The team is practicing as usual on a hot, muggy day, when Tsubasa and Tomoe bring up the idea of participating in a summer tournament for high school girls' baseball teams. The girls' feelings on the idea of playing in an official tournament range from excited to nervous, but all are intrigued. They all happily decide to enter. Now all that's left is to be officially recognized as a club so they'll have the budget for it...
But I'm over it! Now I've got myself
into this, I'm in it for the long haul!
لكن أنا عازمة! لقد هيّأتُ نفسي لهذا، وأنا
!مستعدّة لإكماله حتّى ينجح
Aber vergesst das! Ich habe mich entschieden,
ich bin auf lange Sicht dabei!
Pero no me rendiré.
Seguiré hasta el fin.
Pero no me rendiré.
Seguiré hasta el final.
Mais je vais me reprendre !
è passato!
Mas já superei! Eu me meti nisso,
então agora é para valer!
Но всё прошло! Теперь я готова 
трудиться с новыми силами!