When Tora accidentally kicks a piece of wood which hits Nora on the head, the two of them get into a fight that gradually escalates to involve all of their friends of Third Street. Gon proposes making some rules for the scuffle, and the showdown begins to look a lot like soccer...

The Third Street park has been completely transformed for the annual Bon dancing. While Tama and the others investigate, Takeshi draws them in his summer vacation observation journal and the drawings make them look like they're dancing! Here, on a midsummer's night, is an illusion of everyone dancing to the Tama Ondo!
It's you cats who need to stop batting 
at things with your paws right away!
وأنتم القططة عليكم أن تتوقفوا
!عن ضرب الأشياء بأيديكم
Was?
¿Y los gatos qué?
¡Dejen de golpear cosas con la pata!
¿Y los gatos qué?
¡Dejad de golpear cosas con la pata!
Vous valez pas mieux,
à tout taper avec vos pattes.
Siete voi gatti che dovreste smetterla
di colpire le cose con le zampe!
E vocês gatos, parem de bater com
a pata tudo que aparece no caminho!
А вам, котам, пора отучиться
бить лапами всё, что видите!