Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
So I asked, "Is it your period?" 
and patted her tummy,
،لذا سألتها "هل أنت في فترة دورتك الشهرية؟" وربت على بطنها
Hab sie gefragt, ob sie ihre Tage hat,
da hat sie ’ne Weile nicht mit mir geredet.
Le pregunté si estaba con la regla
y pasó un buen tiempo sin hablarme.
Le pregunté si era por la regla
y se tiró un tiempo sin hablarme.
et elle m’a fait la gueule quand
j’ai demandé si elle avait ses règles.
È da un pezzo che non mi parla,
Perguntei: "é a menstruação?",
Я спросил: «У тебя месячные?»