Tokitaka’s pottery student, Nagata, is leaving to live with her son in Okinawa. She asks Tokitaka to take her work, and they hold a farewell party.
Shibano-san has been 
working a lot this year,
،كان شيبانو-سان يعمل كثيراً هذا العام
Herr Shibano hat dieses Jahr so viel gearbeitet
und verbringt den Jahreswechsel allein.
Shibano-san ha trabajado
muy duro este año
Shibano-san ha trabajado
muy duro este año
M. Shibano travaille beaucoup
cette année,
Shibano-san quest'anno ha lavorato un sacco
O Shibano-san tem
trabalhado muito este ano,
Господин Сибано много работал,