The town is bustling with activity as it prepares for the Kalta Festival. The highlight of the event is the Hunting Festival in which skilled archers enter the woods to shoot monsters. For the past several years, an elf named Kururu has won every year. Meanwhile, Ririka the beautiful elf girl comes to Kirio Drugstore. She is Kururu's younger sister and wants to put her brother to shame. She believes that by winning the Hunting Festival, he will stop treating her like a child and acknowledge her as an adult and archer instead. She asks Reiji to make her a medicine that will make an archer as unskilled as herself win.
Can a terrible archer afford 
to worry about appearances?
وهل لنشّابةٍ فظيعةٍ مثلك رفاهيّة 
القلق حيال المظاهر؟
Kann ein lausiger Schütze
da echt Ansprüche stellen?
¿Crees poder darte el lujo
de preocuparte por eso?
¿Crees poder darte el lujo
de preocuparte por eso?
Je te rappelle
que t’es pas spécialement douée !
Credi che una scarsa come te 
abbia il diritto di darsi delle arie?
Uma pessoa tão ruim de arco
pode ficar falando isso?
Такому ли неумелому лучнику
воротить нос?