Fortsetzung der Antwort des Verfassers der von Hauerschen Schutz- schrift, die Münze der Vespafia Polla betreffend. . Ick überftye selbst die gemeldre Stelle aus dem Paufanias : proprer Opdeltt tepulcluw seäem tacrsm kuiffe. Zvieß heißt nur nahe beym Grabe. Nicht ich» sondern die obbemeldten Pikiscus , Nikolai, und Faes übersetzen es also. Ich meines Orts würde das griechische des Pausanias dessen natürlicher Be deutung gemäß übersetzet haben: nm da« Grab Heroin. Ist nun der Tempel um das Grad herum gebauer gewesen, so hat derselbe nochwmdigerweise auch ne ben, und ober dem Grabe gestanden. Der feine Mückenfänger ! da es ihm an festen Gründen gebricht/ so muß er sich mit einem leeren Wortgefechte be gnügen , und damit breit machen. Die Steile aus dem Iuvenal ÜÄt cemplu» INM1Z cinei'i, handelt von einem Tempel oder vieiinehr prächtigen Grabmale. --- Diese Stelle ist keineswegs aus dem Iuvenal, sondern aus dem Srariuö vl, 242., gleichwie ich es in meinem Wercke auch getreulich citire. Unser Mann vermengt die Poeten untereinander, wie Kraut und Rüben. Das Artigste Wbey ist seine Auslegung, kraft welcher hier , dem eigentlichen Ver stände der Worte zuwider , das Grabmal selbsten heißen fv!I; und wäre sol chergestalt ein Grab auf das andere gebauer gewesen. Sollten etwan unserm Machen Lateiner die angezogenen Worte des Statius zu schwer und undeut lich vorgekommen seyn, so hätte er nur die darüber gemachten Anmerkungen vesksrrtuu« p. Z41. zu Rathe ziehen dörfen; dort würde erklärlich und aus drücklich haben lesen können : /e« Doch vie!« KM steht der khellische Deutschschreiber noch an der Bedeutung des Wortes lne?l<u?? da hilft ihm Statius selbst aus, indem er gleich beym Eingänge des Mszvgenen Buches also singt: Nuncia muIrivsZo Osnsss perlsbirur urkss ismz xrs^u, fsncire vovo lnlemnis Hat demnach in dieser Stelle einerley Bedeutung. Aber sollen wir ihm denn das Work MchfaUs erklären ? da höre erden Cicero äel^egib. II. 26. ett, Lqms nsm icj puto sppellsri , am mvinimenrum violsrir. Nun ^?ir unsern Herrn Kunstrichter hinlänglich erleuchtet zu haben, damit er os^daß hier einen Tempel, und oder so viel km ^ und also das ganze, einen auf oder über das Grabmal gebaue- simpel heisse. Sollte denn uufer erfahrner Alterrhumskündiger nicht ae- . vaben, daß man vor Alters die Asche und Gebeins der verbrannten Kor- «eri's^ als die todten Leichname in den Gräbern beyfttzete? S. 115. ^ üstr der Verf den Tempel der Vesta, a«d hält sich bey einem andern ve» pancirol- Nicbt Nlcbt bekannt ist. Leider ! ist unserm Kunstrichter wohl mehr l, s. wie wir bisher zur genüge gesehen haben, und eben bey dieser Stel- sm!> ein sauberes Muster seiner Unwissenheit sehen werden. ES eben s« Dinge, so die Münz - und AlterchumSkvnde betreffen, für ihn >v dtel, als böhmisch« Dörfer. Aber verlasse ich denn hier meine gute Sa- )( che