— ( 408 ) -*■ σιωδίζατον είναι, να ίχ* χαρακτήρα Χόγου κομψοί* χα) χα- ρίεντα δια να έκφραζκ με ηδονην, οσας χάριτας εδανιίσ&ΐ4 εκ της Ε ΧΧι«;ν<κΗΐ γΧωσσης ο' Γάλλο; συγγραφεύς" ό&εν πρόσ εχε ακρι€ως μήπως κένωσες εις μάτην χρήματα." συμ·€ου· Χευσου και άλλου; πεπαιδευμένους , και μνίν ί*<ςΐ()«χίΐ)ΐ5 έια τοιούτον κοινωφελές έργον εις £ΐ/ό; μονον φίλου σου συμ.ί'ουλιίκ" σι Χέγω 8ε είΧικρινως ότι αν ή άγγελίχ εί ναι γραμμένη καρά του μεταφραςαϋ, αναγκάζομαι νά κρο- μαντευσω κακά -προμηνύματα.· Αυτός ομοιάζει του; Γραι κούς της παρεΧίουσης εκατονταετηρίδας, και ωσάν νά εκα- 6ετο εις καμμίαν εσχατιάν της Σιβηρίας ακοινωνητος με τον Χοιττον χορόν των λογίων ομογενών άντρων , δεν εχει ΐδεαν του γράφειν ο'λοτίλως' με ύφος τάχα 'Ελλι^υικο'ν εκ&έτει κατά Χεζιν μεταφρασμε'νας Γαλλικοί; περιόδους, ως ,, εγνω σμένων υπό το όνομα" κτλ" μεταχειρίζεται άκυρολείζίας ως τβ ,, δωρεάν αφοσιωσισάαι" αντί του ,, δωρεάν διάνε ΐ- μαι ,, και σχοινοτενεςάτας τεριόδους ως το*" εδεήϊη τινο( των φίλων, όπως · . ■ και μετά εζ μηναιν διάςημχ . . - · μετενεχίχ " ' εν έν) Χόγω , το παν εϊς αύτην τήν αγγελίαν είναι αφιλοκαλία και ασάφεια. ΦιΧογενέςατε 'λΧίζανδρε, άζιε του Ρ.ΧΧηνικου ονόμα τος- μην άφατης νά' διαςρε'^ η αυτός, η αλλ οςτις τοιού τος τοιούτο πολύτιμον σύγγραμμα' καίοτι ικ τοιαύτης με ταφράσεως αδικείται πρώτον ο συγγραφεύς, χατα^ι€α<?ομ.ί- νος εκ τοσαυτης ηδονης εις της αηδίας τον βορ€ορον, αδί' κείται το γένος ςερουμενον των χαρίτων, και μετ αυτών της ωφελείας του 3αυμασίου τούτου συγγράμματος, αδι- κεΤσαι και συ, <ρίλϊ, ά; σπείρων κατά πετρών , διά τοιαύτη" μετιχφρασιν, ή οποία 3εΧει άποσκυ-^αΧισίη παρά παντωι* των ομογενών, και τελευταίου αδικείται καί ο' μεταφραςηί αυτός, επειδή 3ά ε'Χκύσι1 ε'φ' εαυτόν την δυσφημία,ν οΧων τ:αν Χογίων και φιλοκάλων ανδρών· Περ) δε της διανομής των βιβλίων ςοχαζομχι συμφέ ροντα τα εξης·. Αυτός 6 τρόπος της ευεργεσίας κατά -κρω- την προσ€ο\ην φαίνεται χρήσιμος τωόντι καϊ επωφεΧέςα' το;» αλλ οταν αναλύσε τις άκρι€ΐςερον το πραγμα, ευρί- σκει ·κοΧ\ους λογουβ άποδηκνύοντας ότι αυτ»} ή τωόντι γενναία κραζις δεν επιτυγχάνει το σκοπούμενων· 'Ηξεύρεκ καλώς Ίσως οτι νρό χρόνων οι φιλογ<»'{ΐ{ Ζ ωσιμάδαι κατ ι-