Ώαξαΰχΐνίί , τ# ιι. ΆτξίΚίβ 1817. ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ ΒΓ Τ 0 I ΕΛΛΗΝΙΚΟΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΥ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΑ. Μ Τ Θ Ο Λ Ο Γ I Α. Ακολουθία και τέλος της χριτιχης της νία$ εχ· δόσεως τών Χωλιαμ£ιχων μύθων του Βα&ρι'ον ύπό Βεργίρον. Οί περισσότεροι τοΰ Βα$ρΐοι> '&πόλογοι δεν έτιμώντο τόσον δια την αγιότητα τη;· έπινοή- σεως , επειδή. ελήφθησαν εκ της συλλογής, τηϊ όποιας β'^ραιρϊα σηιιϋοί ή παραδοσις τόν Αΐοω- πον, οίον δια τα; άρετάς τοΰ υφους, ' Αραποίαο τ* ν ν;» τρέπει να εχωμεν περί μιας συλλογή; μύ θων , των όποιων το πρωτότυπο» ύφος, ρετα- μορφωμενον κατα το μάλλον χαί ηιτ^ν ιίπο το σχήμα πολλών μεταβολών, φαίνεται άποχατα- <^α ( )εν εις καλκιζ=ρον· υφος τοτί- μονον , α^' ο:; εκνΟε ιι (αν μεταμορφωσιν · Τις αγνοεί, ότι ή Άιγραφεία ένας ποιητικού λόγια συνίςαται εις. την /χλο γην μιας λέξί'ϋς χαΐ τοΰ τόπου- τόν ο ποίον χατέ/ει, χαί ότί μία ισοδύναμος 'ίχφρασις χαί η μιχρο το'τη μετάΟισις φβεϊρουσι συχνάκις όλην την χάριν και άρμονι'αν ενός ςι'χου ; Πρί- πε>. λοιπον να γνωρίσωμεν το σύγγααμμα ενός ποιητοΰ,- οςις 'ίφερεν εις τόσην ίντέλειαν την τι'χνην τοιίτχ> των χαρίτων της γλώσσης , £ί'; τούτο τα, νόβα συντάγματα μορφίύθέντα πολλά κις απα. χείρας ^αρόραίις, χα) το χείριςου, ο-- νετιτ-ηδειους , μΛταμορφωθίντα χατα έίβδαχην «πο' (μμετρον εις πεζόν λόγον και άνάπαλιν ,· χαΐ καιαφορτωμίνα τέλος πάντων,έζ αίτιας τβιί- «·>* τώι μεταβολών, από τοιαύτας εξηγήσεις,. ρ·><ν ■ παραγράφε/ς χαί τ όσας φράσεις σολοίκους η ξ ί να ς , αϊ όποΐαι μεταβάλλουσα ή παραψ&είροηαι διόλου το λεχτιχόν τοΰ πρωτοτύπου χαΐ την 'ίννοιαν, Προ; ά-όδειξιν των λεγομίνων αρκεί πρός τοις άλλοις να παρα&αλη τις τόν 26 μϊιΟον τοΰ πρώτου βιΘλίου της συλλογής τοΰ χυρΐοα Β £ ρ γ £ ρ ου χαί τόν 23 της εκδόσεως τοΰ χυ- ρίου Κοραή, οί όποιοι άμφότεροι έχουσι μεν τήν (Ο;αν ίπιγραφήν (δεσπότν,ς *■<*'■ χόνίς) , τή» ιδίαν εννοιαν χαί ήθιχήν επεζήγησιν, όμως η διαφορά των δύο παραφράσεων είναι τοιαύτη < ω- ζ£ μόλις άπαντα τις ομοιάζουσας τινας λεζεις χαί οράσεις. 'Η ίδία-ύπόθεσις άναγ>ν(ύσκηαι προ- σίτι εις την 292 σελίδα τη; συλλογής τοΰ χυ· ρ: ο υ Κοραή υπό την επιγραφών γεωργός χαί χ ύ ν ε ς μετά νέων διαφόρων αναγνώσεων , · χα· Βιςωσών ύπόθεσιν «οίντη διαφορετιχήν. Παρβ· (ΐαλλωντις ταΰτα τά διάφορα τεμάχια, δινα· τα; μάλιςα νά παρατηρήσω τον ζ διαφόρους βαθ μούς τής διαφθοράς τη; γλώσσης χαί τοΰ κειμέ νου τοΰ πρω τίςου "συγγραφέως, το' όποιον α παντά τις μάλιςα είζ τούς μύθους 2γ , 28, 29 χαί 3ο της. εκδόσεως τοΰ κυρίου Βεργίρου,, οϊ όποιοι άποτεΧοΰσι τοιίς μύθους 4 01 » 22 9»· 286 χαί 247 εκδόσεως τοΰ κυρ/οα Κοραή.· Έάν θίλη τ;; χαί άλλΌ παράδειγμα χοταφανεςε- ρον των μεγάλων μεταβολών, άς 'έλαΘε το χΐι'- μενον τοΰ Βαβρίου παρά τόσον διαψορων χει ρών, άς άναγνώση έν τη ίχδόσει τιΰ χυρ/ου Βερ- γβρον τόν ι 6 μΰθον τοΰ β"■ §ι&Μοο ,· το» περίΐ