It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
Wait, where do you think you're going?
لحظة، أين تذهبين في هذا الوقت؟
Warte, wo willst du hin?
Oye, ¿adónde crees que vas?
Oye, ¿adónde crees que vas?
Où tu vas sous cette tempête ?
Aspetta, dove vuoi andare 
con un tempo del genere?
Ei, onde é que você que vai?