The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I've gotten along well with 
your shop since your father ran it.
كان الأمور تجري على ما يرام مع 
.محلّكم عندما كان والدك يديره
Ich habe mich lange mit Ihrem Geschäft
verstanden, seit Ihr Vater es betrieben hat.
Tengo buenos lazos con tu tienda
desde que la dirigía tu padre.
Tengo buenos lazos con tu tienda
desde que la llevaba tu padre.
Comme je connaissais bien
ton père,
Sono in buoni rapporti con il suo negozio
sin da quando lo gestiva suo padre.
Eu tenho um bom
relacionamento com o seu pai.
Заслуга вашего отца в том, что у меня
 не было проблем с салоном проката.