The year is 1333, Kamakura.  Tokiyuki Hojo, the rightful heir to the regent who rules the Kamakura shogunate, is a kind boy with a heart of gold who dislikes conflict – even though he’s the son of a warrior.
Even if it's just in name,
‫حتى لو كان مجرد اسم،
Dieser Junge ist zumindest
nominell der Erbe des Shogun.
Aunque sea solo de nombre,
es el heredero del shogunato.
Aunque sea solo de nombre,
es el heredero del shogunato.
Et dire qu’officiellement,
Anche se lo sarà solo sulla carta,
Mesmo que seja só por nome, ele é quem
vai se tornar o sucessor do xogunato.
Пусть даже и на словах,
но ведь однажды он возглавит бакуфу!