The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
He hears the chime of the 
harmonious prayer bell...
...يسمع صوت قرع جرس صلاة متناغم
Er vernimmt den Klang der
Gebetsmühle der Freundschaft.
Oye el doblar
de las campanas de oración…
Oye el repicar
de las campanas de oración…
Il entend le son
du moulin à prières de l’amitié.
Sentono il suono della ruota di preghiera dell'amicizia...
Ele ouve o som harmonioso
do sino de orações...
Он слышит звук колоколов.