Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
Who do you think got you through 
middle school without a failing grade?
من الّذي جعلكِ تجتازين المرحلة
الإعداديّة دون علامة رسوب؟
Wer hat dir geholfen, als du in der Mittelschule
kurz vorm Sitzenbleiben warst?
¿Gracias a quién aprobaste secundaria
sin repetir ni un curso?
¿Gracias a quién has pasado secundaria
sin repetir ni un curso?
Tu crois que t’aurais
d’aussi bonnes notes, sans mon aide ?
Di chi è il merito se riesci a finire
 le scuole medie senza prendere insufficienze?
Acha que foi graças a quem que você
passou pelo fundamental sem nota baixa?
А чьими стараниями ты выпустилась
из средней школы без проблем?