The boy Yotsuya saved in the Chinese restaurant, Torii Keita, turns out to be the fifth player. They're sent to the alternate world again, and after receiving the fifth quest, they head for Cortonel to track down some leads. There they find Kahvel, who is now a mother. The party is shocked to learn that 15 years have passed since their fourth quest, but that isn't the only thing that's changed in this world.
Yo, old hag. You know this ain't 
even enough to cover your interest.
يا شمطاء، تعرفين أنّ هذا القدر
لا يكفي لتغطية الفائدة، صحيح؟
Du alte Schachtel!
Das reicht ja nicht mal für die Zinsen!
Oye, anciana,
esto ni siquiera cubre los intereses.
Oye, vieja,
esto ni siquiera cubre los intereses.
Hé, vieille peau.
Ehi, vecchiaccia.
Ei, velhota. Sabe que isso aqui
nem cobre os juros, né?
Эй, старуха. Сама знаешь,
это и близко не покрывает проценты.