A year has passed since Komura fell helplessly into Mie's glassesless eyes. A new term has come, and with it new seats.  Will Komura and Mie be separated? Will a new deskmate fall for Mie? Will Komura be able to focus long enough to find out?
She might mean something totally different.
لعلّها تقصد أمراً مختلفاً
Sie meint damit vielleicht
was ganz anderes.
Tiene que ser por otra cosa.
Será por otra cosa, fijo.
Si ça se trouve, c’est pour une raison
que j’imagine encore moins.
Forse lo intendeva per tutt'altra cosa...
Pode ser por um motivo
totalmente diferente.
Наверняка… она имела ввиду…
что-нибудь совершенно другое.