Reiji and Noela go to buy lunch at the nearby Rabbit Tavern. Noela loves the Rabbit Tavern's food and is excited to eat. Suddenly, they hear shouting coming from inside the restaurant. They cautiously look inside and discover the Rabbit Tavern's owner and poster girl Rena having an argument with the owner of a recently established rival restaurant. Not only has this restaurant stolen their customers, but it is apparently plotting to buy out the Rabbit Tavern as well. Seeing Rena's sadness, Reiji wishes he had some way to help the Rabbit Tavern.
What is this feeling that's as 
refreshing as a clear-flowing river?
ما هذا الشّعور المنعش كأنّه نهر صافٍ متدفّق؟
Woher kommt dieses erfrischende Gefühl
eines klaren Baches?
¿Qué es esa sensación tan refrescante
como la de un río de aguas cristalinas?
¿Qué es esa sensación tan refrescante
como la de un río de aguas cristalinas?
Ce sentiment de fraîcheur
pareil à un ruisseau…
Ma allora cos'è questa sensazione rinfrescante, 
come di un fiume limpido?
Que sensação é essa, refrescante
como um límpido riacho correndo?
Что за бодрящее чувство,
будто окунулся в чистую горную реку?