Geschlsssett» diese Arbeit eitrigen in beKO DMtche»atchk «Wer ten Männern zu übergeben. Und da man befunden, daß der Versuch emrr solchen Uebersetzung der Urschrift an ihrem eignen natürliMn Glänze nicht viel benehmen würde; wofern man nur alle mögliche Sorg falt anwendete,damit die symbolischen Ausdrücke unsres Glaube«s durch eine fremde Sprache nicht geschwachet, zweydeutig gemachet,oder gar her« dunkelt würden- so haben Dieselben aus der zahlreichen Geistlichkeit eine Gesellschaft solcher Manner ausersehen, die mit vereinigter Aufmerksam keit dasjenige, was anstössig scheinen könnte, anzeigeten,und solches unter der hohen Aufsicht Sr. Hochfürstl. Eminenz verbessert werden möchte. Als nun dießfavs ein guter Fortgang geschahe; so hat man auchvMits den Anfang mit dem Drucke gemacht, und denjenigen, welchen etwann an dieser Nachricht gelegen seyn möchte, im Namen des Verlegers eine vor laufige kurze Anzeige von diesem Unternehmen ertheilen wollen. Zumal da bekannt ist, daß anderswo eine deutsche Uebersetzung unter der Presse py: damit, wenn beyde Uebersetzungen die Presse verlassen werde», man sich um so viel eher den Wehrt oder den Vorzug einer jeden zu beurtheilen und einzusehen bemühe. Wir hoffen von denjenigen, welche die Hinder nisse und Beschwerlichkeit einer solchenUebersetzung kennen, auch um so viel eher, daßfle mit dem Fleisse und Eifer, der darauf verwendet wird» zufrieden seyn werden, je mehr sie alsdenn Geltgenheit haben, beyde Uebersetzungen gegeneinander?!« hatten. So mpartheytsth und lweigennützig dieses gesaqet wird, mit eben so vielem Vergnügen lässet essich auch noch mehrern Ueberfes zungen entgegen tchen; indem gewiß keine einzige der Urschrift qleich kommen, vielwemger sie übertreffenMrd; und doch das gemeinschaftliche Bestreben dießfalls der Urschrift zu einer nicht geringen Ehre gereichet: weit sie sich nicht fchäuen darf, in einer jede« Sprache an das öffentliche Licht zu treten» vhne dadurch ihren Glanz zu verlieren. Das ganze Werk, welches fönst aus 4. Theilen beflehet, wird in eben so viel Oktavbändlein,zu desto bequemem Ge< brauche, wie auch m einem saubern Drucke, und auffeinemPapicre erscheinen- Doch lässet sich der Preis, der ohnedem billig seyn wird, im Voraus nsch nicht bestimmen. Was man aber zur Vollkommenheit der Ueberfchung fer ner qethan, waS für Personen gemeinschaftlich daran gearbeitet, und was fonk etwinn noch davon zu wissen nothwendig scheinen dürfte, von solchem wird die Vorrede Sr -k>ochlürffk. Eminenz einen hinlänglichen Unterricht ertheilen. Mit dem Drucke selbst wird, von die kr Zeit an, unausgefttzt fort« gefahren werden. Bey Endigusg eines jeden Theiles wird man gleichfalls whiesiaer ZeitungeineAnzeige machen lassen. Auchwirdbey EndiqungdeS ganzen Welkes der Verleger bemühet seyn, einen Auszug ausdemfelben für die Jugend zu lieftm. Hermann Joseph Rrüchten, VMhSnykr m