Arbeit zu unternehme« erlaube« »lichte. Endlich fand sich dieser Mann, UKd ich wünsche dem deutschen Leser zu dieser Uebersetzung herzlich Muck. " Und in der That verdienet derjenige Uebersetzer, der uns mit diesem Werke bekannt gemacht hat, ungemeinen Dank. Nebst dem, daß er sich aus derEieihe unsrer meisten Uebersetzer und Ge- schwindschreiber herausnimmt; so kommt »och iuBetrachtung, daß eine Uebersetzimg, wie 2duc- lers Hudibras ist, nicht die Arbeit eines seichten und flüchtigen Kopfes ist, der selbst zu erßnden UN- sahig, über die nachdrücklichsten und meistbedeutenden Stellen seine« Urbildes wegcA; son dern daß Hudibras einen Uebersetzer fodert, der in der Geschichte der Zeiten, woraus daL ganze Gedicht verfertigt ist, bis auf die kleinsten Umstände bewandert; dem die eigentlichste« Ausdrücke des Beißenden, des Scherzhaften, des Satyrischen, ja auch sogar dann noch, we«« das Beißende in dem Munde des Pöbels liegt, in beeden Sprachen bekannt sind. Wem bekannt ist, welche Schwierigkeiten ein komisches Gedicht enthält, wenn man sich mit der nämlichen Laune des Urbildes in einer andern Sprache ausdrücken soll; der wird unsern Uebersetzer um einen Grad hoher schätze«, ihm für seine Arbeit, die gewiß wichtig ist, danken ; und ihm und sich Gluck wünschen, daß er so viele wichtige Schwierigkeiten glücklich überstiegen. Aus einigen Ausdrücken sowohl ; als aus der äußerlichen Gestalt des Buches siehet man, daß der Herr Uebersetzer ein Schweizer, und Hudibras nicht zu Hamburg und Leipzig, sondern zu Zürch gcdruckct worden. Die Herrn Verfasser >er neue» Biblioth, der schöne» Wissenschaften hc.ben diese Anmerkung schon vor uns gemacht, und sich sowohl in Anschunz der Kupfer, womit das Werk gezieret ist, als auch der Übersetzung so ausgedrucket.: „Es wie der Verleger nichts gesparet hat, ihm alle mögliche äußerliche Zierde, durch sauber» „ Druck, weißes Papier, und reizende Kupfer, die von Hrn. Geßner in einer wahren hogar- thischen Laune verfertiget sind, gegeben ; so hat auch der Uebersetzer sich angelegen sey« >, laßen, den Lesern nicht nur eine richtige und getreue Übersetzung zu liefern ; sonder» auch » durch gute und nothige Erläuterungen dasjenige, was für viele Leser fremd und dunkel schci- ,> ne« möchte, aufzuklären. " Wer eine etwas weitläufigere Beurtheilung über diese Über setzung lesen will, der sehe die neue Btbl. der schön. U?ifscnsch. im zweyten Bande des zweyten Stückes »ach, allwo ihr Werth mit der bekannten Gründlichkeit, und unparteylichem Urtheile bestimmet wird. Nur «och eine kleine Anmerkung an den Leser von dem Werke selbst. Hudibras ist »icht eines vps den satyrisch - komischen Gedichten, das für den großen Hausen, noch vi^l- tteniger für Jünglinge,' die im Denken noch ungeübt sind, geschrieben ist. Er sodert einen Na^l, der tn den Wellhändeln bewandert, der überdenket, «O sich in die Umstände ju rer-