Shintaro and Towa return from their outing for sweet treats to find Shintaro's aunt collapsed at his door. This immediately throws the apartment into a panic as Shintaro has to somehow justify Towa's presence.
Sorry I couldn't come check on you, Shin-chan.
‫آسفة لأني لم أتمكن من المجيء لتفقدك يا شين-تشان.
Entschuldige, Shin-chan, dass ich
keine Zeit fand, nach dir zu sehen.
Perdón, no he venido a verte
en mucho tiempo.
Perdón, no he venido a verte ningún día.
Désolée de ne pas avoir pu
passer te voir.
Scusa se ultimamente
non sono venuta a trovarti, Shin.
Desculpa, Shin-chan.
Não pude vir te visitar antes.