Bakabon and his family are back in this new anime after 18 years of being off the air. Are they ready for this new era, or have things changed way too much?
No matter how much I change, 
the town is stuck in the past.
مهما غيّرت فستبقى عالقة في الماضي
Egal, wie sehr ich mich verändere –
diese Stadt steckt in der falschen Ära fest.
No importa cuánto cambie yo,
la ciudad sigue en la era equivocada.
No importa cuánto cambie yo,
la ciudad sigue en la era equivocada.
J’ai beau avoir changé,
les rues n’ont pas bougé.
Posso cambiare quanto voglio,
ma questa città è esattamente com'era.
Não importa o quanto eu mude,
a cidade ainda está no passado.
Сколько бы я не менялась,
он не вылезет из прошлого века!