Today is Celebri-Tea member Shirakabe Mako's birthday. Living with so many friends at Takako-so, Mako has good reason to expect a big party with lots of presents. However, for some reason, Mako isn't able to tell her new friends what day it is. Hoping to be pampered, but unable to say the word "birthday," Mako starts taking unusual steps to make her friends notice. Meanwhile, one other Takako-so resident also starts acting suspiciously.
but it's too bad, because I don't 
have any money to buy a present.
‫ولكن الأمر مؤسف،
‫فلا أملك أي مال لشراء هدية.
aber ich hab kein Geld,
um ein Geschenk zu kaufen.
pero no tengo dinero para tu regalo.
pero no tengo dinero para tu regalo.
mais j’ai pas un rond
pour une bricole.
ma purtroppo non ho i soldi necessari
a comprarle un regalo.
mas é uma pena porque não tenho
dinheiro para comprar um presente.
но, увы, на подарки денег нет.