Akane accepts Yukiko's invite to her middle school cultural festival, unaware that a yukata date with Taiyou awaits! And as the school field day approaches, nothing can dampen Taiyou's excitement, or so you would think...
You know, Akane-chan, you can make up for
most of the small mistakes you make as a kid.
ولكن اعلمي يا أكاني-تشان، يمكنك التّكفير عن
.معظم الأخطاء الصّغيرة الّتي تقترفينها وأنت طفلة
Schau mal, Akane-chan.
Von solchen kleinen Missgeschicken
Por cierto, Akane,
Por cierto, Akane,
Akane, tu sais,
पता है अकाने, बचपन में हम जो गलतियाँ करते हैं
उनमें से लगभग सभी को सुधारा जा सकता है।
Vedi, Akane,
Sabe, Akane, você pode reparar os pequenos
erros que faz quando se é criança.
Послушай, Аканэ. Все мелкие ошибки,
сделанные в детстве, можно исправить.