Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
But that changed five years ago.
Aber vor fünf Jahren änderte sich das.
Pero todo cambió hace cinco años.
Pero todo cambió hace cinco años.
Depuis cinq ans, ce n’est plus le cas.
Ma cinque anni fa è cambiato tutto.
Mas isso mudou há 5 anos.
Пять лет назад всё изменилось.