Nakamura Misa was supposed to go on a date, but instead her boyfriend dumps her without giving her any recourse. Misa spots Koizumi-san walking by and shadows her, thinking that she might have seen the embarrassing scene. Her destination seems to be a red ramen shop specializing in extremely spicy ramens...
She went all the way to Tohoku for that, 
right before an important exam?
ذهبت كلّ هذا الطريق إلى توهوكو
من أجل ذلك فقط قبل اختبار مهم؟
Dafür ist sie vor ihrer wichtigen Klausur
den ganzen Weg nach Tohoku gereist?
¿Se fue hasta Tohoku solo por eso
cuando teníamos exámenes?
¿Se fue hasta Tohoku solo por eso
cuando teníamos exámenes?
Juste pour ça, elle va jusqu’à Tôhoku
la veille d’un examen ?
Ed è andata fino al Tohoku prima
di un esame importante per questo?
Ela foi até Touhoku bem antes
 das provas por causa disso?
И ради него она поехала
в Тохоку за день до экзамена?