Asahi takes on an easy quest gathering mushrooms to gain experience points, but it ends up being more than he bargained for when a bear appears! He flees right into an unexpected, warm embrace. The softness, the strength… Wait. It’s not Maya-nee?!
This sensation. This scent. 
This time, for sure, it's...
...هذا الإحساس. هذه الرائحة. هذه المرة، إنها بالتأكيد
Dieses Gefühl und dieser Geruch …
Esta sensación. Este olor.
Esta vez seguro que es…
Esta sensación. Este olor.
Esta vez seguro que es…
Ce moelleux, cette odeur…
Là, y a aucun doute.
यह अनुभूति। यह सुगंध।
इस बार, निश्चित रूप से, यह...
Questa sensazione e quest'odore inconfondibile. 
Stavolta ne sono sicuro...
Esta sensação. Este cheiro.
Desta vez, com certeza, é a...
Эта мягкость и запах...
На этот раз точно...