After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
I should've noticed 
and taken a time out for you.
Ich hätte es merken
und ein Time-Out nehmen sollen.
Tenía que haberlo notado
 y haber pedido un tiempo muerto.
Tenía que haberlo notado
 y haber pedido un tiempo muerto.
J’aurais dû m’en rendre compte plus tôt
et prendre mon temps.
Eu devia ter percebido e 
pedido tempo com você.