Ako, Shizuno, and Nodoka were best friends in middle school, often going to Achiga Girls’ School to play Mahjong.  But as time passed, they saw each other less and less of each other.  That was until Shizuno saw Nodoka win the middle school Mahjong Singles tournament.  She is determined to meet her friend again, at the inter-high mahjong tournament!
If you say that,
كأنّكِ تقولين لنا أنّكِ لا تمتلِكين أي يد
Si dices eso todos se enteran de 
que no tienes ningún dora Nodoka.
Si dices eso, todo el mundo sabrá que no tienes ninguno, Nodoka.
C’est malin,
Se lo dici a voce alta,
Se você disse isso,