A smaller disc crashes in a residential area in Suginami. A new weapon system from a private company is being made operational as quickly as possible to avert the impending danger of crashes. Meanwhile, Kadode gathers all her courage and invites herself to her teacher's home.
Even during “August 31st”
a part of me was hoping
Ein Teil vor mir hat am 31.8. gehofft, …
Cuando sucedió lo del 8.31,
en secreto esperaba algo grande.
Cuando pasó lo del 8.31,
esperaba algo grande.
Quelque part, j’espérais
que le 31/8 bougerait un peu les choses.
Anche all'epoca del 31 agosto
 speravo che accadesse qualcosa.
De alguma forma, eu esperava que
o 31/08 agitasse um pouco as coisas.
Например, тридцать первого августа
надеялась, что случится что-нибудь плохое.