At Meiji Jingu Secondary Stadium, the sparks are flying as Inashiro and Yakushi's game wraps up. Meanwhile, Okumura and the other new Seido first-years are learning how tough high school baseball can be. Seido can seat 20 players on the bench for the spring tournament, but they've only registered 18. Coach Kataoka purposely left two spots open so the third-years for whom this is the last summer tournament, as well as the second and new first-years will compete for them.
The first-years are itching 
to join our practice.
طلّاب السنة الأولى متشوّقون للانضمام لتمريننا
Die Neulinge sind sicher total motiviert,
weil sie mittrainieren wollen.
Los de primero están ansiosos
por unirse a la práctica.
Los de primero están ansiosos
por unirse al entrenamiento.
Les seconde bouillent d’impatience
de participer à notre entraînement.
Quelli del primo anno non stanno più nella pelle
dalla voglia di unirsi agli allenamenti.
Os calouros estão morrendo de
vontade de participar do nosso treino.
Десятиклассники хотят поскорее
 присоединиться к нашим тренировкам.