Anon transfers into Haneoka Girls Academy late, just before Golden Week. She soon realizes that almost everyone at school is in a band and hurriedly begins building one of her own. She tries inviting Haneoka's quirky girl, Tomori, to join her, but...
Mai-chan and the others 
said you weren't in a band.
قالت ماي-تشان والبقيّة أنّكِ
لم تكوني في فرقة
Mai-chan sagte,
du seist in keiner Band.
Mai y las demás creían que no.
Mai y las demás creían que no.
Mai et les autres m’avaient dit
que tu ne faisais pas de musique.
Mai e le altre dicevano 
che tu non suonavi in un gruppo!
Mas a Mai-chan e as outras disseram 
que você não participava de uma banda...