— ί 18 ) — ϊίςΤνινΒιαιεΟίίχ-νίν τίφ.'λουτϋ ΤΤαμφίλΒ * χα) τόιαότψ ΐνδοξύ» άρχΫ,ν ν^ελενά έώσ·ιι ο'Κΰριος'Αρμένιος εις ΤνίνΧαϊκανια,ν/,ν με- τάωρχσιν. 'θμ'Λογΐΐ ΐμνς, ιτι αυΤ* £ ίν<Γυμφ«νίϊ κίνΤοτε μ.ε το *Έ.Χ\ν,νικον κείμενα των'ίξΰΐμήκοντα., κ ότιτινές αναγνώσεις Τνίς δείχνονσιν α\\ας τν,γά.;. 'Η 'Αρμένικη μετάγρασις ό'λνις τις "Αγίας Τ'ρανίς π'υιτω'ίνι τρις, χωρίς ν ά. κ.οΐΓΐά<τοϋσΊν ο! έκ- οο'ται ίΐ'ς την έιή^χσίν τ·^ς · Γελίυταΐον ο κύριος Ζρρα&ς, α- ΤΓοι.ηίσας «λλα χί^'τ^Ψ 11 » μεταξύ Των οποίων διακρίνεται- -ίων η ϊφ»ι»ιίντ»ν". ΙΙΛλι £=* τη; «Λκίς Γραφής της μ.5τ#®>. τ™» Ο' χωρία &ε'φ5ε , .Μ'', κατα την μ.α:τ«5!ί»ν Πχτ;3αντίνων , χα: ο: 'ΐονϊαίο: αν» τοί. "Ωςε τ'τον ανχγκη α'νχκχβχ'ίΐεοι; χχΐ νε'χ; ίιο^θοίσεοι; το~ κε'.με'νου τ™ν Ο', και τοντο απεφϊίΐσε να καμη ο, ίϊτ.γενη;, παοα^αλλων το κοινον χ '2 :μεν5ν με" το πρωτοτ^πον καΐ με τα; λοιπά; τοτδ σωζομ/να; ε/ς το 'Ελ-*· Χηνίκον μεταΦρα'βι*.;, κα· πρί); το μεγιςον τούτο έργον κατηναλωσεν βίκο· όιοχτω χρόνου:. Ε/: το'ν καιρα^ν τούτον ολον περ'.ηγηθη ο'Ωο. τη\ 'Ασ&ν , συνάγων ύλην ττρος τον σκοπών τον,· κα: κατ ευτυχ/αν ευρηκεν εξ μετά· φρα'σεις το* 'Ελλην.κον , ίηλ. μάν τουΑκυ'λου, αλλην τον Συμμα'χου» βΐλλην του Θεο^οτιωνος χα: τρείς αλ2α; ανωνύμων μετ*φροίς:ων, κα: η εκ τούτων κριτική εκίοσι; της π. Γραφής παρα"" τον 'Ωριγε'νους ε,'νομα'ζεται πα-· ρα τοΓ; παλα-.οΓς πο·;ε Χ με\> τετραπλά, αλλοτ€ £& ε ξ α π λα, άλλοτε ο κταπλά καΐ ενί'οτ? εννεαπλα (βιβλία), και αλλο ·;« πάλιν τ ε τ ρ α σ {<* λι&ον, εξαβελς&ον κ. τ. λ. Κατα την αυ0εντο<ην μαρτυρί'αν τάυ Ευ. σβ&ου (Ε κκλησ. *Ις. £ι£λ, ς\ χείρ. ι6 (*) ) κϋ του 'ΐ^ρων^μίου , άνβφ*- ^οντο τα ονοματα τετραπλα και εξαπλα απλτος-είς τον αριθμόν τΐον' σελίδων των Ελλην, μεταφράσεων, χάϊ τετραπλκ μεν ωνομαζετο τί σύγγραμμα ε.-ς τα (5ιί">.:α ε'κίΓνα ( ί'που ο ' Ακύλας , Σύμμαχο;, ο: 'Ε^ομΌ-· κοντά καΐ & Θε^οτίων εσυμφωνονσαν * ε/ς αλλα £5 βίο/ί'α εΛρουθε'τοντα τας τε^ίταοας ταντα; μεταφ, χχΐ αλλαι ^>>5, η πβμΛτη κα: η έκτη ^ χα: «ίς αυτα ωνομα^ο το συ/γοαμμα έζοίπλ» κ- τ. λ. " κ*τ άλλους 5ε" ^ αλλω» {. ) Αφ ον 'Μμή.ηβ· ιτεβΐ τον 'ΑχΛου , Σιι,α,υ,αχου κ*ϊ Θεοϊοτήινος, •π-ίσθδτ-ΐ, ταντα. 5ε απασας επ; ταντον (Τϊ/ναγαγυ>ν } ίιελ'Λν τε προς κ^·· λο», »*! αντ.ιια 5 α6ε· ; ; Β».ηλαι; μ.=τκ καϊ αν'τίς τη"ς Ε? ? ϊό>ν σημεωσίω», τ* τ^ν λ^γ^κ,ε ίω ν ε ^ α«λ ω ν τμο αντίγραψα κατϊλε'λοιπεν , ιϊι'ως τη» 'Αχυλο·, χϊ; Συμμαχώ *»? Θ^οτ^νο-, »*ίο«ν αμ» η των «β&ομη'*»*» £ν τοίξ τΕτ:«πλ'νίς εΛίιχενασ»;.