολλών α€δηριτικα>ν· Κα! διά νάσιωπησωμεν το ,,βουφαγΰς " 'Ορφ. 'Αργον.,τό οποίον „ Ββρίιβ^ηβ" μεταφραζοντες αυξάνουσιν αδίκως τον άρΛ\^ ν των 'Αργοναυτών διά νά σιωπήσωμεν το ,,^ηλείας ίππους < ΟΒΤβΙΙβ ίβιηπιϊηβ " ως νά υπήρχαν και βατβΐΐβ ιζιαβοΐιϊε εις ηΙ» ι φνσιν, σημειονομεν τά εξ%ς τρία πρόχειρα.. ,,'Εζ ο χυρας πόλεως.." λιγει Διόδωρος ο Σικελιώτης Α'. 13' ο οέ Γάλλος μιταφραςης „ ΟΛγΓβ νίΠβ θε δίοΐΐβ ", τό οποίον ου δέ ο μετ' αυτόν Ποντάνος, ουδέ ό ΓρεΤσηρος(θΓβΐΒβΓ) διώρίιωσα^· „ 'ίΐχΰρου την πόλιν τά τε Κενονηκότα άνοικοδομων " λε^' • Καντακονζηνές κερί του Τινουΐτου Ζαχχρίον, α,υρι/ΰσανΐΗ