Aijo Rentaro has faced 100 rejections in life, and when he goes to a matchmaking shrine to pray for love, he finds that he will get more than he ever bargained for in high school.
But, hey, if you want to go out with me 
so badly, I guess I could be your girlfriend.
،لكن إذا أردت الخروج معي بهذه الاستماتة
فأعتقد يمكنني أن أكون خليلتك
Na ja, wenn’s sein müsste, würd ich mich
überreden lassen, mit dir zu gehen …
Mouais, bon, si tu insistes autant,
je conçois à ce qu’on sorte ensemble.
Però, beh... Se proprio ci tieni,
potremmo anche metterci insieme.
Mas, bom, se você quiser muito,
posso até namorar você e tal.
В-впрочем, ладно! Если уж ты
так настаиваешь, я готова встречаться.
แต่ถ้านายยืนกราน จะให้ฉันคบด้วยก็ได้นะ