Midterms are over. The parts for the secret hideout have been ordered. Kurei has announced that they’ll start building on Monday. Serufu asks everyone to come to her house on Sunday, before building starts, so that she can show them something.
If only it were downhill both ways...
...ليت الطّريق للمدرسة كان منحدَرًا ذهابًا وإيابًا
Ich wünschte mir, unser Schulweg
Ojalá el camino para volver a casa
fuera siempre cuesta abajo.
Ojalá el camino para volver a casa
fuera siempre cuesta abajo.
Si seulement ça pouvait descendre
à l’aller comme au retour…
Se solo fosse in discesa 
sia all'andata che al ritorno...
Se tanto a ida quanto a volta
para casa fossem descidas...
Вот бы и из дома, и домой 
можно было идти под горку...