Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I'm only going to play with it in the house.
Ich werde nur im Haus damit spielen.
Solo jugaré con él dentro de la casa.
Solo jugaré con él dentro de la casa.
Eu só vou brincar com 
ele dentro de casa.