( 563 ) der Gesetzgebung z das zweyte die ökonomischen vnd pslilischca; das dr tte die peinlichen Ge setz« ; im vierten entwickelt der Verfasser jenen Theil der Gcftzgebung, welche? die Erziehung, die Sitte«, und die Austlärung der Bürger; im fünften Buche handelt er son den Geftzen, welche die Religion, im sechsten welche den Ei genthum , «ud endlich im siebenten, welche die älter! iche Gewalt, und die Erhaltung der Ordnung in den Familien zum Gegenstände baden. Das erste Buch erschien in einem, Sa? zweyte in - Bänden 17z» , das dritte auch in - Bänd. ,7»?. in Florenz. Den übrigen Büchern «erden jene, welch« die erste« gelesen haben, mit Sehnsucht entgegen sehen. Ich «kenne den Werth des Herrn v. Momcsquieu in seinem Fache »0!! kommen, .und deck gliu- be ich den Schatten dieses berühmten Mannes nicht zu beleidige», wen» ich F-iangieri den Montesquieu Italiens nenne. Beyde habe» die Geschichte der alte« mit dem aufsuchenden und prüfenden Auge des Philosophen und Po? litikers gelesen, be«de kenn«, Hie Geschichte der Nalioneu ihrer, und der «ergaugenen Zei ten , und ihre Äerfassnnqen, ße urtheilen da von , jeder in der Rücksicht, i» weicherer schrieb, immer als gresse'Phiioscpheii, Doch >k uiiier diesen beyden Mannern ein Unter schied. Montesquieu zeiget, wie die Gesetze si»d, und warm» sie so find; Zilangieri din- sezen zeiget, wie sie seyn sellcii, und warum sie so seyn sollte». Montesquieu beobachtet nicht das Fortschreitlende in Beweisen und Folgerungen, er überspringt Miirelideen, und schreibt daher meistens Aphorismen, oder wie sie Filangieri tienmt, xrsüic epjxr.mm »tj. ck«; Filanqieri hingegen schicket sur jede» Hauxtgegenstand der Gesetzgebung Grundsatze v«ra,s, er setzet vorher die Begriffe fest, aus tttsen deutlichen Begriffe«, und ihrer Anwen dung auf die Grundsätze macket er seine Fol gerungen , aus denen er, als aus neuen »mer- g-ordneten Grundsätzen, neue Folgerungen zieht z ^ zeiget durch deutliche Mergauge «on einem Eegcnstande zum andern den Zusammenhang der einzelnen Gegenstand« umer sich, kurz, er SM methodisch vor, was jenen, welche in A; - Wissenschaft noch keine «reffen Bor- schritte gemacht haben, dieses Studium we nigstens leichter «achet. Er giebt «nicht (wss ^Z»n h. ur zu Tage so sehr liebet) Deklamation mr Gründ« , wie der M.vtt unftcr Zeit. d llaniirn der Verfasser anch , aber nur ««am erst, wenn «r sein« Stvss mit Grün- «m be.euchttt, und hinlänglich b«witfcu h«/ erwärmet er das Herz, «m den Verstand gleich, ftm ausruhen zu lassen, und für das Folgende vorzubereiten. Diese innerliche Güte des Wer kes, und die Warme, mit welcher er für die Menschheil spricht, bew«s mich, die sonst uns angenehme Arbeit des Uibersetzers zu überneh men. Ich habe mir alle mögliche Mühe g«5. geben, den Sinn des Verfassers «uszuörücken, Period gegen Period übersetzt! den» warum sollte ich von der Reihe der Gedanken, in wel cher sie der Versssser hinstellte, abweiche», da ich der Sprache eben keine Gewalt anthun mußte? auch seiner Kürze ahmte ich «ach, denn ich wollte im Uibersttze« nicht nach der Art der Franzosen paraphrasiren, n.doch schmeich le ich mir, ungeachtet der Flecken, wenigsten« düdurck den Dank des lesenden Publikums z» erhalten, daß ich dieses vorrrefltche und hier so gar weuig bekannte Werk in mehrere Han» de bringe. Numeri» a»f die Winzer- und Vrünnerziehnnz den -4. März 1784. Dieft Numern samt ciaigen AiiNerkungen, und der nothwendigen Erklärung der Tabelle» siqd in mehreren Orten der Stadt, und der Vorstädten, besonders aber bey dem burgerl. Buchbinder Kichn, in der Himmelpsorrgasse Nr. s?4 gebunden u? 4 kr. zu haben; wo auch noch Plane, nach welchen die ganze Ka, bala eingerichtet ist , gcdundeu um 7 kr. zu bekommen sind- Ja der Sonnleithnerischen Buchhandlung in der Dsgnergasse neben dem Todenkopf Kr. -so. sind nebst vielen »nden, Suchern, auch nachstehende zu haben: Beytrage zur praktischen Gottes - Gc-shrhcit, nach der Aulage von Auszügen der in vor- hergehenden dreyen Theilen abgehandelte» Gegenständen, in alphabetischer Reihe, von Franz Christian Pitroff, 4ler Theil, zwey te rechtmässige und viel vermehrre Austage, gr. 8 Prag 1784. ' ?. Z2 kr. alle 4 Thei le, als das ganze Werk der Pastoralthevlo» gie s ff. ?o kr. Geschickte (akteiimassige) Thomas Harrmann« von Kovrcrsduch, eiues >7üo in Eichstadt unmenschlich behandelten Pfarrherrns, gezo gen aus des Herr» Professor Schlözers Sraatsanzeigen, nebst einer Borerinnerung Konsistorien und bedrängten Psarrherru ant Oerz aelegt, 8. -784. -4 kr. kcimxiliuz, oder das blühende Rom, aus dem R»s'schen des Herrn von Eher«« koff, 8. Petersburg 178s. gehest 54 kr.