Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
If he saw me, I'd probably die a little.
إذا رآني، فسأموت من الخجل
Vor allem, wenn er nachgefragt hätte …
Si me hubiera visto,
me habría muerto.
Si me hubiera visto,
habría sido un palo.
Ce serait la honte absolue.
Se mi avesse sentita provare, 
sarei potuta morire.
Se ele me visse,
eu morreria um pouco.
Я бы просто умерла, узнай он об этом.