614 «o» # p. 32 I. 25. ifiliü üptvt ? potesne, si credis ? horum meminifft,- quin trcmor intima tibi pracoröia perccllat ? # . p. 3?, 1. 8, ofjer.derunt , canum in morem ftridcs ? p. 36. I, penul, uno ore te Scurram, Scripta dijris devownda cfse haitd *gre, ' - * . . , * j>. 47. 1, 14, Hab es , ut Sacerdos, ut Parochus. tb, l, 22, non omni um Eccleßarum , sed tui folum gregis curam. p. 45. 1, 12. qui Frater dimtur , impilis, homicida, für, et latro efh SfBeil wir in berglet#en©#md; jungen unt> ©#eltworten , bie auf ber ©eite unfrer ©egner fei* nett guten ©eifl herrat^en, eine #rifi!i#e (£l?re |u fefcen pjTegen, unö tveil e6 tn ber fÖklt w«ö fe|r gewo(>nfi#e$ ift, ba§ dcfkgfdubb ge ^rieftet felbfi bon §>rtef}ctn berfe||rt, *tnb mit ben giftigften ^alfuilen bot i^ren ©emeinen |erunf«rgefe§t gerben ;barum t>a/ ben wir bei) ber f.f.Cenfur bie £r< laubnifj angefu#et, Ijier felgenbe feeutf$e Ueberfe|ung benjenigen lefern ©efaüwt, bie ni#t (a* üin berfkljen, liefern ju burfen. &>a ber gute $>. £ermolau$ , btel# leicht be§ beffern 9la#bru<f$ we* gen, bie £if#reben fetner ^ru ber olle tn ber eignen, in ber er# flen ^erfott/ bortragt, |aben wir (6 tnber Ueberfe$ung au# fo §e* galten. Unb ba etliche ©teilen für ieute, bie feine Strena niefct gelt' fen fyabett} fonft gan$ unberffrdnb'- Ii# waren, ^aben wir fte mit für* $en Sftoten ins jClare gefeöt. €$ ni#t not^ig, bafj wir bie oben im lateiiiifcfyen f#on bereif^ an* gezeigte« leiten unb 3 e ^ cn &er m *) ; tu tor ©teden |ier abermals wieber!^ len, Ztfo jur ©a#e t „ ©feilen „ * „wel#< (bie €enfur im IRanu# ff'vipte auijeftri#en |at, unb mh c f)t fo §u erfelen ftnb: 3>arauS erhellet, ba| bu et» tfefeer, unb ni#t (wal bo# beirt ©taub, bein wirfli# ober auf ben ©c|ei« tragenbeß limt erfor* berte) ein 25e!enner, biel wem* ger ein £e|rer beö fat^olif#et» 01auben# |t|l. „ „ IDas famtf! bu # ) afo ein Äatfjolif, ja aU ein fat^oftf# eingesetzter, ^rteflen Unb wageft bu bai, mit wet#er ©tirne trag# bu no# bie einett J"at|olifen anjetgenbe Jtleibung ? 3Rit welchem ©ewifen berridjttfl bu no# im Slamen ber Fat^olu f#en ^trc|e unb unter tl)tem1n* feben fo manc^eß '&mt, ba« fie bir bo#, af6 wict>t me|r bem 3|* rigen, ntd)t me^r Ijat anvertraue« wollen / no# fonnen ? ©et) eö a# ber au#, baf?bu bon t^r boö ^3rle# fteramt re#t^frdf tig u6erfommeti Idttefl, fo Ija# bu bo#, fobalb bu bon i^vem ©lauten unb ©<# x 2 - | Ot' tir#f mmm «»I ©tlwfflÄ