Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
you can never learn to play shogi properly.
فلن تتعلَّمي لعِب الشوغي جيداً
wirst du nie richtig
Shōgi spielen können.
jamás aprenderás a jugar 
el shogi como corresponde.
jamás aprenderás a jugar 
al shogi como corresponde.
cela nuirait à ton apprentissage.
non si può imparare a giocare
 a shogi nel modo giusto.
você nunca aprenderá shogi direito.