The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?!
This is heaven. I'm glad we won the kotatsu.
هذا هو النّعيم، يسرّني أنّنا ربِحنا الكوتاتسو
Esto es genial. Me alegra
que ganáramos el kotatsu.
Esto es la gloria. Me alegra
que ganáramos el brasero.
Qu’est-ce qu’on est bien !
T’as quand même gagné un lot sympa…
Questo è il paradiso!
Isso é um paraíso. Que bom
 que ganhamos o kotatsu.
Мы в раю. Повезло, что котацу выиграли.