Ikada returns home after learning that his sister has been severely injured in battle. He spends the next few days looking after her and is visited by Funamushi’s son Kobuna. Kobuna asks Ikada if he will join the fight. Ikada tells him that he is not suited for battle. Despite his feelings, his father Araumi and the other members of the Funato Clan are annoyed that he isn’t joining the fight.
You're quite arrogant for a commander
أنت متبجّح حقًّا بالنّسبة لقائد
Für einen Befehlshaber, der die Hälfte der
Schiffe verloren hat, bist du echt arrogant.
Eres muy arrogante para haber perdido
la mitad de tus barcos.
Eres muy arrogante para haber perdido
la mitad de tus barcos.
Non credi di aver alzato un po' troppo la cresta,
 comandante che ha perso metà delle sue navi?
Você é bem arrogante
para um comandante
Больно громко ты пищишь для бездаря,
что больше половины судов потерял!