The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
I can't lose, no matter what.
Ich darf auf keinen Fall verlieren.
¡No quiero perder de nuevo!
¡No quiero perder de nuevo!
Je veux plus jamais perdre !
Não vou perder de jeito nenhum.