ίίφαι ρεσε ποΧΧά πράγματα, καύως το ομοΧογεΊ υ 'ίδιος £ΐ\· Τχΐν -71*^30ς Β<κ.ΓνΤίθν κ,αί ΓαλΧν)νον αφιερωτικών του ίΤΝςοΧνίΐ', θ' 'ίωσνΐφ ΧκαΧίγερος επροσπάύησε ποΧΧά νά άνορό&ίσνι το κείμενον του Έυσε€ίου, αΧλ' ίκ. τατα προέκυψαν ί'ν σνγγραμ- μα'Έ. ΧΧιίνιχ,ον, τό οποίον παριςάνει κακώς το πρωτότυπων , χ. αϊ μία. συνύεάις Λατινική , ητις κατά το κείμενου και κατά Τν)ν διαταζιν διαφέρει ποΧυ των χίΐρο^ρβφΜν καί των προτη- Τερινων εκδιιΤιων (ι). Τα ίΐς το κείμενου του Έ.ΰσε€ίου αφορωντα. ν,(Ταν Τοσιν α€ε€αια., ωςε οι νεώτερα ΦιΧοΧογοι εφιΧονείκησαν ι τοΧλά ίια »ά μάύωσιν, αν ο συγγραφεύς Το διαίρεσεν εις δύο μέρη δια· κεκριμεν α" αν ο αγ. Ιερωνομ-ος Το μ^τέφρασεν οΧον ν} //.ε νόν ίν των μέρων τούτων, κ.αι αν 'έχωμεν πΧηρη την μετα- ψρασιν του αγ. Ιερωνύμου, θ' ΪΧοντακιος και ό ~ΖκαΧίγερος, ο'ίτινες έκαμαν κριΤΊκάς αβίου εκθέσεις, είχαν περι τούτων των ζητημάτων παντη άντικειμ'ενας γνώμα,ς, και αυτη η ϊ· ρις άνανεωύη κατά τον ΤεΧευταΐον αίωμχ μετά ν ΒαΧΧοί Τι'ου(Υίι1- ΙβΓ») κ,αί 'ίερωνυμου δε ΥΙράτου (<ίε Ρι-αίο). Η' γνώμη του 1'καΧιγίρκ , οςις διίσχυρίζετο , οτι 'ο Κύσε&ος εσυν^εσε τά Χρο- νιγ.α τα εις δυο βι€Χία, των^ρποίων το μεν πρώτον ητον μία κριτι κή Χρονογραφία {Χρονογραφία. ,= χρονικών κανόνων παντοδαπη ιςορί α), το δεύτερον, ε ν είδος συνοπτικού Ψ,ίνακος η κά ρων (επίτομη, χρονικός κανών), απεδέχθη κοινοτερον, καϊ αποδεικνύεται τωρα ισχυρώς διά του 'Αρμενικοΰ χειρνγρα· , Ό >Λ( Ν/ φου , εις το οποίον φαίνεται εναργως αυτη η ύιαιρεσις. Ο κύρης Μαϊός έΧπίζει οτι η κοινοποίησες της 'Αρμένικης μεταφράσεως .3ιΧει Ημπορέσει νά άποκαταςηση το συγγραμ- μα του Τίύσε&ου εις την άρχαία,ντου καθαρότητα, χ.αί αυτό ίο βι&Χίον τον φαίνεται ενας αλη&ινος θησαυρός. 'Εν τοσου- τμ εκδίδει την Λατινικην μεταφρασιν τόϋ προοιμίου,την των επιγραφών καίτινών περικοπών των τριάκοντα οκτω κ$φα~ Χαίων , εξ ων συντίθεται το πρώτον βι€Χ ι'εν, και τεΧευταΐον εν απόσπασμα εκ του δευτέρου βι·ξΧίου. θ' κύριος Μαίος εί- δοποιε'ί, οτι ΐγρα^ιν αύτάς τάς μεταφράσεις με μεγάΧην βίαν και υπαγορευόμενος παρά Του Κυρίου Ζορά€ου. ζΐ) "ΐδΐ ΗβηοΙίιιηι. άβ Β^ιβηΐΐη. γογοιπ «ΟΓΪρΙοι-ίΙ». Ογλϊρ. ρ»τι· Ι. ίβρ. ι. 30—93.