— ' 55ί ) ~ Κ α υ (Τ ι ν ο ζει ν είναι το Γαλλιςι Χεγόμευον ββηΙΐΓ 1β Β γμ- 1έ. Αντί του ,'ΐ.νιςαμινων των αγγείων ΰέαΤι " ο ·καρακμ.ά.· ζων εΧΧηνισμος 'έΧεγεν , "Εψίΐ» εν δ ικΧώ μ. α π, ι} εκ) δινΧωματι, ως ^σημείωσεν ο σοφ ός εκδότης. Π ροσ· 6ετω κ εγΜ δια τους μεταφραςας μας, οτι 'ε'Χεγαν ακόμη και 'Εν διττΧω σκεύει, 'Εν δ ινΧω Χε€ητι, κ<ύ Εν δ ι Χ Χ ω ά γ γ ε ί ω , τα. οκο Τα δλα σημαίνουν το Βίάη > πιιΐΓίο των Γάλλων. Ακό το ΤεΧευταΐον 'ιττΧασιν ο βαρ£αρί* ζων Χατίϊΐσμος το σΰνύετον Οΐρίαηςΐιιηι, ήγουν Δι- ■κΧαγγε ιον. Τ ουτο Ίσως αρμόζει να μςταχειριζώμεόα, μ(· ταφράζοντες τό Ββΐη - ηιοηβ , ετειδη το δίπλωμα ϊ'χίΐ αΧΧας σημασίας είς την γΧωσσαν μας, ΣΕΛ. η 42 „"Ε τι δε εκ ιτΧειονων τούτον Το Μ εγαΧιΐον „κ. τ. λ." Δικαίως άιτιςίΐ ο έκδοτης εις οσαςεως τώρα έδω καν ετυμοΧογίας η εξηγήσεις του Με γ αΧ ε ίο υ μύρου και μεγαΧοι κα\ μικροί ΤραμμαΤικο), ίια * ί ουδ' η γραφή της Χεξεως είναι ςαύερα· τίνες το ονομάζουν, ως ο ©ίο'φρα» ςος, Μίγιχλίΐον, αΧΧοι Μ ε γα Χ λ ι ο ν, κα) αΧΧοι Μί- ταΧείον. Φέρει και τον Φωτιον μαρτύρα, οςις εις 'τα Λφ- χ,οντου, μ οΧτν οτι είχε -κρό οφύαΧμων τον θεοφραςον , το γράφει όμως διά της οι δίφθογγου, η εκουσίως, η δί άμαρ' Τημα. των αντιγραφέων ,,ΜεγαΧο'ίον μυρον, άκο του ευρο· ,, μενού Την κατασκευήν αυτοΰ Μεγάλου, Σικελιάτου. Αι- ,, γεται (γρ. Χεγει) δε κα\ ®εόφραςος εις Το Π ί ρ ί ο - ,, σ μ ω ν την κατασκευήν του ΜεγαΧοίου." ΣΕΛ. ·γ43· »Ύ>ρωματίζουσι δε. ■ .τω κα,Χουμένω '·χρο>· ,, ματι' τοΰτο δ' εςί ριζίον, ο άγουσιν εκ "ΣυρίαςΔικαίως άπορε" ο εκδότης, δια τι οι προ αυτοΰ δεν έκαταΧα€αν οΤ< το κατ εξοχήν έυω ονομαζόμενου χρώμα, είναι Το ιρυύροδα- νον, το έτι κα\ σήμερον ονομαζόμενου εις Την κοινην ημων γΧωσσαν (κατ* εξοχήν ομοίως) ρ ι ζά ρι ο ν, ΣΕΛ. 744· ,, Διαμένει δε [ή 'ίρις] -πλείζον χρονον εξ ει*!* ,, Το δε μ άρον ετη δυο, ή δέ σμύρνα δέκα ετη διαμένει"· Το τίρωτον μέρος της φράσεως συγχωρεί νά ύτίοντευΐϊωμεν κολο- 4ωσιν του κειμένου' επειδή ίν ακότα δΰο, »} το ιτλ ϊίςβ " χρονον η το ι ξ ετη ήτον άρκετόν. "Αν ελεγεν, ,,'Ώ.ς ,,το τλεΤςον εξ ετη " η φράσις ή'ύεΧ' είσβαι ελληνική. "ΐσ»>! χα,ρεδρχμαν άλλοι/τινός αρώματος ονομαοίαντιγραφείς, οί("