When Mie and Komura go on a school field trip, will they join groups or stay separate?  Will Mie remember her glasses? And if not, what dangers await Mie in an unfamiliar environment? Fortunately, Komura is always there to help.
Mie-san wandering onto the road,
about to be hit by a car
مي-سان تقطع الشّارع وعلى
وشك أن تصدمها سيّارة
UNFALL!
Mie se mete en la carretera
y un coche puede arrollarla
Mie se mete en la carretera
y un coche puede atropellarla
À DEUX DOIGTS DE
SE FAIRE ÉCRASER
Incidente
Mie-san vagando pela estrada, 
prestes a ser atropelada por um carro
Миэ случайно упала на дорогу
и вот-вот попадёт под машину!