Subaru awakens in front of the fruit stand in Lugunica's capital yet again. Realizing that he's in a hopeless situation, he desperately seeks help from Crusch, Priscilla, and Anastasia, but his limited time continues to tick away...  A mysterious figure appears before Subaru and his traveling companions. As the looming beast attacks with a deafening bellow amidst the darkness and fog, Rem determines that it will be too difficult to escape...
He didn't get distracted by the tree 
and run off course, did he?
لم تصرف الشّجرة انتباهه ودفعَتْه 
للانحراف عن المسار، أليس كذلك؟
Er hat sich doch nicht
vom Baum ablenken lassen?
No me digan que se distrajo
con el árbol y se separó.
No me digáis que se distrajo
con el árbol y se ha separado.
Il s’est perdu en admirant la vue ?
Non è che si è distratto
 guardando l'albero ed è finito fuori strada?
Ele se distraiu com a árvore
 e saiu do caminho?
Неужто засмотрелся
на дерево и сбился с пути?