At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
Oh, no! This is just like what we usually do.
.كلا! هذا أشبه بما نفعله في العادة
Verfickt und zugenäht!
Darüber reden wir doch eh schon ständig.
Diablos, es lo mismo de siempre.
Porras, es lo mismo de siempre.
Prise au piège !
On va encore parler recherche…
Oh, no! Così non cambia niente 
da quello che facciamo di solito!
Essa não. Isso não muda nada em
relação ao que sempre falamos.
Да блин! Это ведь то,
чем мы обычно занимаемся.