( «72 ) — κως, χάρις να μάίωμεν πρώτον το πως δεΐ συγγράφειν , τα προ ποΧΧού α#ο σοφούς άνδρας άλλων 'είνών κα,ΧΧί -α συγγραμ' μι να ί καί ουτω £ιά τζς ιδίας -/,μων συγγραφή ν αναιτΧνι- ρώσωμεν Τν,ν ίλλίίψιν των βι€\ίων. 'ΑΧΧζ έ'ιζ .-<££ μετα- φράσωμεν πρέπει ιτάΧιν νά εζίΰρωμεν ά. τό πως γ'νεται ν. μετάφρασις, δν^\. πρεπει νά εζει'ιρωμεν τους κανόνας τοϋ πώς δεΐ μεταφράζειν, κα) β'. τοια από το -ΒΌλι! πΧν,$ος των εις πάσαν υΧνιν γραμμένων βι£Χίων των σοφοί ν εϋνων πρέ πει και συμφέρει προς τό παρόν νά μετα^ρασοιμεν. Και το πρώτον και το δεύτερον δεν εΊναι πράγματα εύκοΧα και του τυχοντος, ως κοινώς νομίζεται· ' Αποδειζις τούτον φανερα ») και κατά δύω άποτυχία των περισσότερων μεταφραςών. Κα λόν νί$ε\εν είναι κα) ιυχϊίς αζιον αν κανε"ΐς των λογίων εμ,ε- τάφραζεν η εσύνύετε κάμμίαν διατρι£ήν περί του πως δεΐ μεταφραζειν, δια να μ.ν\ μεταφράζωμεν κακώς κα.) όπως (ρ!Ια· σωμεν , μοΧύνοντες δια τούτοι» και τνΐν γ'κώσσαν ' ι!ς την διατρι€ν,ν αυτιην ημπορεί να προσϋέσια τίνα κα) περί εκλογές των ατα καί οποία πρεπει να μεταίρρασίώσι βι€Χία, ύιά να μνϊ μεταφράζωμεν αλλ* £»ντ άλλων. "λν έγιώριζαν, ο σοι επιχειρίζονται νά μεταφράσαισι , τ»]'ν κατάςασιν του γένους καΧως δεν ηίίλαν υπόκεισίαι τόσον εις το μέγα σφαΧμα τ ουΤο Της κακής εκΧογης- — Ολο/ ο! Χόγιοι προς ωφέΧ·ειαν τού γένους Χε'γουν, κα< νομίζουν, οτι κάμνουν ό,τι και κάμνω■ σι φιλολογικόν, και ιίς οΧαυς το γένος ομοΧογεΐ χάριτας δια την προς αυτό άγάπην κα) προΐυμίιιν των, α'Χλα πρε πει δικαίως νά ομοΧογν,σ^ περισσοτέρας χάριτας εις τούς·> όσοι κάμνουν τι <5ϊ αυτό, και το κάμνουν με νουν καί κρί σιν ορύην και τωοντι προς ί'φέΧειάντου, διότι ούτοι κα) μ'^' νον επιτυχαίνουν του προς ον αφορώσι σκοπού. 'Απο τά νεοφανή βι€Χία, ίσα προς το παρόν γνωρίζω* αναφέρω κα) κρίνω ιν πρώτοις το εζν,ς: 'ΟΐΚΟΝΟΜί'Α πραγματικητε κα! γενική πάντων των τΐ!\ς "Αγροικίας κτημάτων, εκ. ποΧΧων έρανισίεΐσα, Ώαραρ' τήμασίτΐ οίκείοις κα 1 Σκι/χϊΐβίσίσι νλουτισίίΤσα, ΰπο Δΐ' μετρίου Παναγιωτάδου του Το€ό'ε\α, Δόκτωρος των (Χι υ ' ίερίων Τίχνων κα! της Φιλοσοφίας, τόμος. ΙΤ ρωΤος , περιΐ' χων τκι'ντί Οίκοδο'μνισιν κα! τήν 'Ορνιίοτροφίαν. Εν Κιγ ^- ν# τ%{ 'Αουςρίας. Τύποις Σ,νιριριίοις. Αωις'· ιίΐιδ. σεΧ· ' [ ·