Haruka and the boys have trained hard to prepare for this showdown against Samezuka. After Day 1 of the tournament, Gou and Amakata-sensei treat the boys to a fabulous, carb-rich feast and allow them to take a breather. Meanwhile, Rin is faced with a tough decision as captain of the Samezuka Swim Club. Who will he choose to swim the relay with him?
"Tomorrow's wind will blow tomorrow.
رياح الغد ستهب في الغد
"Morgen wird von den morgigen
Winden angetrieben.
"El mañana se va con los 
vientos del mañana. Aun así,
"El mañana se va con los 
vientos del mañana. Aun así,
« Demain un nouveau vent
soufflera !
"Domani soffierà il vento di domani.
"O amanhã é levado pelos ventos
 de amanhã. Mesmo assim,
«Завтрашний ветер
подует завтра.