— ι58 — γράφων τοο 'Ιππάρχου, αλλά νην I πιμέλειαν ■/,» ούτος ο Αςρονΐμος χατί&αλε προ$ σημί ί'ωσ» της •δίσκος τω» απλανών , χοΐ τούτο οηιαίνει, τ ας των απλανών εποχάς άναγράφειν. Ζ , 3 <Γίλ. ι 5. Ημείς μίντοι χαί χατατόί» ϊ'τί ιτλί/ω χρόνον τετνρημενον εύρίσχοντες το τοιού τον, κ« χατά πάντων σχεδόν των απλανών, |3ί- θαιοτέραν* ειχο τως α» ηδη νομίζο ιμεν τνν περί τούς τού λο£ου πο'λοιις γινομέιιγμ ούτων χΐνησιν. 'Ο "Αλμας μεταφράζει. . Μηϊδ Ιβδ ο&δβΓνΉΐΐοηδ (]ΐΐ6 ηοιίδ «νοιίδ Γβΐΐβδ, βη Λββ Ιβη-φβ 1>ϊβηρ <)5- ΐβΓΪβυΐΓβ η Ιυΐ, 8ΐΐΓ ρΓί-βςυβ ίοιιΐβδ Ιβδ βχβδ, 110Η8 Ηυίοπ'χ^'ηΙ Α δουίυιιιΥ <^ιιβ Ι ϊϊπγ πιου- νί"Τ1β1ϊί δβ ΓηΪΙ ΗΙΙίΟΙΙΓ ΰ«8 ρόΐβδ άΐΐ ΟβΓθ1β υΙ·1ϊί)ΐιβ. Ένταύ9α ζ) ι ν είναι λίγος Ηβ Ιβιηρδ ρο8ίι : ΓΪθατ5 , χαΐ α" λέξεις, -ψεις μίντοι χαΐκα τ α τον ί'τ.' πλείω, χρόνον τινψημένον εορίσχοντες, οημαίνουαι το αυτο ως ελεγεν, ν,μεΐς μίντοι χαΐ έπο τηρήσεων χατά τον ε τι πλείω χρόνον είλημμε'- νωυ τίτηρημένον χτ. Όθεν 'ίπρεπε ν* μεταφρά σω ούτω. Ρϋ«ηΐ η ηοιίδ, ηγηηΐ ΐΓθΐιν<ί Ι» . ΐϊΐέιηβ οϊιοδβ ρ»Γ 1 ρ ιηογβη (Γ οϊδβΓνηΐϊοηδ ί|ΐιΐ βιηΙ»ΓΗδ8βηΙ ηη ρΐίιβ 1ί>ηρ ίηΐβΓνβΙΙβ άβ 1(ίΙΤφ5 τ «ίΐ ί]1ΐϊ 0111 616 Γβίΐΰδ δΗΓ ρΓβδφΙβ ΙΟΗ.- ίβδ 1β5 £ χ 68 , 110118 άβΤΟΙΙδ 53Πδ (3 Ου (β έΐΐβ Ϊ3ίί·η ρΐυβ οεΓίβΗΐδ ηιιβ 1«ιΐΓ3 ηιουνβιτιεηΐ β' έχέχ·Όΐβ »αίοοΓ Λββ ρόΐββ «ϊβ Γ βοΐΐριί^υβ. Θέλομεν παύσει τα; παρατηρήσεις ημών, ε ξετάζοντες έτι δύο δε νοτάτας περιόδους, μη ε'ννοηΟεί- σαςχαλώς. 'Έν τηπρώτη, ο λόγος ίςι περί της προτι μήσεως όποϋ δίδει ό "1-πσρχος βίς τάς παρατηρή- οεις των τροπών παρά τας τω» ισημεριών. Συγ- χεχρν'μεθα δέ — ταϊς των ισημεριών ,τηρήσεσι, χοί τούτων άχρι&είας ενΐχεν, ταΐς τ$ ι>πό τού Ιππαρ χου μαλι-α επισημανθεισαι·;, ως άσφαλίςατα είλ-ημ- μίναις οπ' αυτοί (Γ', 2 , σελ. ΐ6θ). Αϊ λίζεις χαΐ τούτα,» αχριξειας ΐνεχεν ποιοιΐαι την δυσχολΐαν. Ο' χίρ'.ος "Αλμας μεταφράζει Νουδ ΙβχΐΓ ίΐνοηδ ΡΓΙ ίΒΓβ Ιβδ θί)δβΓν9ίϊθήδ ίβδ ί^ΙΐίηΟΧβδ, ι'{ , Η 0311ίβ ίβ ίβΙΙΓ ^ΧΗΟΐίίΐΙίϊβ, 110118 «νΟΙίδ (Ίιοίδί οβίΐ' 8 ί[ΐιϊ χτ. Σημειωτέον όμως οχ ι αϊ οΜοτίρω λίζεις άποτελούσι παρίνβεσιν, άναψερό- μΐααι οχ ι £?ς ττΰ ιδιαίτερα» προτίμησα ταύτης ν εχεψης ττ;9 παρατηρήσεως της ισ-ήΐιερίας, άλλ' εν γένει εις τνν προτίμησα η» ο Πίολΐμαϊος $3ΐι εις τάς παρατηρήσεις τών ισημεριών παρά τας των τροπών, χαΐ οιί'τ®? ίνύψενόΝιχόΧαος Κα£ααάας. ταϋτην ττν £εινην περίοδο» λί^ω», ενεχίν ί* άχρ*· &είας χίχρήμιΟα προς ν/}» χεχρ-ψίνφ βύγφοιν τβ?ς των ισημερινών τφν'ΰεσι. 'Εν τη δεύτερα περιόίω, ό Πτολεμαΐοζ σϋν/· ςνριν είδος παραβολής μεταξύ τοΰ χολούροη τοίϊ^· λιοςασίου χαΐ τον μενήμ&ραιοΰ, χαΐ λέγει οχίτιύ. „ Νονβήαεται δέ η μεν μία χαΐ πρώτη ψορά χαΐ περιέχουσα τάς σλλας κάσας, πίριγραψομίνη χαί ώσπερ άψοριζομένη υ'ττο του δί άμφοτέρων τω» κά λων γραφομένον μεγίςον χύχλου, περιαγομίνοΐι τί χαΐ λοιπά πάντα συμπεριάγοντος από ανατολών επί δασμας περί τους του ισημερινού πόλους βείηκότας ώτπεο ίπΐ τοΰ χαλουμίνοημεσημ&ρινοη (Λ', η, σελ. 24)·" Μετανραοθήτω ούτως, Οη οοηοβΤΓ!» Γ ηη δβδ άβιιχ ρΓβτηΪΒΓδ ηιουνυπιβιιδ (οβίαί άβ ΪΗ δρΐΐβχ'β βίθΐ1β«), (^1)1 1'ΓΤΐΙ)Γ3β8β 10118 'ΐβί 8111Γ65, ΟΪΓΟΟΙΙδϋΓΪί βΐ ΟΟΓΠΙΠβ άβΙβΠΙΐΐΐΙβ ρ3Γ ί« §Γ8ηά ΟβΓΟΪΟ (^Ιΐΐ , ρΗδδΗΗΐ Ρ»Γ ίβ8 ρόΐβδ άβδ Γΐοαχ ΟβΓθ1βδ (θβ Γ β^αβίΒΠΓ ει Γ έοΐΐρ- Ιίφΐβ) , 681 βπίροτίίί, «ΐ βΐηρΟΓίβ βνεο Ιαΐ ΐοπι 1' πηϊνβτδ, ή'ΟΓΐβπΐ βη οοεί'ϊεηΐ, άβπδ ηη Γηοιινβιηβηΐ ηιι Ι οιιγ Λββρόΐβδ άεΓβ£[ΐιβ- ίβαΓ , φΐί δοηΐ βοπιίήβ &χ^8 βιΐΓΙβ ηιβίΜίβη-. Αϊ λέξεις μία χαί πρώτη γ ορά, τας οποίας ο χαριος Α"λμας μεταφράζει 1β 5βα1 61 ρι·βιτ.ϊβΓ ΓΓ.οανΒ- ιηβιιΐ, σημαίνον σι χαθ' ημάς μία τών δύο πρώτων ψορω» η χαιτοεων,ιτ δι λίξις βεβηχότας σημαίνει ςερε- οΰς οντά.,πάντοτε μένοντας «ΐβηϊίίϋβ^ϊΗηΙρΙβοβ, χαί διαλείπει τι χαΰώς ύποτοπάζει ο χύριος Α λ μ α. ς. 'Εχ πάντων ώ ν εΐπομεν περί της δυοχ ολ/ας του να μεταψράση τις την μαθηματιχτν σύνταζιν του Πτο λεμαίου δύναται τις νά ίννοτση, ο τι εάν χαί (ΐένη έτι πολύ χατά τη» άχρΐ&εια» της μιταψράσεως, το χυριώτερον ομως χατωρθώθη, χαΐ τ μεταψρασις του χίιρίου "Αλμα είναι εν γένει χαλή^ 'Εν τημεταψρά- σει προσέθηχε ν ο χύριος Δε λάμ§ρε σχόλια χαί ι.«ο- αημίιώσεις προς σύγχριαιν των μεθόδων.τού Πτολε- μαίου μί τάςτών νεωτέρων. Ο κύριος Αλμας χη-1 ρύττει, οτι 3έλει εχδώαει μετά τούτους τούς δυο τομαυς του, παρίκτός υποσημειώσεων ταυ είς αυτούς, αποσπάσματα Ιχ των άξιολογωτέρων πραγμάτων τωϊ μιχρών άςρονόμω», χαΐ προοβ'τι την μετάψρασιν τ ν ς γεωγραφίας τού Πτολεμαίου, χαΐ τέλος εντελν μιτα· ψρασιν τοΰ υπομνήματος του θεωνος ομου με το 'ΕλΙψικό» κείμενο ν.