— ( »84 ) — Αοιτίίν Βοώτην τάχατε νά Σ' ονομάνω·, όχι' μόν Φο1€ον, »ί' ΤριΚτόΧεμον ενδοζε Σ.ϊ' ταιρειάζει. "Ας εΧίωμεν τώρα και ε'ίςτιϊας έννοια.;. —■ τ,οτε " τάχα μίαν φοράν μόνον ανέτειΧεν αυτός ο ας» )ρ (ό Φο7£ος, η" ο Βοωτης), και εκ δεύτεροι» δ;ν «ι 'έτειΧεν; ΓΙλνίν ύεδόσίω, ο Αεριςος αντί Ενεςωτος και το ΤΙοτέ αντί του" Οταν" αΧΧά το „ σκιδναμενον δνοφον εΧυσι" τι σημαίνει ; Οταν ο Ανό· φος α' μ' ε'αυτοϋτου έσκορτιίζετο, τ) χάριν εκαμεν ο άς-ϊ,ρ η ιτοια ι<\τον νι τεχνητού, ο,Κου εσκοριτιζ,εν ενα τοιούτον σκορ χ ι ζο με ν ο ν δνοφον; Υςερον ,,ε'ις το σκότος εδωκε φωνην τι κοινον εχει η ορασις με την ακοην , Το φώς και σκότος με τήν φωνην; αυτή η συγκρισις καΐ αχόδοσις εί ναι διόΧου ε'σφαΧμένη. Ο ττε'μντος ςίχος εζακοΧουίεΐ την μεταφοράν της φωνής ,,αιψατε ττρατίΐδεσιν ενίσττων" εις τον εκ τον ,,καρτα,Χον αφβονίης τίΧησας" τ) κοινόν έχει το κάρταΧος (κ,αλαίί, κοφίνι) μέ'<τήν φωνην κα) το σκότος (την ητρωτην συγκρισιν'); η "έκαμνε δυω υπηρεσίας ίψαλλίν εν ταΰτω και εγιμι(,ε το καΧα$ι' και εν μικρόν καΧάίι τίεριιΐ- χεν ,, άττειρεσιον αφίονιαν;" — ,, Τίντε Σί καΧεσσομαι ; Βοώτην δια τ! τάχα; ό Βοαϊτης εχει τάσου φως , ωςε νά σκορπίζω οΧον τό ναχυ σκοτος Της νυκτός; η τ\ εχει να καμη με' τό καΧαίι; ομοίως, διά τί: Φοΐ€ον ; τί κοινόν εχει και αυτόί μι τό καλαίι; θ" ΤριντόΧεμος εχει άΧηίινά κά- τιοιαν ομοιοτητα με τό καΧαίι' ττΧην αυτός δεν εσκορκιζε το σκότος της νυκτός τό σκορκιζόμενον· ΤέΧος πάντων ίιν είναι ατοτίον να ζητιαμβν νά -Παρομοιάζω με ν τους συγγρΧ' φϊΐς με 3εονς (ίιοτι 3εόν ε'ιχον τόν Φο*ΐ€ον οι παΧαιο!, εις των οτίοίοιν την γΧωσσαν εγράφη καΐ αυτό τό Επίγραμ μα)" πΧην κα\ άΧΧο άτοπον εν ταυτω τους συγκρίνει μΐ άεον τον ΦοΤ€ον , εν ταυτω με άνίρωπον τον ΎριπτόΧεμον, και ενταυτω μέ τον αςέρα τον Βοαίτ^κ ! Τοιαύτα συμβαίνουν, οταν 3εΧωμεν νά γραφωμεν εις γΧωσσαν, της οιτοιας των Χέζεων οϋτι τάς δυνάμεις ου τ ι τάς σχέσεις ειικοΧα καταΧαμ€άνομεν. Διά τοϋτο εγω ΐή$ε\α συμ£ουΧευσει * οσοι ακόμη έχουν ορε^ιν νά γραφωσι* Κλλνιΐ/ΐκ,α, να τα μεταφραζωσιν εν ταϋτω καΐ εις την τω- ρινην γΧωσσαν, και άπ α.ΰτην νά*ζητωσι νά ϊι ίωσι τά σφαΧματα, τα οιΐοϊα έκαμαν εις Την *κα.Χαιάν*