In order to try to get Aki to promise to go on a date with him, Masamune teams up with Kojuurou and challenges Aki and Yoshino to see who can get a better score on a test. If he wins, he gets a date with Aki. If he loses, he'll have to live with the nickname Aki gave him until he graduates. How will this end up?
They're the same word, but I can tell you 
mean them in totally different ways!
إنّهما نفس الكلمة، ولكنّي أعرف أنّك
!تقصدينهما بمعنيين مختلفين تمامًا
Ich bemerke da eine überdeutliche
Doppeldeutigkeit in deinen Worten!
La misma palabra,
pero diferentes significados…
La misma palabra,
pero diferentes significados…
Ça sonne pareil,
mais le sens a rien à voir !
Ok, ok, ho capito che sono cose diverse,
anche se non sembra...
É a mesma palavra, mas dá para ver que você 
se refere a significados totalmente diferentes!
Звучат похоже, но я знаю, 
что между ними ничего общего.