Tetsuko, the swordsmith, asks Odd Jobs to look after her store, and Tama makes an oil-blooded friend.
Its owner must be a bakufu official 
who slings it on his waist as an accessory.
لا بد أن مالكه ضابط باكوفو يعلقه على خصره كنوعٍ من الزينة
Debe ser de un funcionario del Gobierno 
que se la cuelga a la cintura de adorno.
O dono deve ser um oficial do 
governo que usa como enfeite.