Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
The people who say that
are always studying the hardest.
من يقولون هذا هم أكثر
.من يدرس بجد
Das sagen immer die größten Streber.
Dice la que siempre
estudia más que nadie.
Dice la que siempre
estudia más que nadie.
C’est ceux qui disent ça
qui bossent le plus.
Di solito è proprio 
chi studia di più che dice così, no?!
As pessoas que dizem que sempre
estão estudando são as piores.
Так говорят люди,
 которые стараются больше всех.