Coach Sasabe begins training the Iwatobi Swim Club for the upcoming tournament. Meanwhile, Rei is unhappy about the fact that he's the only one who doesn't know about what happened with Rin in the past.  After Rin expresses his frustration, Haruka decides to tell him about what happened when they were in grade school.
Can you at least turn on 
the air conditioning?
Kannst du wenigstens 
die Klimaanlage anmachen?
Si vamos a hacer un estofado, ¿podrías 
al menos encender el aire acondicionado?
Al menos podrías encender el aire 
acondicionado si tenemos que comer esto.
Est-ce qu’on pourrait au moins 
mettre la clim’ ?
Se proprio devi cucinare il nabe,
 almeno accendi il condizionatore.
Podemos ao menos ligar o ar condicionado?
Можно хотя бы кондиционер включить?