Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
Yes. I was relieved to see that 
everyone seems as sprightly as ever.
.أجل. سعدت لدى معرفتي أنّ الجميع في حال جيدة
Ja. Ich bin beruhigt, dass es
ihnen unverändert gut geht.
Sí. Fue un alivio verlos
tan animados como siempre.
Sí. Fue un alivio verlos
tan animados como siempre.
Oui, ils se portent tous bien.
Je suis rassuré.
Sì, è un sollievo ritrovare tutti
in salute e arzilli come sempre.
Sim. Fiquei aliviado por ver que
todos estão bem como sempre.
Да. Я так рад видеть, 
что у вас всё хорошо.