A couple creates a child from dirt, a woodcutter breaks his promise, and in the last tale we learn the meaning of “Hirarin, Heirin, Tairarin, Tairabayashi and Ippachijuu no Mokumoku, and Hitotsutoyattsudetokkikki”
The woodcutter apologized 
for breaking his promise.
El talador pidió excusas 
por no cumplir su promesa.
El talador pidió disculpas 
por no cumplir su promesa.
O lenhador se desculpou por
 ter quebrado a promessa.