Ichika ends up slamming a volleyball into the face of her classmate, Tamaru Kai during gym class. She later goes to apologize to him when he's reading a book, but she realizes the book is connected to the anime that she loves, and Kai promises to lend her the series. That night Ryo meets up with Ichika at a convenience store so he can walk her home, and Kai also happens to be there. Ryo finds out that Kai is letting Ichika borrow some books. Kai tells Ichika that he'll see her tomorrow at school, but then Ryo calls him over.
Ichika-san, were you thinking the same thi—
—إيتشيكا-سان، هل تفكّرين بنفس ما
Ichika, haben wir gerade womöglich
an dieselbe Sache gedacht?
-Ichika, ¿acabas de pensar lo mis…?
-¡No!
-Ichika, ¿acabas de pensar lo mis…?
-¡No!
Tu as pensé la même chose que moi ?
Ichika, hai pensato la stessa cos—
Ichika-san, por acaso pensou o mesmo que—
Итика, мы сейчас подумали об одном...