— ( 271 ) — *Α * 6 κ ρ. Έίς τηύ καρόίαν του χειμ£νος φαίνεται Τακτικώς •τρος "Αρκτο* , και τότε είναι κόκκινων ως το κυρ. (Τα Χοικά ϊίς το άκοΧουύον τετράίιον). ΦιλογενεΤς Ικδόται του Λογίου Έρμου! Εις τον ο αριθμόν (της ά. Μαΐου , (7ίΧ. 195) αναφε ρόντες τά της Οδησσού , Χεγετε, οτι ο μεταφρασθείς εις κοι· νην 'ΕΧΧηνικην γΧωσσαν και καραςαΰείς ακο τους φιλοάίό» τρους Γραικούς ΦιΧοκτητης\είναι ο κατα Σο φο κΧην εκ- γ αλλ ι ο - θ είς. Σας καρακ αλω νά τιςεύσετε, Ετι ηματίφρα* σίς μου είναι ολ η ακο το 'Ελλ*ιν<κον κρωτοΤυκον, καύως είναι γνωςον είς τους εν 'θ5ν| σσω Χογίους τω ν ομογενών. "Αλλο δεν καρεδέχ^ν\ν ακο τον Γαλλον ΙιβΙιβΓρβ ε!μη Την είς τρεΐς •κράζεις διαίρεσιν, άκο€αΧων, ως αΰτος, τους χορούς, καΧ νροσθεσας τον είς τι/,ν β Χκν,νν,ν μονοΧογον του ΝεοΚΤοΧέ- μου , κΧην όχι καΧιν μεΤαφρασμενον , αλλ' ερανισμενον άκο τον χορον τον εις το κρωτότυκον. Καμμίαν δε αϊτό τάς άλ λα ς μεΤα€οΧας του ΙιίΚβΓρβ δεν ηκοΧουί κισα, οχ/ ακο τυ- φΧον σε€ας Κρος τον κοιητην , άλλα δια Χογους, τους οτίοίους Ίσως άΧΧοτε ευκαιρηΟΌ) να εκθέσω. Το νά μεταφράσω τις μετάφρασιν είναι αυτο κα§ εαυτό ιτφαΧερον χ. αϊ υκοκτον · το ο ε να μετάφραση μεταφρασ ιν, ιν * ^ « 1 ■><,<? < > ω εννοεί την γΧωσσαν εις την οποίαν ει ναι γραμμενον το κρω- Τοτυκον , και άτοκον και γεΧο'ΐον. Κανείς *Ελλ»)ν η 'Ελλιι»·- ζων, η 'ΕΧΧηνικως τραφείς, δεν 3εΧει καταδεχύη , νομίζω, νά κεσ% νότε ιϊς τοιαότην ατοκίαν, καί μαΧιςα όταν ό Χο~ *χος ν,ναι κερί μεταφράσεως'Έ,ΧΧηνικων συγγραμμάτων. 'Εκειδη δΐ είναι Χόγος Κερί Του αρίςου , η ενος Των ά- ρίςων δραμάτων του ΣοφοκΧεους, ας με συγχωρεί νά ττροσ- - ίίσω κ αϊ* σύντομο ν τινά. καρατήρησιν είς την κερί αυτοΰ κρίσιν σίς. °Οτι η εντεχνός καράςα/τις «ναι εν των άκαγκαιο- ίΆ. Αογογ® Βογε «1* η ΐλβίίγβ ΒοΓέίΙϊ , Γ ίρμ. ΝοΓάΙίβΙιΐ , Νογ4· •Λ«ΐη). 'ΐί. Λογ. 'β Ρ . 'Α#. 8. Σ «λ. Ι75·