A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
I imagine myself assimilating into everything 
between myself and the target, and—
—أتخيّل نفسي مندمجًا مع كلّ شيء بيني وبين الهدف، و
stelle ich mir vor, alles zwischen
dem Ziel und mir wird eins und mein …
y trato de fundirme en todo
el espacio hasta llegar al blanco…
y trato de fundirme en todo
el espacio hasta llegar al blanco…
puis je me fonds dans l’environnement
qui me sépare de la cible.
immagino di diventare tutt'uno con quello
 che c'è tra me e il bersaglio, e poi...
eu me imagino me mesclando a tudo
que está entre mim e o alvo, e—
я представляю, что между мной
и мишенью ничего нет...