Sonnabend den 8<"> May Al77Z.-> Bey Joh. Thsm. vsn Trattnern. L7cm-?»»/i?, o» /e , O^ame k» c/'ng ^?c5 ^ La?- M»'. /e öa^o» <ie L5c. <is a?< //c' L°. ^s. ^ . . F">as Publikum ist immer der Rächer der guten Scribente» an den schlechte» Knnst- lichter«. Mährens daß ein gewisser Zeitungsschreiber sich bezahlen läßt, um die besten drammatischen Nationalwerke, von ihrem Werthe herabzusetzenliest sie da« Pu blikum mit Vergnüge», ficht sie mit Empfindung vorstellen, und Ausländer komme», um sie zu übersetze«. Clementine macht den hiesigen Loge« und dem Parterre gnade so viel Ehre als dem Verfasser: denn bey den ersten Vorstellungen weinte man laut. Und noch jetzt hat diese« Stück den ganze« Beyfall des Publikums, obgleich eine oft wiederholte Emp findung nicht mehr in dem nämliche» Grade wie zuvor würket. Die Uebersetzung ist im ganze» getreu und zu lobe»; nur in wenige» Stellen sind wir ^»geflossen: j. B. gleich Anfangs: Llemeocine sri-ive lenrcmenr Li rrittemeur — macht einen Uebel« kling, und hieße bessert leatemenc A rritte. S. 20. ist ohne Zweifel eine Druckfeh ler i L'eü ä- I- comrcsse ä'^irsmonre. Noch haben wir die Kleinigkeit zu bemerke», daß der Hr. Uebersetzer einige Ramen deswegen, weil sie nicht französisch klingen, lie ber hätte ändern solle«: j. B. -Holvberg ist im Originale gut, macht aber i« der Ue- bersetzuaz «inen Miston. Auch hat es der Uebersetzer in den letzte» Scenen in ä' 01- derx »erwandelt. E« ist als» bloß ei« Betsehen, daß S. 6. noch Lomre äe ttoläberZ gelese» »irH. Prag i 773- Tey Wvlsqaig Terle. akz«? LA- »>av»-r, «««c«« ö»'««, vtt-k / I»«a. 8- oder Zlbbüdtmg bShmistber ond mZbriscker Gelehrten, und Rönstkrr nebst kargen Nkehrichk.n v«n ihrem ^.eben und Werken !«- mir zz. Aspfern. MSh«e» litt eine geraum« ZÄ die Vorwürfe von ftise« Rochbar« ri»gs u« sich her ganz geduldig, daß es noch »eymche die eiatige größere Provwz Deutschland« sey, X» »w MOnschaftm lvOiM M M«fk?o Ml«: jq