Huaniang, the high-ranking inner palace consort who lives at Yuanqian Palace, comes to Ye Ming Palace. She wants to know why her flower whistle will not blow. Flower whistles are hung from the eaves of buildings at the end of winter to mourn those who passed away the previous year. Allegedly the dead return on winds announcing the coming of spring to blow the whistles. Huaniang is concerned that her whistle has not blown since she lost her lover Ou Xuanyou. Shouxue complies with her request and attempts to summon the soul of Ou Xuanyou so she can speak to him.
That's all? I thought this
 would be more serious.
هذا كلّ ما بالأمر؟ ظننتُه خطباً كبيراً
Mehr nicht? Ich hielt dies
für eine ernste Angelegenheit.
Ah, creí que sería algo más grave.
Creía que sería algo más grave.
Je m’attendais à plus grave.
बस इतनी सी बात है? मुझे लगा था
 कोई इससे ज़्यादा गंभीर बात हुई होगी।
Tutto qui? Pensavo si trattasse
di qualcosa di più serio.
É só isso? Achei que era algo mais sério.
И всё?
Я думала, беда случилась.