Hayakawa Rou is a student at the school where Morinome Shinako teaches. They seem to have some kind of shared history.
Although I would have stayed in Kanazawa 
if you'd stayed, too, Shinako.
مع أنّي كنتُ لأبقى في كانازاوا 
.لو أنّك بقيتِ أيضًا يا شيناكو
Aber wenn du in Kanazawa geblieben wärst,
wäre ich auch dort geblieben, Shinako.
Aunque si te hubieras quedado
en Kanazawa, yo también.
Aunque si te hubieras quedado
en Kanazawa, yo también.
Mais bon, je serais resté
à Kanazawa si tu y vivais.
Beh, se tu non te ne fossi andata,
 sarei rimasto a Kanazawa anch'io, Shinako.
Mas, se você tivesse ficado em Kanazawa,
eu também teria ficado, Shinako.
Правда, останься ты в Канадзаве,
Синако, я бы никуда не уезжал.