— ( 55 ) — ΚοΧλων τοιούτων φιλοσοφικων συςημάτων , όϊον του Ξενο φώντος, τον Πλάτωνος, 'ΐκκοδάμον τ ου Μιλν<ο"<ου, Φαλίοο του εκ Χαλκιδόνος, κ. τ. τ· κροσέτι τάς εκ της ίςορίας ει δήσεις εκατόν πεντήκοντα ε'θνων και ττολιων , <3ι ών το Σνγ- γραμμα γίνεται αζιοτίμητον. Αΐ υκό του σοφοΰ Σνεϊδερου εκ της καλαιας Ακτινικές μεταφράσεως διορθώσεις Τον Κειμένου, ίισ/ΐ' α ι εκόμιναι, ακτίνες αναφέρονται εις τά κεφαλαία της ΰκ αυτόν εκδό σεως, συμκαρεντεθέντων κα) εκείνων των της ΰκό τον Κα- σω·€ώνου εκδόσεως. Β ι€λ. Τ', κ.ί<ρ. β . (<$*'·) §. ίο. . . . ,,καϊ ,,αΰτη άρετη -πολίτου τά τήν ελευθέρων αρχήν έκίςασθαι ,,ίχ' αμφότερα, και ανδρός άγαμου άμφο:, κα) εϊ ετερου ,ϊεΐδος σωφροσύνης κα) δικαιοσύνης αρχικής» και γαρ άρχο-. ι,μενού μεν, ελευθέρου δε, ίΐλον οΤι ου μία αν ε'ίη του" ,,άγαθοϋ αρετή." ο Σνε'ίδερος εζέδωκε τοΰτο το χωρίον ού τως: „ Ανδρός δη αγαθόν άμφω. Καί εϊ ετερον είδος σω- ,,φροσύνης κα\ δικαιοσύνης αρχικής. Και γαρ αρχομένου ,,μεν, ελεύθερον δε τον αγαθού, ί^Χον οτι ον μία αν ε'1<ή ,,άρετη, όϊον δικαιοσΰνη.'' ΒίΟ. Γ'. κεφ. δ'. (ςΌ §. 3· · · ,,Μαλιςα μέν ονν τ ου τ ές\ τέλος κα) κοινή και κα σι χωρίς· ,,συνέρχονται δέ και τον ζην ενεκεν αΰτοΰ. ίσως γαρ 'ένε· ,,ςιπ τον καλόν μόριον, χ,αι συνε'χουσι Την Κολιτικην κοι~ ι,νωνίαν και κατα το ζην αυτό μονον, αν μη Τοις χαλίΐτ οΐς ,,κατά τον βίον ΰκερ·£άλλΐή λίαν." ό Σνεϊδέρ. έζέδωκ. ,,Μα- ,,λιαα μεν ονν τουτ' ε'ςί τέλος και κοινή κασι και χωρίς, ,,συνέρχονται δέ και του ζην ενεκεν αΰτον, και συνεχονσι ι·>τήν κολιτικην κοινωνίαν. Ίσως γαρ ενεςίτι και του καλόν ,,μόριον κα,ι κατά τό ζην αυτό μόνον." οκου ή καλαια με- ϊάφρασίζ, εδιώρθωσεν ευτυχώς τό ανεςραμμένον τούτοι> του χωρίου. ~Άι·€λ. ,ΐ'. ε. {ζ·*) §· 5· ·>,σνμ€αινει δ' ευλόγως ' ,,ενα μέν γαρ διαφίρειν κατ άρετήν η ολίγους ενδεχεται, τι- ,,λείους δ' ηδη χαλεκόν ήκρι€ωσθαι κρος Κασαν αρετην ' αλ- ,,λά μάλιςα την κολεμικήν' αντη γαρ εν κληθεί γίγνεται." ό Σνε'ίδέρος ε'^έδωκεν: ,"Ενα μέν γάα διάφερειν κατ αρε- ,,τήν η ολίγους ενδέχεται, νλείονς δ ηδη χαλενόν ηκρι&ω- ι,σθαι «ρ ο ς κασαν άρετήν, άλλα μάλιςα κρός" (.αντη ν» κρόθεσις Προί , ην ελα^εν ο έκδοτης εκ της Καλαιας μετα φράσεως , έκ παραδρομής τυκοθέτ ου λείκει εν τω κει μένω) ■ ' /