One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
You can do it, Mya-nee. Just a little more.
Du schaffst es! Nur noch ein wenig!
Tú puedes, Mya. Solo un poco más.
Tú puedes, Mya. Solo un poco más.
Tu peux le faire. Tu y es presque !
Puoi farcela, sorellona Mya. 
Solo un altro po'.
Vai, Mya-nee, falta pouco!
Давай, Мия! Ещё чуть-чуть!