With the start of September comes a new school semester, and Akane finds herself seated next to Taiyou. As the class decides on new class reps, Akane finds herself being volunteered for the job, much to the chagrin of an unexpected rival...
I didn't get to play with Takada-kun 
even once during summer vacation...
لم تتسنّ لي فرصة اللّعب مع تاكادا-كُن
...ولو مرّة خلال العطلة الصّيفيّة
No pude estar con Takada
ni una sola vez durante el verano.
No he podido estar con Takada
ni una sola vez durante el verano.
गर्मी की छुट्टी में मुझे एक बार भी
तकादा के साथ खेलने को नहीं मिला…
No fim, não consegui brincar com o Takada
nenhuma vez durante as férias de verão...
Я так ни разу и не встретилась
с Такадой за все каникулы...