Badminton player Shiratori Mikoto is kicked off the powerful corporate team Mitsuhoshi Bank. He gets a job at Sunlight Beverage in order to make a comeback, but he finds waiting for him unfamiliar office work and a small weak team. On top of that, he's forced to play doubles with the boorish and over-familiar Miyazumi Tatsuru...?!
I'll win playing singles and prove
 that Mitsuhoshi was wrong.
.سأفوز باللعب منفردا لأثبت أنّ ميتسوهوشي كانوا مخطئين
Ich werde im Einzel gewinnen
und Mitsuhoshi vom Gegenteil überzeugen.
Ganaré en individuales y demostraré
que Mitsuhoshi se equivocaba.
Ganaré en individuales y demostraré
que Mitsuhoshi se equivocaba.
Je vais gagner en simple
Io vincerò giocando in singolo 
e dimostrerò che alla Mitsuhoshi avevano torto.
Vou vencer no individual e provar
que o Banco Mitsuhoshi estava enganado.
Я выиграю в одиночном состязании
и докажу, что в «Мицухоси» ошиблись.