Gelehrter Nachrichten X«' Sonnabends- den i8ten M Jahre Stück. Anhang April 1767. Zl. Thomsons Gedichte, aus dem Englischen. Fünf Theile, Aürch bey Orell Geßner und Comp. 1764. und 6Z. Hier zu finden bey Joh. Paul Krauß, Buchhändlern bey der kais. Burg. 5 4. fl. übersetzten Gedichte hat MSN uns in des allgemeinen vcmfchen Viblisrhek bereits bekannt semacht. Allein man hat dem Ueberscher nicht alle die Gerechtig keit wiederfahre«» laßen, die ms« ihm schuldig ist. Das Resultat im ersten Stücke des 2ten Bandes, wo es heißt: Saß diese Ueberfetzung gut seyn würde, rvenn nur der Ueberseyer vic eigenthümliche Dedemvng manches deutsche» N?ortes, init allen feinem L7d«acen «ngefehen Härte, «nd wenn er ein deutsches Ohr hät«; »»acht dem Leser eben keinen alljovortheilhaste» Begriff »om Ganzen. Es ist nicht zu laugnea. Man findet zuweilen steife «nd ungelenke Ausdrücke; aber daß die Natur dem Uebersetzer Sa»t alle Grane versagt habe, wie sich der Herr Recensent da ausdrückt; ist ein etwas zu strenget Urtheil. Man finde? sehr viele Stellen, die unser Urtheil bestätigen. Wer Lust hat, kami das llrbild mit der Übersetzung jusqmmcn halten, N»r erinnern wir nsch, daß Thsmson eiaer von