
The harvest is approaching, but on the volcano, ghosts and skeletons seem to be causing trouble. Ashigumo is injured in battle. Will the harvested rice give Sakuna enough strength to overcome this new challenge?
From tilling in the spring 
to hulling in the fall,
‫من الحرث في الربيع إلى التقشير في الخريف،
Vom Feldanlegen im Frühling
bis zum Momisuri im Herbst.
Desde su siembra en primavera
al descascarillado en otoño,
Desde su siembra en primavera
al descascarillado en otoño,
Du labourage de printemps
au décorticage d’automne,
Dal dissodamento in primavera
alla decorticazione in autunno,
De arar a terra na primavera,
a descascar no outono,
От весенней пахоты до осенней молотьбы