Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
The entrance to the mountains 
is 3.3 kilometers ahead.
Bis die Steigung beginnt,
sind es noch 3,3 Kilometer.
La entrada a las montañas está a 3.3 km.
La entrada a las montañas está a 3,3 km.
Il reste 3,3 km jusqu’au pied du col.
L'ingresso delle montagne è 3,3 chilometri avanti.
A entrada para as montanhas
fica a 3,3km daqui.
Заезд в горы через три
с небольшим километра.