Oh, that? Don't drag up 
random comments like that.
Ach, das. Das war doch nur
eine Randbemerkung.
Ah, eso.
Ah, eso.
Oui, je me rappelle. J’ai dit ça comme ça.
Pourquoi revenir là-dessus ?
Ah, ti riferisci a quello?
Ah, aquele dia?
А, ты про это?
 Ой, так бы сразу и сказал.