Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
But 20 minutes into the first half, Kawako 
allowed Kagogaku to score the opening goal.
Aber 20 Minuten in der ersten Hälfte
Pero tras 20 minutos de comenzar
nos metieron un gol.
Pero a los 20 minutos de empezar
Mais malheureusement,
après vingt minutes de jeu,
Mas aos 20 minutos do primeiro tempo, Kawako
deixou que o Kagogaku marcasse o primeiro gol.
Однако на двадцатой минуте
совершенно неожиданно