Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
I want to know what it feels like to 
be able to live freely in this world.
أريد أن أعرف ما طبيعة الشّعور بالقدرة
على العيش بحرّيةٍ في هذا العالم
Ich würde gerne wissen, wie es sich anfühlt,
frei in dieser Welt leben zu können.
Quiero saber qué se siente
al vivir libre.
Quiero saber 
qué se siente al vivir libre.
Je me demande ce que ça fait
de se sentir si libre…
Voglio sapere cosa si prova
a vivere liberi in questo mondo.
Quero saber como é 
ser livre neste mundo.
Я хочу узнать, каково жить
 такой свободной жизнью.