27. Samstags-anhang'z. April 1762. Gedruckt in dem D.aiserl. D>önigl. privi!egirten?eitvngs sverlag, und Vuchdruckerey im neuen Michaeler ^aus, nur von Ghelischen Schriften- Inländische gelehrte Sachen. ^-^e »ufda-z hohe Geburtsfest Sr. Rö> ^ nigl.-Hoheit des Durehl Lürlren und -Hrn. -Hrn. Joseph, Rronprmzen zu HunS gar», Döhcim, Erzherzogszu Oesterreich zc. den i z. Märzen 1762.00» Ignay U?urz, der Gesellschaft Jesu Prielier, N?ien be)? Jos Rurzbock in 4lo. Wir sehen mit eincm um so viel lebhafter» Vergnügen, daß die Mitglieder der GeftlV schaft Jesu sich bey uns immer mehr und mehr Verdienste um die deutsche Sprache zu machen beginnen; da wir in dem Reiche des Geschmackes in unsern Landern keine schnel lere Veränderung hoffen können, als von Seite eines geistlichen Ordens, der so viel ge schickte Männer zählc!, und dem die aller- wichtigste Sorge des S!aateS,dicCrziehung unsre: Jugend, hauptsächlich anvertrauet ist. Herr P. Wim, nn Mann von noch frischen Jahren, hat sichle eitS durch eine sehr lvol- gcraihcne deutsche Übersetzung der Ca>,?el^ r?den seiiics brrühm e ? OrdenSgeuossen P. C ->rl de la Rue einenNamen erworbe« Dies se Probe seiner E-nsichi in Ue deutsche Spra che war ihm nicht genug: er wollte auch etwas schwerers un^erneyme!', und uns die S-ä'kc seines dichterischen Geistes in eben derSprache zeigen- Sein vorbemerktcs Ge dicht hat zwar ddS ungestümme Keuer nicht, welch-s man gemeiniglich zum Wesen der Ode machet; allein es ist durchaus lebhaft, durch keine Prooinzialwörter, durch keinen Schwulst, durch kune übe «r-ebene 0. er übel gewählte Figuren verunstaltet Die Verse unsers Dichters fließen , n ie ein lauterer Bach, »her nicht wie emSttom, der sich über Gebirge herabstürzet, und alles mit sich fort reisset, was er w semcm unaufhaltbar.!: icauk fe antrift. Wahrscheinlicher Weise, trenn u is, was wir denken, zu sagen, ec!au>'t ist, würbe Hr. P. Wurz eine Stuffe umcr der Ode, GattU'genvonGedichlen finde», in de nen er u«sMeisterstückk zu liefern imSlanoe wäre. Zum Beweise alles dessen,was wir ge sagt haben, wollen wir unsern Lesern allein sei e Anrufung der Muse vorlegen. Die du ^orazens Zunge führtest, Scvi-Hanpt mit keuschen ^. o ebc rn ziertest, Upanner den -Herrscher Roms besang: E) Muse! mochte meine Saiten , Dein jansrer Arm entzückend leiten; Dein Ton sey meiner F>.eyer Rlang ! Einige der nachfolgenden Strophen sind voll Feuer: der Geist unsers Poeien ist inch Art der wahren Dichter selbst auf daö leichas« teste gecühret, uad bildet sich tn seiner Lnt- zücku.ig das, was wir erst von der Folge ferner Zelten uns versprechen, a!S gegen wärtig vor. Inzwischen können wir nicht umhin anzumerkw/daß der Vess - « » onftr schönes-Hoffe,, -Hat schon dein AebenüdertroffVn. de'i Orakeisprüchen gl-ichek> Ein jeder füh le!, u d muß fühie»', wie er zu verstehen ist; aber gramm.tikal fch davon zu reden, rreiß niemand, ob das -Hoffen od.r das Leben der Nominativus syn soll. Das erstc Le ctz eines Schriftstellels ift,so zu sch eiben, daß man ihü rersrehen muß, wenn man auch nicht wollte. DerVeS: il) kehre spät von uns zurücke, zielet aus de? laiiii.ischen Vorsprach, der aus dem Horaz Lammen ist, und wo!t>m dltftr