Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
What messed you up was failing 
to move on from it.
ما أفسده كان فشلك في تجاوزها
Ruiniert hat es, dass du
dich hast runterziehen lassen.
No pudiste dejarlo atrás.
No pudiste superarlo.
Ce qui est nul,
c’est sa conséquence.
Il tuo errore è stato lasciarti influenzare da quello.
O que atrapalhou foi você 
ficar pensando nisso.
Ты не смог взять себя
в руки после неё.