μή$ιι δϊαμαρτάνια; χχΐ ί'ω; τετάρτου μέρους "τ μέρας (^ > 2 > σ'λ, 15 3) μεταφράζει (^ιιβηί ίπζχδυΐ- 8ΐϊο«6, ]β ηο άβ®68ρ6Γ« ρήβ ( αντί ) κι Ιίβα ή; ογλιικΙιβ) <^α' ΑιτΙιίΓηθίΙΐί αϊ ιηοί ηοα$ ηοαβ εογοηβ ΐΓοιηρββ ;α$9[α' β αη ^ηβπ άβ }οιιγ. · Ερίνομεν εΖλογον νά προ^άλωμιν τα; γμ$*ί· ρ ας αμφιβολίας κερΐ τ*;; μεταφράσεως ολίγων τινών (τεριοδων, των ικοίΐύν ητον αναγχαιοτατοννά δο9% ν< άςρονομική 'ίννοια. ΕΓ 5 τό άρθρον, ίν9α ό Πτολίμαιο; όμιλε; ηιρί του οχηματος τ/ς γ} Λ ( Α', 3, σελ. 12 ) , βποδενκνι ί«ί καλλί^α, οκ το σφαιροΐιδές σχήμα συμψύνεϊ καλλίτερων μι το σύμπαν τών φαινομένων „ τριγώνου δϊ (δηλ. ΰπαρχουσης), ή' τετραγώ νου , η τίνος σχήματος τών πολυγώνων." 'θ "Αλμα; μεταφράζει: ϊί Ια ιοΓ Γβ βιοϊι οοιηρο. δββ άβ ΐΓΪβη§ΐ€8, άβ ^ιΐΗ(1χ·ίΐ3ΐέΓβ5 οα άβ ροΙγ§οηβϊ άο Ιοαϊβ Γι^αΓβ βίο. Τούτο δια φθείρει διόλου ττ;ν εννοιαν του πρωτοτυπό!»· 'ίπρεπε να μεταφράση 5Ϊ Ιη 16γγ<3 ίΐτοΐΐ 1& Γοτιηβά'υη ΐΓΐβ^Γβ, ά' ιιη ΙβΐΓ3β(ΐΓ6 οα <Ϊ6 ίοαίθ βυΐΓβ δ^αΓβ ροίγβάτβ , κτ. Ό Πτολεμαίος εξακο λουθεί λέγων (κατά την μίτάφρασιν), „ Ληιι5 οε Μ5 , ΙΟΙΙΙ 1«ί5 ΗίΛίΐίΐηδ <1' Τ1Ϊ16 Π»ΚΓηβ ί»οβ νβΓΓοίκηΙ Ιββ ρΗε'ηοπίθηβί άηηβ 1β πιδαιβ Ιβπιρδ; οΡ^αΐ ίουΐβΓοίβ ηβ ρβΓοίΐρββ βνοΐΓ Ιίβα." Κατά ταύτην την μετάφρασιν, <> Πτο- λεμαΐος δεν ·}τον βέβαιος ότι τούτο δεν συμ§α&ει, ομως το κει μεν ον λίγε ι ρη τω;> οπίρ ουδαμώς φαί νεται γινόμενου, χαί ίπρεπε να. μεταφρασθη , οβ ί^αϊ η' 'η Ηβα <1' ηαοαηβ ιη&ιιίθΓβ. "Ολίγον τι κατωτέρω (σελ. 13) , ό Πτολεμαίος 9έλει ν ά~οδ(ίςη, οτι η γη '/.ίΐται τωοντι εις τον άζονα και το χέντρον τών ουρανίων κινήσεων, ίπίιϊη , ε αν άλλως είχε το πράγμα, μερικά μϊρ'Ί &ίν νβελον ίχ'ή ΐσΥιΧ,ερίαν ουτί εις την όρθην αψαΐραν, ούτε ίΐς την πλαγίαν. 'Η ιρρίσις Μ επΐ ί( τ·^9 έγκεχλι· μίί)ηξ, το η μη γΐνιαΟαι ΙΤΑΛΙΝ όλως ισημερί*», ί *· τ. λ." 7ψιΑ(ί νί μιτβιιρααίν) οίίτω* ϊη 5ρΚθΓβ ο1)1ϊι^υ^, οα Λ η' γ «αΓοΐΐ ρ»$ ηοη ρΐαδ ά' βφΐϊηυχβ , οα Ιιίβη, χτ. Τοϊ- • αάτψ 'ισ/Χιν 'ίγει ·η λίζις πάλιν, της όποιας τη» ίννο <β« ίλψμόν-ήαεν ό ίι^όν/\ς να ίωση. Ό Πτολεμαίο; άναψέρν» συχνά*.® περί τη; κατασκευής των ων μετεχειρι'ζετο Ιργάνων, ..μετα χειρίζεται την γράσιν σύμμετρος τψ μίγίΩϊι , τη# οποίαν ό κύριος "Λ λ μα ς μεταφράζει άβ πιέπιβϊ ρΓθροΠϊθΒ.8 (Ιβηβ 53 ^ΓίΐηίΙβιΐΓ, ΐν. ω 'ίτ.ρΐϊΐε νά μεταγράση, 4.β §Γ3ηάειΐΓ οοηνβηβ&ΐβ, ,η <1' ιιηβ Βοπηβ ^ΓηηάβιΐΓ. "Οταν ό Πτολεραΐο; εσύνθίσε ττν μεγάλη* του αύνταξιν,· Βεν εψαντάζετο ποτ( βίοαια, ότι β: χρονολογικοί ειδήσεις εκ των εποχών μερικών παρατηρηυεααι 3ελουσιν υπάρχει ποτέ το επωνελί· ςερον μίρος τούτου τΐ)ΰ συγγράμματος. 'Η συμ φωνία των διαφόρων Ημερολογίων, εις τά οποία α ναφέρονται αϊ ΐν τω Άλμαγί-·η εποχα!, παρί-ησιν εΐς τον Κριτικό ν νλψ άζίαν περιεργείας, και χ'ωρΐ$ χθυ συγγράμματος τοί Πτολεααίου πολλαΐ της αρ χαίας χρονολογίας απορίαι ζίν η9ιλον $υνηΊ·η να λυ- Βωσιν. "Οθεν κοίνομεν αζιον νά άζιώσωμεν χόν χύριον "Α λ μ αν νά επιθεώρηση πάλιν την μιτάφρα· σίν του κατά πολλά μέρη της χρονολογίας, τα όηοΐα· ' ( ν γίνει είναι επιδεκτικά καλλιτέρας μεταφράσεως. π. χ. σφάλμα υπάρχει ί'ν9α ευρίσκεται σημειωμένη η ε'ποχ·/} τνί; τηρηθείσης εν Βα$υλώνι τρίτης εκλιί- ψΐθ)ς , χαί ο κύριος "Α λμ α ς ΐπρεπί νά μιταγρί ση ,, άρχοντος 'λ.9ήνην.ν Ευάνδρου, μήνος Πο- σίώώνος του ποοτερου " ο'/ι Εν»η4τβ έΐαη,ι βγ· οΚοηΐβ ΗΑίΙιβηββ 1β ρΓβπιΐβΓ }Οαί ίατηοΐί ΡοϋΐάΒοη, άλλα ηπ ιτιοϊβ ΡοΒΪάβοηρΓβιηίβΓ, διότι ενταύθα ό λόγος υπάρχει περί χρόνου Ατ τικού εχοντοζ τον δέκατου τρίτον μηνχ εμ§όλι· μον } διότι γνω^όν υπάρχει, ετί οιϊτο; ό μ^ι" ευρισκόμενος παρά τω Ποβίϊί(ω«, ΐένομάζεϊο Πο*