As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
I guess I'm too early...
Ich glaube, ich bin zu früh dran...
Creo que llegué demasiado temprano.
Creo que he llegado demasiado temprano.
Je suis un peu en avance.
Sono arrivato un po' troppo presto.
Acho que cheguei cedo demais...