363 Bflferfattbeö nur $£knigc machen werben. £afetnifd>e Uiberfeöungen jinb fret)(id) ba, unter liefen bie neuere ben bem berühmten SR au# riner ©obafen ®oii Vernarb Ütontfattfon* Sil «6« biepr — um bon ben alteren nic§fß p fa* gen — öuef? riefctig u«b.;f(J6n?- SDafs ftcf) IDiontfaufcn unb feine 0e# Riffen off geirret f baben bie Cuamer unb 0cb^gcl fcfyon t>or mir angemerfet, unb icf) werbe tu biefem — 06er au$ nur in biefem —> ^fjeik ebenfalls grobes babon borlegen. © d}611 über fefete« fte gewifj nic^t: ja e£ fc^eint, fte fya* \kn ftcf) biefeö m'cijt cinmaf borge# nommen; fo ro&rtlid) unlatcinifd) unb gefc§macflo6 ift faft $utd?ge» §enb$ Met bearbeitet Unb warum foÜfe bemt €^rj|foj}omuö nicfyf in beutfdjer ©pracbe crfcfjeinen ? 2tcb ba #te^ er berbiene et bod) eber, atö bie fo begierig aufgekauften £^e\?«flu, £>elai*ue f Öor&oni, über beten ifi&erfefung ftd) fein SRenfd? auflieft # ). Ober glauben wir, wie bie Suben, toaö fceilig ift, bürfe nur in einer ^eiligen ©pra» <|e gefeferieben werben ? 5$ar nidjt aud) eine geit , in welcher Butter unb $mber lateinifd) unb grieebifefc rebefen ? SDenf 't man niebt in ber ®lutterfpracfje am beutlidjffen ? SBa^r^eiten, bie beutfd) gefagt werben mufjc«/ werben fte nidjf bt?f Oeber Mnb «&§fi#er audj b tu t fd) • gelefen f. SOßefdje ©pra* #e f ;feaf ^mt|r Söerwanbfdjaft unb 'Äe|»|ftd)feif ; mit ber 0vied)tfd>en f uf b berbienet bor allen anbern bie re , in ben #uttb bei gifbnett 'SHebnerf-gefegt |u werben? @e# wif bie £>eutfcf;e« ©pradjfennet bom 0efd>macfe werben mir 2&tx)* fall gebett r unb mir ibn audj bena nid;f berfagp, wemi «| $e|aupfe, ba| gerabe bie ifcige Epoche bie be< fte |ur l!i6erfe|ung ber cfyrtjfoiTomu feben ?®erfe fe^. <Demi eben in biefer |a£ unfre beutf#« ©pradje einen öteidjtfjuttt vm 2B orten unl ; 3BenbMiig:en,eiiieS9ieffaiwfei^eine eine Jein^eif, eine Jtür# je, eine» ©djwung erhalten, t>en fte in bfrigen 3 e ^ €tt m< § nfd)t frattc, unb ber fte nodj wurbiger macbf, bie ©feie ber ®ried)ifd;en |u bet* treten. „ „ sSiefj ftnb bte ©rttnbe, bie mid) bewogen baben, bie größeren pSerfe beß Cbn.f^cnu?» p über« fefcen. ÜiidK gemein, fonberii fd)6n unb c§ar<jffertflif^ öberfe|en woü/ tc icf>. £)b icb, wad idi feiffeit WOB' te, au# gdctflef |a|«, bariiber follen Äcnncr urtf^eüen. „ ,, 3)er Anfang waro mit ben iu?intiod)ien ü6er baö €bangiftur« bei Wlatt§äu$ geT>a(fe«en SUcbett gemacht, ton welchen, wie $Jiont< | faufon in feinem 93or6erid)te baju • ho *) 5«/ *>ai waren t>e«w ab«r oueft 3efutteit »ott «rtiberrt ^efuiten »erbeutf^t, unb to* »o«t 3efuite« «Äti« fiebilb^tc« ©eifdi^m «Nr feie Äir#e«»l^r au9«ü$mtr