den Schrifstelleru ist, der keinen gemeül-n RopfznmUebersetzer; der sogar eine« Mann »o» «rsterer Fähigkeit sodert; und dem man rauhere Tone, gerne nach sich et, wenn er sie nur durch wirkliche Schönheiten zu ersetzen weiß. Wenigstens können wir v»n tinserm Uebersc her, «ils Ucberstyer, im Gallon betrachtet, mit U;en sagen: U?er rvird nicht feinen Schwung, den edel» Schwung verehren, Und rauhe Tone gern verhören? Vom Zephir geführt (heißt es vom Anbrnche des Frühlinges) läuft das lebendige Grün von der feuchten Wiese zum Hünen Hügel, und schwellt und vcrtieft sich vor dein -ge schmeichelten Auge. Der Hagdor« weißet, und die kleine« Hayne voll Saft drängen ihre Knospen hervor, die sich wachsend entfalten, bis der ganze laubichte Wald in üppiger Fülle vor den seufzende« Westen verbreitet sieht. Dort rasselt der Hirsch durch das zusammenge- schluiigene Farrenkraut, und die Vögel sinz?» vom Laub verdeckt. Aus einmal in all« Far, den des jugendlichen Jahres, durch die schnelle und gehciinwirkende Hand der Natur ein, gekleidet, glüht der Garten, »md füllt die freygebige Luft mit verschwendrischer Ausduftung; indem die verheißene Frucht, noch eia kleiner Einbrio, unbemerkt ui ihren rothen Hülle» liegt, u. s. w. Zuletzt entschließen die Wslken den Feldern ihre Schätze; kaum Haien sie leise durch vorspielende Tropfen kleine Grübzen auf den Teich geschüttelt, ss lassen sie ihre ganze Nässe in reicher Srgießung aus die erfrischte Welt abfließen. -- Aber wer kann im Schatten sich halten, wenn in allgemeiner Güte der Himmel niedersieigt, und Kräuter, und Früchte und Blume» in die weite Schsoß der Natur schüttet? — „Und gleich darauf: „ So verschenke» den ganzen Tag lang die vorgespannten Wolken ihren erzeugenden Vorrath, und die wohlbereg»ete Erde wird tief mit treibendem Leben bereichert: bis in dem westlichen Himmel die niedersteigende Sonne, blitzend mitten aus der Errvthung ge> brochner Wolken herausschaut, die sich anmuthig vor ihrem Strale ändern. Die schnelle Bcstralung schlägt augenblicklich an den erleuchteten Berg, strömt durch den Wald, zittert aus den Flutten, und beglanzt in einem gelblichtem, weit üb^ die unbegränzliche Ebene dünstenden Nebel die blinkenden Myriaden thamchter Edelgesteine. Naß, hell und grün lacket die Landschaft umher. Die Wälder schwällen voll. Jede ihre Musik erwacht in eia wildes Concert mit den rieselnden Bächen gemischt, und durch das ferne Geblöcke der Hü< gel verstärkt, und dnrch das hohle Gebrüll, das aus den Thälern antwortet, woher der al les mischende versüßte Zephir entspringt. Indessen von jener östlichen Wolke zurückgcstralc, die Erd überschreitend, Her große ätherische Bogen sich imermäßlich hebt; und jede Färb entfaltet, in schönem Ebenmasse vom Roth sortrinnend, bis wo das Violet in den Himmel k'M." Nach«