Kotoko tries to celebrate her ideal birthday with Naoki, but nothing goes as planned.
Not even in one corner
of his brilliant mind?
Nicht mal in ’ner kleinen Ecke
seines brillanten Köpfchens?
¿No tiene espacio para 
ellos en su brillante mente?
¿No tiene espacio para 
ellos en su brillante mente?
Oui,
Nem mesmo em um cantinho
 de sua mente brilhante?