Tenza and Nurugai also encounter one of the island's strange denizens with unfathomable power. All seems lost before they encounter another Yamada Asaemon...
I've never seriously devoted myself 
to anything before, but...
...لم أكرّس نفسي قطّ لأيّ شيء بجدّيّة، لكن
Bis jetzt habe ich noch nie
ernsthaft etwas verfolgt.
Nunca me había metido
a realizar algo con seriedad, pero…
Nunca me había dedicado
en serio a nada, pero…
Je me suis jamais vraiment investi
dans quoi que ce soit.
Fino ad ora
Eu nunca me dediquei a
nada nesta vida, mas...
До этого дня…
я никогда не учился ничему всерьёз…