One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
Can you please let this turtle 
stay at the altar here?
Könnt ihr bitte diese Schildkröte
 hier bei eurem Alter aufnehmen?
Queremos que dejen al señor 
tortuga en este templo.
Queremos que dejen a la señora 
tortuga vivir en este templo.
Je voudrais que vous laissiez 
cette tortue vivre ici.
Potreste ospitare questa tartaruga
nell'altare che c'è qui?
Poderiam deixar que essa
tartaruga fique no altar daqui?