Ritsuka realizes how he truly feels and ends up taking out his frustrations and confusion on Mafuyu. Ritsuka ends up talking to Akihiko, who tells him that what he’s feeling is completely normal, but Ritsuka still wonders if it’s okay to admit these feelings. As Akihiko watches over Ritsuka and Mafuyu, he remembers his past with Ugetsu.
If this goes any further,
 our band's going to fall apart.
.إن استمرّت الأمور هكذا فستنهار فرقتنا
Wenn das so weitergeht,
löst sich unsere Band noch auf …
Si seguimos así,
la banda se desmoronará.
Si seguimos así,
la banda se desmoronará.
Là, notre groupe
fonce droit dans le mur.
Ancora un po' e la band rischia di spaccarsi.
Se continuar assim,
a banda não vai aguentar.
Такими темпами группа развалится.