Summer is finally here! Hikari pays another visit to the biology prep room to cool down, and while she's there, she asks Tetsuo for permission to reserve the school pool for a day. Ignoring Tetsuo's concerns that a vampire would struggle with the sun's direct rays in a pool, Hikari and the other demi girls meet at the school pool on Saturday for a day of play!
Well, if I'd asked for an indoor pool, 
everyone would've seen through me.
،حسنًا، إن طلبتُ الذّهاب لمسبح داخليّ
.لاستطاع الجميع أن يرى حقيقتي
Nun, wenn wir in ein Hallenbad gegangen
wären, hätte mich jeder gesehen, …
Si hubiera pedido una piscina techada,
todos se lo habrían imaginado,
Si hubiera pedido una piscina cubierta,
todos se lo habrían imaginado,
Je ne voulais pas qu’on me traite
comme une chose fragile
Beh, se avessi chiesto di andare in una piscina
al coperto, tutti avrebbero capito il motivo
É que, poxa, se eu pedisse por uma fechada,
 todo mundo sacaria o motivo.
Ведь все бы заметили,
если бы я выбрала закрытый бассейн.