Kumiko and the others prepare for Sunrise Festival. Kumiko and Shuichi talk about Taki-sensei on the way home from school, when they run into Reina.
But if we gather the time 
you all waste being young,
لكن إن قمنا بجمع الوقت الذي تهدرونه عبثاً بشبابكم
Aber wenn wir die Zeit nutzen,
die ihr sonst mit eurer Jugend verschwendet,
Si utilizamos el tiempo que 
desperdician en su juventud,
Si utilizamos el tiempo que 
desperdiciáis en vuestra juventud,
En y consacrant le temps que 
vous perdez d’ordinaire à vous amuser,
Se sfruttiamo il tempo che di norma voi giovani
sprecate, non dovrebbe essere complicato
Mas se aproveitarmos o tempo que
vocês desperdiçam sendo jovens,