fnüq ivttvea. GebZrdenmeister Muge zri^ »emsch, und zu gemein; es ist billig, daß ' »ei dienst» ove Leute auch verdienstvvSe Titel haben. Vielleicht könnte es geschehen, da die Meißer «vn allen Arten itzt gern lauter Professores fnö, und sich durchaus nicht ,mhr meistern laßen wolle», daß a»ch cm solcher Ma«n M<h diesem Name« streben möchte. Allem wenn man die Sache recht «nsi-cht, ss scheint dieser Titel nicht recht zu^ passen. Dean die Welt mag nun seyn, wie sie will; so denkt «nun sich unter einem Pro scffor noch immer einen Mann, der nicht mit dem Körper, oder bivß mit dem Gc jpächklussc zu thun, sondern dessen Unterwei- sting uvch jederzeit die Seele und Vernunft »um Gegenstände hat. Am beste» würde rs also klingen, wen» man ihu. lieber ^<»!rre tjs!> Aiücs > oder <3rr,nä - ^Isirre «Zci Zeit«, oder ^taicre cisz Arace», oder meinetwegen Mich äoz grimacez, lim bei) Leibe nicht deutsch Anmuthsiueister, »der Griinassenmeister nennte. Des Herrn Abt s?ccev tNemstasko, kais köii, -Hofpocrens vram«cistj?e «ZZedicbrc. «us dem Dl«Uämscbcn überscyr. irer «nS srer Vand. !?68. Franb'f. und L>clp;»g, zu finde» in der krausisthen >Sncbh,?ndl»ng, nächji der Lais. L>urg »ii ZlVlcn» So Hmsig auch die Deutschen seit einiger Zeit gewesen sind, alles in ihre Sprache zu ilbcrtragen, was Engländer, Framysen und Italiäner Gutes und Schlechtes cüs ihrem Gehirne schulen : so hat sich doch noch ke» - er an eine vollkommene Uebersetzung der metastafischen Drame» gewaget. Zwar hat ten viele Persuche mileiimliien Stücken dieses berühmten Dichters gemacht; aber alle diese Versuche vnuiiMltltti, u»»auss höchste ge. rieihen einige mittelmäßig. Die Schwierig keiten sind auch nicht genüg, einen Dichter/ und vornämlich eineu ttaliaiiischen Dicht.r zu übersctzeu. Welche Harmonie/welcher Wohlklang in der wäischen Poesie, den mau iy ander» Sprachen vergeblich suchet! Was für Schwierigkeiten müßen sich nicht als? für» seinenvebtrsetzerhasse«, wem ersuch mch ^sg sehr ein Dichter, ooch so sehr seiner Sprache mächtig, .->och so sehr cm Man» wom Geschmacke isi^ Er wird kämpfen, die Schönheiten seines Urbildes zu erreiche»: und doch wird er oft' vergeblich kämpfen; e? wird sich oft in die Nothwendigkeit gefetz- et sehe», einige ausMpser», um die andern Pflichten des Uebersetzcrs zu erfüllen. Ehr« genug Dr ib«, wcni» «r M Ucbitd Mt ver bellet, wenn ersieh oft in den Geist, in daj Genie des Dichter« hmeingcdacht hat, und zehn Bände hindurch sein FIejK, sein Geist, jesll Eifer nicht erkaltet, wenn der Sin» richtig übertragen, «ad seine Sprache rein, verständlich «nd doch poetisch ist. Es ist allerdings so löblich für den Verleg er, der Sem deutschen Publikum dieses Ge schenk machet, als Kr den Verfasser, den weder Ehrsucht ssch Eigennutz , sondern all- eii^das Feuer der Musen entstammet hat, dieses große Werk zu untcrqehmen, und ej zum Vergnügen des Publikucks auszuführen. Diesejween ersten Bände enthalten den Ae- laxerxes, Hadriao in Syrien, Demeiriiis, das olympische Iahrsesi, Hypsipvien, Zr- lius, die verlassene Dido, «nd die Gütigkett des Titns. Die Keeitative iß >n Prosa über tragen, und die Arien in Berstn. Die Pi ssa ist reis, verständlich, gut, der Sinn «s Nchters ist richtig getroffen, uns die Aerfe, oder Arien sind fast dmchgehends fließend »nd wohlklingend. S- würde übcrflüßig seyn, hier einige Auszüge davon zu geben; mal muß ihn sechs! lesen, um sich davon zu über zeugen, und man wird für die Bemühung ihn gelesen zu haben, durch das Vergnügen ü^erflichjg l>elohi>et seyn, das diese Uebels- tznng einem jeden Leser vom Geschmacke »uö Empfindung gewahren wird. .Das Publi kum steht den Agenden 8 Bänden mit Unge duld entgegen, die auch ununterbrochen auf einandnMlgea werde«. Wir Aosepd Georg H5sl, Ihrer i. k. apostol. Mai. Stadt uud kandrickter in der Haiur-u«» R-sidenck-idr Wien, da»» N. und N. gesi-mmt« Seysitzere des k. k. Sradl -und La«dgenHtS allr», thuen w Kr«st geqenwarlig offene» Edicls ollm und jeden, w dar«» g«j«»eo , kund »nd j» w>p ftii: Waszeiislten rie Carharina Schmidi» we gen überhäuften Schuidenlist «>k itzeem Vu»«-