Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
He caught up with a high-speed sweep
that'd be far faster than covering it!
لحق عبر تلويحة سريعة تفوق سرعة
!أخذ البطاقة بتغطيتها
Er hat blitzschnell zugeschlagen,
was sicher schneller war als abzuwehren.
La tomó con un movimiento
más rápido que cubriéndola.
No la habría cogido
más rápido cubriéndola.
Il a préféré un balayage rapide
à une prise glissée !
L'ha presa con una spazzata che è
 molto più veloce del prendere una carta coprendola!
Ele pegou rapidamente antes de cobri-la!
Он решил быстро смести карту,
а не пытаться прикрыть её!