After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Well... it's impressive that she obtained
Nun, es ist beeindruckend,
dass sie euch
Bueno… fue impresionante
que ella obtuviera
Elle a réussi à obtenir le parapluie
et l’alcool des tengus.
Bem... É impressionante
que ela tenha conseguido