Ritsuka Uenoyama (Jin Suzuki) is an excellent guitarist and high school student. One day as he's heading up the stairs to go to the roof, he discovers a mysterious student sitting on the stairs holding a Gibson with broken strings named Mafuyu Sato (Sanari). Mafuyu persistently asks Ritsuka to teach him guitar and Ritsuka ends up bringing him to the band practice of his band, "the seasons." Ritsuka performs for Mafuyu along with his bandmates, the drummer Akihiko Kaji (Kai Inowaki) and bassist Haruki Nakayama (Shuntaro Yanagi). Ritsuka's face is beaming as he performs...
I've gotta wonder about you, both as my sister and as a lady, when you look like that.
Egal ob als Schwester oder Frau,
dieser Aufzug geht gar nicht.
Eres un mal ejemplo
de hermana mayor y de mujer.
Eres un mal ejemplo
de hermana mayor y de mujer.
Sérieux, t’as pas honte de t’exhiber
comme ça devant ton frère ?
Ma ti pare il modo di stare,
 considerato che sei mia sorella e una donna?
Diria que não é pose que se faça,
tanto como irmã quanto como mulher.
Я сейчас усомнился в тебе
как в сестре и как в женщине.