Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
Is it because you're nice that 
you can't be more assertive?
ألا تستطيع أن تكون حازمًا أكثر لأنّك لطيف؟
Ist der Grund für deine Zurückhaltung
deine Gutmütigkeit?
¿No te lanzas
porque eres demasiado bueno?
¿No te lanzas
porque eres demasiado bueno?
C’est par gentillesse
que tu n’insistes pas ?
Non riesci a essere più deciso perché sei gentile?
Só por que você é gentil que
você não pode ter iniciativa?
Твоя учтивость не даёт
тебе быть напористее?