The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
The girls begin the battle 
using everything they have.
Die Mädchen werden das
 alles im Kampf einsetzen.
Las chicas empiezan su pelea 
usando todo lo que tienen.
Las chicas empiezan su pelea 
usando todo lo que tienen.
elles sacrifieront tout
pour le prochain tournoi.
As garotas começam a batalha
usando tudo que elas possuem.