At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
Humans can't come beyond here.
Go home, Mana-chan.
لا يمكن للبشر أن يتجاوزوا
.هذا المكان. عودي لمنزلك يا مانا-تشان
Menschen können hier nicht weiter.
Geh nach Hause, Mana.
Los humanos no pueden cruzar.
Vete a casa, Mana-chan.
Los humanos no pueden cruzar.
Vete a casa, Mana-chan.
Les humains ne peuvent pas aller
plus loin. Rentre chez toi, Mana.
Qui avanti c'è un luogo in cui 
gli esseri umani non possono andare.
Humanos não podem passar
daqui. Vá para casa, Mana.
Людям дальше нельзя. 
Маночка, иди домой.