At Meiji Jingu Secondary Stadium, the sparks are flying as Inashiro and Yakushi's game wraps up. Meanwhile, Okumura and the other new Seido first-years are learning how tough high school baseball can be. Seido can seat 20 players on the bench for the spring tournament, but they've only registered 18. Coach Kataoka purposely left two spots open so the third-years for whom this is the last summer tournament, as well as the second and new first-years will compete for them.
Well, you never know what 
life has in store for you.
حسناً، لا أحد يعلم ما الذي تخبئه الحياة لك
Man weiß eben nie,
was im Leben so passiert.
Bueno, nunca se sabe lo que te espera.
Bueno, nunca se sabe lo que te espera.
Bah, on sait jamais
ce que la vie nous réserve !
Beh, non si può mai sapere dove ti porta la vita.
Bem, nunca sabemos o
que a vida nos guarda.
Никогда не знаешь, что может случиться!