Seido awaits their first game of the summer tournament. Sawamura wants to get used to wearing the ace number and so begins to sleep in his uniform, earning him a teasing from his roommates. Coach Kataoka receives an stimulating call from his former mentor Coach Sasaki, the coach of Yura Sogo Engineering High School who they are about to face. Yura Sogo competes in the first round anticipating their game against the seeded Seido. What does the cunning Coach Sasaki have up his sleeve?
Those of us in the dugout need to be ready
to make the best move at all times, too.
علينا نحن من يجلسون في الدّكّة أن نكون 
.مستعدّين لتقديم الأفضل في كلّ وقت أيضًا
auch die Ersatzspieler,
sollten sich gut vorbereiten.
comme ceux du banc doivent toujours
être prêts à jouer au mieux.
ma anche a chi resterà in panchina o a riscaldarsi
di essere sempre pronto a dare il massimo.
todos no banco devem estar
preparados na melhor forma possível!
Скамейка тоже должна быть 
готова к любому раскладу.