Me Scene« dieses Gedichtes, spricht der Herr Vorredner, haken ihr historisches Fmu tament; man muß sich e> inner», „daß sich alles auf England, aus den traurigste» Austritt „der Rebellion wider Carl den Ersten, dem Hcuchelep, Schwärmerey, Hunderep zuletzt den „ Kopf sur die Füsse geleget, da der verschmitzteste Heuchler und Schwarum in einer Per- „ svn, Cromwel, die königl. Rechte geyaltsam an sich gerissen hatte, beziehst. In der Vorrede, die diesem Werke vorgesetzet ist, macht man uns mit der Geschichte, die dieses Gedicht veranlasset, und den Personen, die darinnen ihre Rolle spielen, etwas be kannt; die Anmerkungen aber, die bey denjenigen Stellen eingerücket find, wo sie am nö thigsten schienen, erläutern daS Ganze sehr deutlich. Wir wölkn den Schluß der Lsrrede hersetzen. Die Geschichte dieser Zeiten (unter Carl dem Srffen) ist so tragisch, dabey aber so interessant, daß wir sie unsern Lesern besten- empfehlen. Es ist uns ohnedem nicht mög lich, in einer Vorrede alles umständlich .wzusührcu, was mehr und weniger Beziehung aus misern Hudibvas hat. Je mehr man sich mit der Geschichte, und 5 cm Charakter dercrje- nigeu bekannt machet; desto besser wird man von der Schönheit und Richtigkeit der Gedan ken, von dem seinen bcißende» Witz, welcher vom Anfang bis zum Ende des Gedichtes herr schet, und von der rühmliche» großen Absicht des Dichters selbst urtheilen kennen. Mir war es bloß darum zu thun, daß ich denjenigen vo« meinen Lesern, die i» der Geschichte fremd sind, überhaupt einen Begriff von dem Zustand der Sachen und der Personen gäbe, welche das Gedicht HudibraS veranlasset haben: weil ich sürchtcii mußte, sie würden ohne so etwas nicht überall das Gedicht verstehen, und dem Dichter schiechte, miznläKliche Absich ten beylegen, und ih« vielleicht verketzern, da er um sie und die ganze Welt sich verdient ge macht hat, und unsterblichen Ruhm und Dank verdienet. Der gute Butler hatte zwar daS gleiche neidische Schicksal, welches viele verdienstovlle Männer vor und nach ihm getroffen hat. Man las, man bewunderte ihn, ließ ihn aber dabey anch darben. — Das Gedicht Ward nicht nur vielfältig aufgelegt, sondern es kamen auch bald ein holländischer, ein schot tischer, ein inländischer Hudibras zum Vorschein: auch versuchte man dieses Gedicht ins Lateinische zu übersetzen, «nd ein glücklicher Kops hat auch eine wohlgerathene französische Ue- bersetzung davon gegeben. Nur Deutschland war so unglücklich, dieses Werk lange, lange Zeit zu vermissen, bis sich endlich der berühmte Schweizer Dsdmcr entschloß, die Deutsche» mit Buklern näher bekannt zu machen. Dieser vortrefliche Mann hat zwar, so viel mir in Wissen, mehr nicht, als die zwey ersten Gesänge übersetzet, und die Deutschen, ii§ weiß, nicht warum, so lange die Fortsetzung wünschen lassen; vielleicht aber Aar seine Absicht, ser/ Mi? einen andern mustern K»ps auszumuntmi, dessen Muffe und Umstände diese wichtige