It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
that I blithely agreed 
to have my forehead flicked.
على مُوافقتي بصدرٍ رحب
على نقرِ جبيني
an dem sie einen Schnipser auf
die Stirn für akzeptabel hielt …
que consideró un golpe en la frente
como algo aceptable…
que consideró un golpe en la frente
como algo aceptable…
in cui aveva considerato accettabile
un buffetto sulla fronte...
por considerar um peteleco
na testa aceitável.
что придёт день, когда она пожалеет
о своём выборе.