Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
That's not what I meant.
ليس هذا ما قصدت
So habe ich das nicht gemeint.
No me refería a eso.
No lo digo por eso.
Ce n’est pas ce que j’ai dit.
Non è ciò che intendevo dire.
Não falei isso nesse sentido.
Вы не так меня поняли.