It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
but I'm thinking of making some for Rudy.
aber ich dachte, ich könnte
etwas für Rudy zubereiten.
pero pensaba hacer algunos para Rudy.
d’en offrir à Rudy,
juste comme ça…
ma pensavo di cucinarne un po' per Rudy.
mas estou pensando em
 fazer algo para o Rudy.
решила что-нибудь
сделать для Руди.