«msgeber m dcr Aufschrift nicht angezeiget hat. Die erste ist wie die letztere in Prosa. ta Mvtthe war der einzige ftanzisische Hchriststeller so» einigem Anehen, der es wagte, Oden in ungebundener Rede ju ver fassen. Allein dies Unternehmen imslung ihm, ob er gleich einer der allerbesten Pro saisten seines Voltes war; und die Nachwelt, der letzte Richter der Schriftsteller, Hat so» wie seine Zeit verwandten? davon geurtheilet. Es scheinet auch, daß die sranzosische Spra che wegen ihrer natürlichen Beschaffenheit, wegen ihrer Armuth, und endlich wegen der Einsöruugkeit ihrer Wortfügung, die sich al le» Inversionen und ollen poetischen Kmihei- tenwied ersitzet, das Silbenmaß den Abschnitt (Lsclui-a) und den Reim in der Dichtkunst un möglich cittberen könne. Der VII. Absatz, wo die Hofnungen Eu- ropcns geschildert werden, «nchält rührende Begriffe, schliesset sich aber ohne genug ^men Nachdrnk. In Abficht auf den dichterischen Ausdruck erhebt sich der Uebersetzer, ein junger »on Adel aus dcr theresiaiusche» Ritterschute alhier Ios- «on Gall, zuweilen über seine Urschrift. Einen Theil diese» Vorzuges hat er seinem aufblühenden Genie, aber un streitig einen eben so grossen der deutschen Sprache zu danken, welche besonders in ua- gebundenerRede geM mehrpoetischerSchöu- heiten fähig ist, als die Französische. Man halte die Stelle: le tsiiA lejiluz pur<jc kour- Kon Lc tl'^utriclie l-euni, n ^ cr6 montre ^u'un inltznr, gegen das deutsche: ipejicr- reic!?s v»v Vourbons reurjkes ZAu! rvall« te nur einen Augenblick vereint; so Wird man unserer Meinung sey». Anstatt mehr Beyspiele anzuführen wollen wir denDeutschen jUIAsen: k^elicez ouniuin, kona li lua no- riut. Man milß gleichwohl der gegenwärtigenOde witer allen den Schrifteu, sv wir bisher über den Hjntritt unserer durch!. Erzherzogin ge sehen haben, billig den Borzug einräumen. Das dauerhafteste gedrukte Denkmahl aber hat sich diese uns ewig verchsungswürdige Prinzeßin, ohne ihre Absicht, selbst gestiftet. Wir müßen hier dem Ungenannten öffentlich Sankt«, der ihre chrWcht Betrachtungen, kk- äir-m»l>5 k^l'cflcnn-5, yM J.ZH. Tratwer in 8. heraus gegeben hat. Kein vor- trestlichers GefchenkÄtte er den, gemeinen Wesen nicht machen kv-iuen. Die edelste, Gou ganz aufgeopferte SeeleWldertm die sem Werke -yre geheimsten Empfindungen» Sie erhebt sich wie ein ÄSler über unser» Dunstkreis. Sie schwmget sich zu der Ur quelle des Lichtes. Die Erde, für welche fis nicht geschaffen zu sexm scheinet, verlieret sich aus ihren Augen. Sie strebet «ach dem Bürgerrechte einer vollkommenern Welt, nach der Vereiiugmeg mir Gott, dem höchste-! Zwe cke eines durch die Gnade überzeugt!!! m>» von derselben durchdrungenen Herzens. Wir entdecken in diesen Betrachtungen mit einer heiligen Ehrfurcht den Grund dcr bewunderns würdigen Sündhaftigkeit, mit welcher unsere durchlauchtigste Kronprinzeßi» die schmerzhaf teste Krankheit und die bitterste Trennung von allem, was ei« fühlendes Herz auf dieser Weit lieben kann, besieget hat. So stirbt kein ruhmsüchtiger Held, kein nach dem Lobe künftiger Jetten ringender WeZtweise. Das find Wunder einer von Vsrurtheile» uns tncnschlrchen Erfindungen gereinigtenReligio». Können die heutigen Spötter größere verlan gen'? Wie sehr wäre es sür die Au-brcitmig eines ächten und thatigea Christenthums zu wünschea, daß sich bald ein geschikter Man» fände, der uns eiue der Urschrift würdige Uebersetzuug von einem Werke lieferte, wel ches so Men Asketische« Büchern vorgezogen, ja den Unterredungen des heiligen Augustin« mit sich selbst, beynahe a» die Seite gesetzet zu werden verdienet. Wir können gegen wärtige kurze Anzeige nicht schließen, ohne die Poetische Aufschrift anzuführen, welche ei« Ungenannter über diesen kostbaren Schatz der wahren christlichen Andacht verfertiget hat, und wir hoffen uns unsere Leser dadurch um sv viel mehr zu verbinde«, da man sie unseres Wissens noch «irgend gedrucket findet. H>» ist sie: I^'^UAuKc .^ukeur äe cer OuvrsZe O'un moncle le6ucteur cvnnür l» V.-U!irc> Lr cl»iu ie primlein« 6c ^ut cueilli comme m» kruit mür j-our l^ter- wrc.