- ( 8«) - ,,Το αντίγραφαν τούτο άτίοδίδεται κατάτινας εις θεό· δωρον τον Ταζην, οτι το εγρα-^ε δια φίλοντου με'γα,ν , χ. αϊ ιΰεργίτ^ν Φραγκίσκου τον Φίλελφον, χ,α\ α! περί τουτου μαρτυρίκι ε'ισϊ ιτοΧλάι · ,,Δ/α'φο^ο/ έκιγραφα) μεταζυ κεχρυσωμένων και Κοι~ κίλων μιλτογραφιων εις την άρχην, και κεφάλαια του εί- ρν,μένου αντιγράφου, „ Ιλιάς ηδε κέλει Φραγκίσκου δΐα Φίλε'λφοι/. ,, Ομηρος Φρα,γκίσκω τω Φίλε'λφω χαίρειν· ,,^ΛεΧησιγένης Φραγκίσκο) εύ νράττειν· » μετά Της ετίιγραφ^ς ,,Φραγκίσκος ό Φίλελφος" εν ί·υτω ευ., ρισκομ^νΐή του Φιλέλφου είκων το εν τέλει α,υτοΰ ενιγρα.- φομενον δίςιχαν, >>Τ ουτου άνν,ρ Γαζης λόγιόςτε, φίλοςτε , Φιλε'λφω ,,Φραγκίσκω μοι , καλόν Θεοδωρος γρα\^εν Ομν,ρον. ν.α\ Καλιν, α! ττράς τον Καρί^ναλιον Βησσαρίωνα δυο τοΰ Φίλελφου έκιςολα ι ζα)· ολα ταΰτα άττοδεικνόουσι τιιΒανω- τατα., οτι το τόσον ωρα'ΐον τούτο αντίγραφαν ίςι το τερι- σττουδαςον εκείνο, όνερ εγράφη ιδιοχείρως ά-κο τον κερ ι- κ-λεϊςατον του αιώνος του θεόδωρον τόν Γαζί» Φραγκί- σκον τον ΦίλεΧφον". Ηαί ταύτα μεν κερ\ τν,ς τταραφράσεως, νερ) ίί του κειμένου ουται (σελ· ία) λεγει· —, * \ , μ , , ? * » * μ Τ ο μεν κείμενοι* του αντίγραφου ευρον το αυτο κα- Τα Καντα με το υττο τον αριίμόν 3 τον ΙΊ"*. 3 2 εμφαινο- μενον άντίγραφιν του δεκάτου αιώνος, και δχι νολλά δια φορετικών άτίο εν άλλο νεαίτεραν ε'μφαινόμενον ΰτίο το ά- ρι3μοϋ ίο του αυ'του ΡΙοΐβϊ ιίς τιιξν ίδίαν βι€λιούήκην καϊ <>ια τούτο εύλαβοΰμενος δεν έτόλμησα ν αφαιρέσω, η να κροσβέσωτι εις αυτό, τ% όδν\για.Τίνος των αρίςων εκδό σεων' άλλ εκδίδω, οτίως το εϋρον , έτιδιορίωσας μονον τα γραφικά αμαρτήματα (όντα κόλλα ολίγα) άττο τα μν,ΰι'ντΆ αντίγραφα · Χ αί επειδή, ούτε ν, εμκειρία, ού'τε ο' καιρός μοι ήσαν Ικανά δια νά κάμω επικρίσεις καϊ ίιορίώσεις τι- νας εις αυτο ιξ ίδίων μου " έκρινα εΰλογον νά τό ναρα€α· Λί ιπςο'Λαι ,χύται σάζονται ιΐς το "λατινικό» , αι οχοΤαί μιταφρχβ-ι'ΐιται ΐκΆιτονται ε'ιι ιίίβι ϋνοσ^μιΐιίματοζ ιίς τον νξο- "λογον σιλ, ί. τιΐ(ίΐ τβ 'Ρ,κϊό τβ .