Many years have passed. The surviving ninjas are in hiding, and Hachirou has disappeared. The Joujinshuu have yet to return, but can these days of relative peace last forever?
The Dainagon of Suruga is 
now exiled to Kouzuke,
Der Dainagon von Suruga lebt derzeit
in Abgeschiedenheit im Land von Kōzuke,
El Suruga Dainagon
está exiliado en Kouzuke,
El Suruga Dainagon
está exiliado en Kouzuke,
Le grand conseiller de Suruga
Il Dainagon e signore di Suruga
Dainagon de Suruga está
exilado em Kouzuke,
Дайнагон Суруги находится
в ссылке в провинции Кодзукэ.