Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Is this Kogarasu, the Heike blade passed
down through the generations?
‫أهذا هو "كوغاراسو"، نصل الـ"هيكيه"،
‫الذي توارثته الأجيال؟
Ist dies das Schwert Kogarasu,
welches im Heike-Clan vererbt wird?
¿Es Kogarasu, la espada del Heike
que pasa de generación en generación?
Serait-ce Kogarasu,
qui se transmet dans notre famille ?
É Kogarasu, a lâmina dos Heike
passada pelas gerações?