As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
I hear that the girls have 
nicknamed you Prince.
Ich hab gehört, dass die Mädchen dich 
Prinz nennen.
Parece que se te han subido los humos 
porque ahora te llamen príncipe.
Parece que se te han subido los humos 
porque ahora te llaman "príncipe".
On dirait que ton titre de petit prince 
t’est monté à la tête.
Ho sentito che le ragazze
ti hanno soprannominato "Principe".
Parece que as garotas te 
chamam de príncipe.