Honda-san introduces Assistant Manager Majutsushi, who has the uncanny ability of knowing exactly which books to order.
Wow, I wouldn't have thought 
the rationale was stinginess.
مذهل، ما كنتُ لأتصوّر بأنّ يكون السّبب
الجوهري هو الجشع
Oha, ich ging nicht davon aus,
dass die Begründung Geiz lauten würde.
Vaya, no te imaginaba tan parco.
Vaya, no pensé que serías tan tacaño.
Je m’attendais
à une raison plus noble…
Ah, però, che motivazione meschina...
Uau, nunca pensei que o
motivo seria economizar.
А, так дело в дешевизне.