It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got.  Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
Sorry, that was a weird thing to ask.
آسفة، كان طلباً غريباً
’tschuldige, war ’ne doofe Frage …
Lo siento, no debí preguntar.
Lo siento, no debí preguntar.
Désolée de t’avoir demandé ça !
Je reviens, je dois aller aux toilettes.
Scusami... se ti ho chiesto cose strane!
Desculpe, foi estranho perguntar.
Прости, странный вопрос.