Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
Maybe it's because they ate a lot together,
 but she was chubby until our third year.
كانت ربيبة حتّى عامنا الثّالث، ربّما
 لأنّهما كانا يأكلان معاً كثيراً
Und weil sie immer
zusammen genascht haben,
Fue rellenita hasta tercero
porque siempre lo acompañaba.
Fue rellenita hasta tercero
porque siempre iba con él.
C’est peut-être dû au grignotage,
mais elle était bouboule jusqu’en 3e.
Sarà perché mangiavano tanto insieme,
ma era in carne fino al terzo anno circa.
Talvez porque eles sempre comiam juntos,
mas ela era cheinha até os 15.
Может, именно поэтому
до третьего класса она была полной.