( 5?>0 ) ~~~ σν,μειουται μίτ <£κμ€ι(ας ο*ου το χ^ίρογ^Φ'" αμφ''· ■έ'Άο^. ϋ' κύριος Ουίε'νιοζ (υΐκίοηίιΐδΐ εναρα£χ\ε το αττ·,· γραφον τοϋτο χκομη μίαν ψοραν μ( το χειρ'γρχφον , ιττ) τν,ζ ΐίζ την Υώμνμ ίιά υττούεσεις τοΰ βασιλέως τ·.·,ς Βορωσσίας έιατρι&,ς του, και εις τα χωρία εκέΐνα , ο τ: ι υ το χειρογρά φων /,τοκ αμφίβολοι/ (ηΐιϊ ο Ι ιλιίιγι ε&5εηΙ ηκηιιΐιι ηηηΐ'υιη <!υο- Ιιΐί) , / σ ιι μ π ω ίτ γ :/ ί ν τω ιτ εριβωρίω Κως {'φαίκοντο εις αι,τ 'ϊ κχΧΧΙτερον εζν,γΐι',τια' οίεν και πρεπει το αντίγρα-ρον Τ'^:ο < =Τ .V * ■ ■ .' , ϊ κ λ τιμαται τ^οντι ίσο μί το χειρογράφου αυτο και ίτο7Γ.υ· ίκ] τοτον ΤΓιςως , όσον πιςως έγινε καΊ ν| α ν π γ ρ α τρ ν;' κ . ί ! μ^νον 3ιο\'ιυ ττριμζιιη σφάλμα τα (ίκ. των οποίων γέμει και το χίΐ.νίγί^φον αυτο') ίοιω/ΐία^σακ' ττλ^ν κα! {λ?Γ κζ \ ι '·/, εαν ν, μιταν'Λή δεν ητον τ ταντ% μικρά, εσν,μειώ'ιη 1'ις τ ν; ν άκραν ή ανάγνωσις του χειρογράφου' τα οε μεγαΧΧίτερϊ και σνμαντικώτερΆ σφαΧματα έμειναν $ι^\ου α^εταφα λλϊ ημετα ζλν,τα. , χ.αί τα Τοιαύτα χωρία £σ>)μ£ΐά;$ι<';αν μ£ α'ςί- ρίσκον, 3ιά να' μν; νομίσωσιν ει' αναγνωςαι, οη εϊ*αι σφάλ ματα του τυττοί). 'Εΐίν έί έν ταΐς εις την ε^^οτιν τ£ν '.ΑκΛ- λίκτων παρά του κυρίου 'ίακϋ&Γι'οι» (τ^μειώσεσιν αυτόν (Α.ηϊιιΐ3ΐ1νοι·8ίοηί1)α8) \είνει ενίοτε καμμίη διάφορος γραφή, ν; οποία ευρίσκεται εν τω αντιγράφω , ΐ| αναφέρεται £*" άλλως ι? ω; /τίί>) εν τ η παρουσ η εκτυπώσει, το σφαλμα πρεπειτις εκεί νά ζητήσω καϊ όχι ££&.-. Διο'τι ο τρωτός νο' μυς, τον οτί'ηον 'ίϋετο ό Εκί- ίίς εαυτόν, ήτον, έιά νά μ'· ταχειρισίω τοΰς ίοίους αυτου λογονς: ,,ηβ β πιειηΐΗ'βηί® ά)5€θ(1θΓβηι βίηε 03ϋ53 ϋοηββ ; εαα»α ϊάοηεβ βιιΐοηι 6Γ31 νίπι πΐ3ηίίθ !,(ί 3ηΐιη3 ( Ινον8Ϊο , εΐυδάειηηιιε εεπα βΐ Πΐ3ηίίβ5ΐ3 οογ- Γβοΐΐο. ιαηι ηαηϊγοϊια νϊιία τίάβΓΪ ( ΙεΗεηΙ οαιη 03 , φ* 36 δρηϊΐιιιι ηοη ΙιαΗεβηΐ , ιιιπι ψΐΆβ εβγΐϊ5 εί ϊη(ιιιι>χ[αιϊ8 βεηηΟ ' ηϊ5 ιε^ίΐιιΐδ ι ορα^κηηΐ, ουϊ ^εηεί'ϊ εΙΪ3ΐη εα αοςεη » οη <]3 βαηΐ , ({η 86 ιηβίπιπι ρβ55\ιπΐ(ΐ3ηΐ ·" τλι^ν χαι χατα τοΰτο ϊ-κραζεν ο *· υ ' ρ ιοί 'ί. μετά -προνοίας (ίη Ιιοε Ιβιηεη §εηεγε οαηΐε 3§εΓι5απι)' οιοτι εις ιτολΧα ετίιγραμματα εκ των ύςερωτέρων χρονών τ» σφάλματα έΐν προέρχονται εκ των αντιγραφέων, αλΧ' ι % αυται, των συγγραφέων. Το χειρογράφου γέμ.ει τοιου τ«" σφαλ/Λ'/τωκ' άλλ £ΐΓ£ΐίκ) νο\\ων εν αΰτω αταντωμινω" ποιημάτων 3έν εΰρίιτκίΤαι κανε'ν άλλο χειρόγραφων, εμτ·°' ρεΤτις το ®ολϋ εις ό\ίγατινα ακόμνι εν μέρει χωρία μονον