When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
However, it's not going to be zero to 
laser beam in a week, or even a month.
.لكنّك لن تنتقل من الصفر إلى شعاع ليزر في أسبوع أو حتّى شهر
Aber in einer Woche oder einem Monat
wirst du keinen Laserstrahl abfeuern.
Pero no pasarás de cero a rayo láser
en una semana o un mes.
Pero no pasarás de cero a rayo láser
en una semana o un mes.
Mais tu ne lanceras pas
à la vitesse de la lumière
Ovviamente ci vorrà molto di più di una settimana
 o un mese per trasformarlo in un cannone laser.
Mas não vai chegar a jogar um
laser em uma semana ou em um mês.
Вот только ни за неделю, ни за месяц
лазерную подачу с нуля не натренировать.