wum.iz. Mittwochs-Mhang den lz.Febr. 1765. Hier lisftrn wir denen Liebhabern unserer Blätter eine Lebersetzung eines Schwbens aus dem nnnmchrs j« Loaden ^hrH»ch geschätzt"» englS«dis6)en Schrift- stcller Amelius; es ß«d Detrachr unzen Köcr de» heut zu Zage bereit« so hoch ge triebene« Pracht, «nd können zu mamiig- faltige» Ueberleguuze» Anlaß geben. Die ft-mzofische Uebersetzung davon ist in der keidner Zeitung Rro. 5^ vom 15. Jän ner dieses Jahrs imchzckeses. H>icma»d wil d m Abrede steile» konnne«, ^ daß der schwelgende Piachc, oder über triebene Misvrauch aller Sache» heut zu Tazc unter dem Mizen Bolk, es seye hvch- »der niederen Standes, sich zum allgemei nen Verderben verbreitet habe. Der schnelle Bnfnahm dieses Unheils, und dessen rerderb- iiche Folge« solle« also, ncich metnem cntivsr- fenen Pla»e, der Hasptstos gszeuwärtige« Schreiben« ^ey». Ei» jeder, Her fei»e Lebensart, und das vor denen Augen der Welt spielende glän zende Ansehen, über seine Kräfte treibet, ver- Mt in eine Art von Schwelgerey, und ma chet sich dadurch zu einem, der Gemeinde ganz und gar usiuitz- und schädlichen Mit- zii«d, «nie» er durch die frevelhafte Ueber- fchreitsnq seines Standes, die Ordnung des geschäftlichen Lebens zertrennet, welche doch zur Axsrechchalkmig des gemeinen Be stens ganz unentbehrlich ist^ Um prächtiger, «M die eigene Kräfte» erschirmgtn können, t« lebe», muß man «ochwcsdig u» eine der i«ey «sssch»eiMge» versaScn; eneveser m»in Muß Gelser aufnehmen, sie MIM mmmermchr im Stande »ft zn» bezahle», >md folglick Sie Gläubigere himergchen, »Her man msK dttrcb n»evcttr«chrige, «nd onerlmibre Wege steh Mueel ver schaffen, rvklcdc h,niängli«b sn»d,Sen «n- scmsten lmerfchrvcngllchen St«« 50 »a» »erhalt«. ^ Sin Lord wird zu« Opfer deS Pracht«, so« Wd »? Kch »«, der EttMit, »oer dK «s- den Neigung zum Laster in Verschwendungen dahin reiffenläßt, weiche chn endlich nöthigen, entweder seine gesittete Denkungsart ganz z» verderben, oder Ungerechtigkeiten zu be gehen ; i» dem ersten Falle wird er, da er der Redlichkeit entsaget, zum Verräther ge gen sein Vaterland, und in dem zweyten mrs- handelt er einzelne Personen, welche er un rechtmäßiger Weise um das Ihrig« bringet. Dieser Gnmdrjß zu einem richtige» Urtheil über das Schädliche des Prachts, ka« gleich falls für alle niedrigere Stände des Volkes gelten, dann alle sträfliche Rachsichten für die Eitslkeit, für die Leidenschaften, l!»d sm' die Lüsternheit, find schon »vn ihrer Natur aus uugerecht, und durch idre Folgen höchst verderblich, weil sie den Mensche« allemal. Trotz derwarnendenBescheidenheit, verleiten, den Bogen über die erlaubten Schranken j« spannen. Der Pracht ist keine Schwelgerey bey Per sonen, welche ansehnliche Güter besitze«, wen» sie Perwnfalls nur i« denen behängen Grä»- zen bleiben, um die Kosten ihres Aufwandes allezeit enraqen, mid ihren Kindern Stan des mäßige Verssrgm^en «erschaffen zu kön nen ; stracks aber verwandelt er fich m eine unverantwortliche strafbare Verschwendung, sobald er der ErMung dieser beyden allge meinen Obliegenheiten hinderlich wird; daS «äwliche kai» gesagt werd« von allen Gat tung« der Menschen, welche von ererbte», »der bereits erworbenen Güter» lebe«, ganz anders »erhält es fich aber mit jenen, welche» ßch erst darum zu bearbeiten habe». Alle Gewerbe «iisse» Sittsam- «nd Hä»ß!ichkeif beseelen, um UuglücksMes steure« zu könne», «vrei» m«» »«weder s«bstsiiqet, »der nicht selten »v» anderen, mit welchen man n, ge wisse« Verhältnißen stchet, verwickelt wird, »ie da«, gemeiniglich z» geschehen pfleget, wen» «na» zum »orm-S wider dergleichen Ua- «l^cksfälle mcht sicher genug fich gestcllet hat, dch man «icht n« aLein ftlbstm in das Ver derbe» rennet, tznder» a»ch «sch andere mit « das Liend dchm Met. WtM