Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
and Concubine Lishu was nine.
وكانت المَحظيّة ريشو في التّاسعة
und die Tugendhafte Ihre Hoheit Rishu
war gerade mal neun.
y la concubina Lishu, nueve.
y la concubina Lishu, nueve.
et dame Lishu, la vertueuse,
tout juste 9 ans.
e la Virtuosa consorte Lishu doveva averne nove.
e a Concubina Lishu tinha nove.
а госпоже Лишу было всего лишь девять.