Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
I appreciate it, but the newspaper 
club's having its own.
.أقدّر ذلك، لكنّ نادي الصحافة يقيم حفلته الخاصة
Danke für die Einladung,
aber die Schülerzeitung feiert ihre eigene.
Gracias, pero el club
de periodismo celebra otra.
Gracias, pero el club
de periodismo celebra otra fiesta.
Justement,
on était en plein dedans aussi…
Mi dispiace, ma anche il club di giornalismo
è nel bel mezzo di una festa!
Eu adoraria, mas o jornal
vai ter a nossa agora.
Спасибо, но у нашего кружка
свой праздник.