Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
Oh, it's all right! No need to 
get down from there for me.
!لا بأس، لا بأس
!لا داعي للنّزول من أجلي
Ach, nich doch!
Tranquila, no hace falta
que te bajes de ahí por mí.
Tranquila, no hace falta
que te bajes de ahí por mí.
C’est bon,
tu peux oublier les manières.
Ah, tranquilla, tranquilla, non serve che scenda.
Ah, tá tudo bem, relaxa!
Não precisa sair daí por causa de mim.
Ой, ты чего? Не вставай, сиди спокойно.