Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
They're filling, perfect for boys, 
and don't need refrigeration.
إنها مشبّعة وممتازة للفتيان ولا تحتاج تبريداً
Die sind mächtig, also perfekt für Jungs.
Und man braucht sie nicht kühlen.
Llenan, son perfectas para los chicos
y no hay que refrigerar.
Llenan, a los chicos les gustan
y no hay que meterlo en la nevera.
Les hommes aiment un goût prononcé
et ne mettent rien au frigo.
Sono adatti ai ragazzi, saziano
 e non devono stare in frigo.
Eles dão sustância, então é ótimo pra 
garotos, e também não precisa colocar na geladeira.
Они сытные, нравятся мальчикам
и не нуждаются в охлаждении.