The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
Looks like the second-years won.
Die aus dem zweiten Jahr
haben anscheinend gewonnen.
Parece que los de segundo ganaron.
Parece que han ganado los de segundo.
Les première ont gagné.
A quanto pare hanno vinto
 quelli del secondo anno.
Parece que os segundanistas venceram.