Ausdrücke, den der deutsche Dichter ans bestimmten Absichle» hinwarf, sein Urbild Mai entkräftete. ' . VN wünschen sehr, daß der Prof. ä'^nt-Imy alle die Starke in unserer Sprache oefaj-e, die bey einem Ausländer erfordert wirb, wenn er die Meßiade unsers Klopjswcks (Sie der Hr. Z ^nkelm)- in seiner ZueignuiigSschrift zu übersetzen verspricht.) nicht »eru«- jicren soll. Wenigsten« wissen wir dem englischen Übersetzer unsrer Meßiade schlechten Dank. Noch ein Grund, warum die Auflage dieser übersetzten keßingischen Fabeln, sowohl bei, Franzose«, sur die sie eigentlich bestimoiet sind; als auch Sem Theile unsrer Deutschen, die sich um das Kenntniß Her französischen Sprache bewerben, nützlich sind. Es hat dem Herrn Uebmetzer gefallen, des Verfassers Fabeln auch in ihrer Ursprache beyrücken z» lajjen; um sie ohne Muhe gegen einander vergleichen j» kövnen. Wir wollen einige Pro- »en vvn der Arbeit des Hrn. ä'^nrcl-n^ hersetzen. Die 2oste Label des ersten V»ckes, ^ue notrx i-ace cst ^cAenxioe c!-ui5 «s cunrrcez, Ziloit un ZZzrlicr <zm »vvit m le? ! Ozns ccrre Partie clu msNiäc cloiAnce <zae le! liomm«z a^jiellenr 1»^ «'elt Iz cju'il ctt cncore cle viliis tSienz; lä encors ciez >icicz vou5 ne le or.-vire?. ^->5; )e t'»i cejzenäam vu lle mxs propre! ^eux; cles krercs czul ne reculcor s I aipeü ciu I-ion: i!s onr I? Iiarciietle cl'en venlr zux priles ^vec lui. le rerigtlenr - i!s? clem-m^z su Lzrket un <^!iicn <le clialie xluz mo6eüe. 8 i!z le terrall'evt? rejion^it le Lariiet^ <'et^ ce Hue )e ne peux »ou! mre; ma>5 zsenle?-^ leulement, srtsizuer ULl I.ion! ... OK! poui'luivit le (.'lucn 6c cliall'e, lil? ne le terrassent pzs, tes <ÜIueni «Icl Inäi?, «zue tu vsnlcz ranr, lonr-ils mcüleurz izue nous? plus i«» ? üui. ^ Herr Leßing örückt sich so aus. Die Hunse. Wie ausgeartet ist Hier zu Lande unser Geschlecht! sagte ein gereifter Pudel. I» dem fernen Weittheile, welches die Menschen Indien nenne», da, da giebt es noch rechte Hunde; Hunde, mei«e Brüder — — ihr werdet mir-es uicht glaube«, und doch habe ich es mit «einen Augen gesehen — die auch eine» Löwen nicht fürchten, und kühn mit ihm anbinde». Aber, fragte de« Pudel ein gesetzter Jagdhund, überwinden sie ihn denn auch, des kowen. Ueberwinden ? war die Antwort. Das kam ich «un eben nicht sagen. Gleichwohl, »edenre mir, einen Löwen anzusakeu! — O, fuhr der Jagdhund fort, wenn sie ihn nicht überwinden, so find deine seprleiB «cn Hunde in Indien — besser alt wir, so viel wie nichts — aber ein gut Theil dümmer. Die 28sie Fabel des zroeveen B,xbe». ?iu°lS5 vicillilient, äic?lukon »u ^Ietli>Aer äes ^eux; le /crvice le; a u!ei:5. X'en ziourrois-^- p->z zvoir äe toutez fraZclies? Va äonc, >iercur?, vvle)ul-ju',u monäe /uperieur, ra i'i v clici ^lierz.^ troii lemmez propres ä ce ininillci'e, I^iercure j?ait. peu ue remz «j?re5, ^fun»n äir 2 is 5uivsnte. I! me ka^äroir, Iris, tro«. till» isirerncnr lÄei ez tx cliaKei; Lroü- ru ^>ouvoir lez trouver cke? Ie5 mortelz? ^ntement cl?si^e5 ! ^'entencls^tu? ^L veux laire lionce » tl^ei'e, ^ui le vsnte ^ L- voir 5oumi^ izi,5 excexnov, laut l- b-au texe. V- äonc, Lc cdercke 0« ra ^ourr»° lcz rcncanrrer. Iris park. Aucl csr !e coin äs la tsrre qui ne für p,5 viilte psr !-> donne Iris? ^ ^ue; el!e l-cvinr seule. Aum> roure «-ule, z'ecria Iiuion! Llt-il xollibli? " Kcro0 > oi tu! Occlle, 6it Iriz; s'-iuroiz bien zm vouz sm6ncr rrois Alles <Z>ü, tootei lei rroi!^ «nr etc xarlairemem leveres clisllez; <zui n'ont jam»l5 louri » sucun liomme, «nr ewuffe clziiz leur cceur ju5<zu'» lz xlu5 xekire stinceile äe l'smoar, ^ srrivec lro^> tsrä! I'rvj) rzr<l, clir ^sunon? Lommcnr celL? .