The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
Then comes autumn, and winter again.
Winters are cold and long...
Danach kommen sofort der Herbst
und dann auch der Winter.
Luego el otoño y de nuevo el invierno.
Los inviernos son fríos y largos…
Y luego será otoño e invierno de nuevo.
El invierno es frío y largo…
Et l’automne accourt, puis l’hiver.
Depois vem o outono, e o inverno de novo.
Os invernos são frios e longos.