The Mizusawa High School karuta club is gaining experience by participating in tournaments.  However, Chihaya's grades are so bad that she is no longer allowed to participate, leaving Taichi to attend the next tournament by himself.  There, he runs into Arata, who's returned to karuta.  When Taichi and Chihaya see Arata playing karuta...
Okay.  We'll take a fifteen minute break 
before we start the second round.
Bien. Tomaremos un descanso de quince 
minutos antes de empezar otra partida.
Bien. Haremos un descanso de quince 
minutos antes de empezar otra partida.
Ok, 15 minutos de intervalo 
antes da segunda rodada.