In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
No, I'll go. I'm also a Tenjin-ya employee.
Nein, ich gehe mit. Ich gehöre schließlich
auch zum Personal des Tenjin-ya.
No, iré. También soy una empleada
de Tenjin-ya.
Non, je viens.
Não, eu quero ir.
Também sou funcionária da Tenjin-ya.