Summer vacation is over, and the Aozora Cultural Festival is approaching. After things went well with Mami at the fireworks display, Honda is delighted to be spending more time with her preparing for their class' attraction.

Meanwhile, Mishima checks the shops by the station in order to gather cardboard for his class...
The prince doesn't give up 
in the face of adversity
لا يستسلم الأمير في وجه المحن
Der Meerjungmann
schwimmt immer weiter,
El príncipe nunca huye
de la adversidad y sigue nadando.
El príncipe nunca huye
de la adversidad y sigue nadando.
Le prince continue de nager
de toutes ses forces
Il principe non si arrende 
davanti alle difficoltà
O príncipe nunca desistia
 diante das dificuldades
Принц... не сдаётся перед лицом напастей,