56 S fea foff et ötl tili neapolltanifdjer SSifd&of fo ein Utt&eit fik gerecht er* fenneit! ^etft bemt bai trtd)t t>ert (Bcfjorfam eltieö Untert&ani in 33et« fuclung fä&ten f ba man i|n b«tc| fragen »erteitet baifentge te#f ju §ei§m, wai feitt Ältifg für itnge* rec^t trftäret fcat? ff IV* 5B«3 ben fol6ertifc^en Äatec&iSmui beCrift, bu nur fcen iateinifcfyen toben motten, ber mit ben SRotert bei f oujet %tt- ötti gefemmen ifl? ,t Bit 2litf*>ort e»f Hefe fitage (jat ftfen luttg ber Äarbinat ba dtun&a Ctjbifclof §uf» »or« tvtfytlltt, ba et Im Sorbetidjfe |tt feinet porfugiftfc^en Sfuftage bei fotbertifäen Äatedjiimui fotpnbei ßeförteben fcat: , t Sem f» $oujet war ei nicfyt m$gti$ fein 2Jor|aben tni SBerf gu fe§en» Stine ©egnet trafen einen folgen 5Bibetftanb , baf fte entließ roiber bie Softfetigfcit unb @ere($tigfeit bie Ober&anb gewon* wen iü%m* 25er f oufet ftarb , o&ne feine tateinifefce UeOerfe&ung ani 8i$t Rettert ju (innen, $anm aber §afte er bie Singen gesoffen/ «Ii fte fceraui fam; unb bie nfan* Ud)tn t welc&e ffe burefc «Oemlgji^e Silcfen be^ feinen £ebjeiten berbitt* bert Gatten, ffttb na# feinem £obe i|re f ufteger geworben» SÄ6cr wet# eine Auflage! <5ie |aBen fle unb |W«r in btn voic$)ti#fteti (Blaubend* lehren ber Kirche bergeftatt bers ftlmmtlt unb gtfätf fyt f &<tf; bai f »* btifum feinen ttttwilKeii i!6er fo et« nen betrug nidjf bergen fonnfe. , f Söer auf ben ©rtutb beffen, wai §ier ber farblnat (Erjbtfcbof Jfajf, üu foramen »erlanget/ fcer mag eine fteine 0d)rift / Lcttres importantes für les differentes editions du Cate- chisme de (Montpellier bitrdj&lSttern« Sott wirb et auf bet it* unb fol genden ©eiten finben f baf bie 3« s fuiten unter anbern SJerfSlfc^ungen ben {)♦ Däfern in bieten (Stetten ans fcere IBorfe angebietet baben, um ffe molmlffifcl reben $u machen. Unfc nun miß man uni biefe fo gef4tf<$te SfufTdge ati bie ciitlige ädjte, rec^t- mdfige unb t>om Stute gutgefeif* fene »erfaufen! Unb bal jwar im 9?a« men unb unter ben tlugen bei ^Jap^ (lei! 5üBetd>e anbte folgen (ann fo ei« feltfamer 9Jerfuc| ^aben / ali baf bie 2(c^timg gegen ben rimifc^ea ^of ff# berminbern, bie Serac^fntig ber Snquijltion unb ber Äongrega* tion bei 3nbe?r abet/ bie ftcf) s» ©c^iebiri^terlnnen bet €|ri<lenle|re aufiterfen / immer |l|er fhlgen mu{ ? Uebtigeni ifl ei eine atigemein be« fannfe @a$ej baf ber Äate^Wmui bo» SO?ontpettier faum ati er erf^ien, in biete europ&iföe ©prägen über# fe|t wotben ifl, baf biefe Ueberfe* lungen dtter «ti bie tateinif#e unb überaß im @ebtau#e flnb. ©täubet man benn ju Ülom» baf lieSifc^ife bem f. Sftamacfyi §u gefatten fogtei# |e|$ U^rfe^an$en p# lateini# f#en