Round 2 of the regular meet at Asagaoka reaches its climax! This time it's Shiki's turn at the buzzer, and he's determined to keep winning until he gets his revenge match against Mikuriya. He's been paired with Sonohara Akira, a Sekigawata Middle School third-year. But in contrast to his cute appearance, Akira is quite a tricky player, throwing Shiki off his stride and bringing an atmosphere of unrest to the meet...
A mean-spirited game he plays only 
to rile others up and toy with them.
لعبة غير متعاطفة يلعبها فقط
.لإغاضة الآخرين والتّلاعب بهم
Ein böses Spiel, in dem er andere
aufmischt und mit ihnen spielt.
Un juego que usa para irritar
y jugar con los demás.
Un juego que usa para irritar
y jugar con los demás.
Un jeu pervers
où il cherche juste à faire
Un gioco meschino in cui vuole solo far innervosire
gli altri e trattarli come suoi giocattoli.
Um jogo cruel que ele usa só para irritar
 outras pessoas e brincar com elas.
Очень дурная игра, в которой он 
издевается над своими соперниками.