Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
Hideyoshi had no idea yet that this 
was going to last three years.
لم يكن يعلم هيديوشي بعد
أنّ هذا سيستمرّ لثلاثة أعوام
Hideyoshi konnte sich noch nicht ausmalen,
dass er für drei Jahre dort hocken würde.
Hideyoshi permanecería allí
por tres años.
Hideyoshi permanecería allí tres años.
Hideyoshi ignorait
que cela durerait trois ans.
Hideyoshi ancora non sapeva che quella situazione 
si sarebbe protratta per tre anni.
Hideyoshi não tinha ideia de que
 ficaria no castelo por três anos.
Хидэёси и не подозревал,
что так продлится три года.