5» Καίαρου «ΓΜΤοδ ΟΠΙΜ ΓβΙϊφίΟ βΧβΓΟΪΙΠ , ητΟ! ρ ύπΒρχΙΙ Β»ΤΙ Λΰη)\, Χαί β'ξίργβ» ίμφ Β·ήμαΐν& το ύΐϊο'λοίτιον ςράτενμα > ίν ω ίίττρϊπδ να μπα· φβν«ν'», 0 Ιον χοϊ σλλαχ ο€ παρ 'Ηροίο'τω. ψρίβη ει» ϊηΐββΐ·® ρβΓίβ βΧβΓΟΪΙϋ» , ητο ί μ* Γ', 122, 4 ■ 'ο ίΐ]' ιο'ν 'ΟοΟίΤΓ,ς — ίπβμπβ Μ''?. ΤΟ σωοι» μέρος του ςρατενματο,ί· 'Η λέζις **- ··» τ - ν χ'ϋ νε<!>. μχζ·,)ν Χ υ Πολυχ^ατβος τΑ/ νοεν. '0 ίβρβί άντίκειται έννα^θα τη λί'ςί; »·χ?η«ν. ΐκ^ίτ-ης μεταφράζει τάς τελευταίας λεζεις όίίτω. Γι 17» 4' ' Επ ' τοιίς —ΑίβΛ·ιτ«ί ο&ι|μβνον; ,,δία ν« ^Ιΰρ&ϊ) χαί χαταλά&) τήν τοϋ ίδ λ Αι£"ιίτ)ς 8»τ< τη νοτ/η θαλαστη. 'Ο ί'χέο'της |Χί- Πολΐιχρότο&5 ,'" ί'ν & η ί^νΟίβ είναι, οτί ό Ό" ταγράζίιλατινιςΐ τροζ την νοτΐαν ΆαΧασσαν τη; ροίτης ίςίιλί το» νΐόν τοΰ Γυ'^οι/ Μνρβον ιΐζ Α,ι&ύης χατοαοϋκτβς , <ν ω , /ζοί ραΐνίΓΟί, τη» Σάμον προς τον Πολυκράτη, τον οπο/οι» χάλλιον εζρεκε να μεταψρασ·/), τους χατοιχοΰν- τα διανοήματα ίγνωριζεν· "Οτι δ£ οΰτω; "χί«·» τ«5 την Λίίκ'ην προ - 5 την Νοτ/αν θάλασσαν. Ή άποδίιχνιίεται ι'χ της γράσιως τοΰ ίδ/ου χίΐρα- γινικν Λιίιίης ί'ναί τυνταχτίχτΐ οκ^ί της λίζαύί λαι'ον , όπου ο 'Ηροδοτο$ ίκαναλίγα τΫν ίΐία* Βαλάννή ιΐλλΐ Γη5 μετοχής ο/ϋημϋ'νω; , της ο'πο/αί βννοιαν ϊν Βιαφόροις λίξισι' μ*8ιι!» <βν τϊΪτβ'ιμ» το ρηρα ο«ίί» σϋντϊσσίτο: πολλβίχίϊ γενική , ΰ" (ΠΛκχ?«τ«») ίι»νο6ΐ/μ3ν<ιν ο Οροι'της, χτ· ΠΟΧΟ«Ορί«)5 τη$ ίΠ! πρθ9ίσΐ(ύζ· Εις τον Προ- Δ', 52, ΙΟ* Τ&ν "Γιτα,ιν, «όντα ποταμίν 6» χο'πιαν' πίρϊ το>ΐ Γοτθικοί κολέμου απαντιέμαι ολ/γοί*» μεγ«». 'Ο ίκδο'της μιταφρόζίι Η)ρ»ηΐιη «ν παράδειγμα παθητικοί) χωρίς της ίλλίί'ψ«'4>ϊ £1ιινίυ«ι ϊβΙβΓ ηιίηΟΓββ ιηα^ηαΐΒ , ητοί "Τιτή»ί* τν·9 προθέσεως, οίον , Γοτβοι « ίπΐ θραχη;, ίο'ν. ποταμον μΜΐαξα τίύν μιχροτίρ&υ (άγαν , το ο'- τος ρ«»Λ!«5, χα·5<άΗ)»τ9. ηοΐον έηλοί μί^ίθο»; ουνπθίομίν οι> τ ό'χζ σ^!θ- Γ, 35, 20 · 'Ετί?»βι ίί Πί»/»ν, (,'μ.οΐΐ* τ«Γς λο^οιι, ιν ω η ίινοια ύπαρχα μιταζό ολ:'γ!ύ'ν «?»τοηπ, ίυωίΐ*« — ζ»»τα; κιτμ,ιυςί. Ό ΈχδοΓηϊ μίγαν, ήγουν μίγίθους όχι πατακοΰ. Γνωςό» μίταψράζιι το όμοια τοί! πρωταιαι ηοη ίΐΐηΐι&ϊ- «τόρ^ίί οτ« ό "Τπανίς τοϋ 'Ηροδο'τοο ί'νβί ο ιί» 1Ϊ ταΐίοηβ ητοί χατ' 'όμοϊον τρόπον, ϊν φ ί'πρι- λεγόμενος Βόγ ποτο,αος (ν Π όλων; β. πί να μεταψράοη, όμοιοι τοΐζ πρώτοις. 'Η λί- Δ', 99» 2 4" Ό κύριος Σ€εϊγγαοι>βίρος μι~ |ί? ομοια, ω5 και το επίρρημα ομοί-Λς , εκλαμ- ταγράζει 'ϊη«οτ«5 ί:β τοί Αρυΐϊ, (ν ω ηορ 'Η· χάνεται άντί ΐπιθίτοα, χαθίύς απέδειξε προ κ ολ- ροέο'τω οί 'ΐάπυ^ες ΰ«ν ί?νβί ο( "Αποΐ/λοι. λοο ό 'Ε,μςερ/οΰιτσιος ίίς τοΰ Λοίιχ. τοί ϊν»»- Δ", 109» 9* ' Ε » ^ 'ΐ ^ * λ8 «Ρ3 β^ί ΚίΟν §. 2. ΐ«ιθι 'Ηροί. Γ', 8 χβί δγ'Ζ', 116 λή*»Τ) μβταλητβ *βΐ «ώλη ■ 'ο ί'χδοτ^ί μεταψράζιι χαΐ 141 · Θουχϋδ» Ζ, 29· το μεγάλη τΐ κβΓπολλη ίίο τίόν Λοτικχων λί·· Γ', 52, 18 · Κ»! ϊγ(3 β!»τίς τί «λίυ» μ/τι. μεγάλητε και ιίψηλη', η οποία μετάψρασι; ΐΛ ·»* Ό ΐχίότηϊ πιριΐχίι ί&ίαν μή ύτιάρχο&ταν'βν τω πρωτοτώι®, μΜταψρβζίι λατινιςΐ ,,καΐ ίί$ ίμί ανφ®ι τ® ώτβρχ*«, 5« ««ρ 'Ηροδότω χαί αλΑόϋ ρ«»ο'τϊρο» «!»τ^ϊ μίρβς, χαίότι παρ ίμ,οΰ *- (ΤΚ^ρβ^ί'σί» η λί£<ς «Μυ λίγιται κίρΐ μιγί» πράχ9·ήβί& τβίτα/' αλφ» αιίτος ψμπόρκ »« *»- βο»« (Δ^ 135» ΐ3·) χα9»; χβί 'ϊ) λ>{«ί *λίβ«ί ρη β»» χνηΐί» τήί ΐξαιρϊτο» μίταψράαί'Λξ τοί-, ( Α', 2θ3, 6—2θ4 ' Δ', 123, ΙΟ· ) * οίθ* »«'»>{ φρώ£»5 Κβρβ τοί χνριόίί Κ ο ρ-α *| («αρβ χ»?β; ιύ^ **< πώλί; «ςι" «»5 χβί Ι«'γ»ς .χβί «β»·!; Δβρ^. Το^. Γ', «λ, 223.)· Το «ί^ /ντβίθα £Εί??ΐ);) «V®»"» χτ. >.Ε».'§> 7 ' Α Τ®»® ΉΜΚ «αη^χ, «'» ** «ί··