In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
but Nui-sama kept his promise to take
good care of me for the rest of his life
pero mi Señor Nui mantuvo
su promesa de procurarme bien
Mais Nui a tenu parole
et a pris soin de moi.
mas o Nui manteve sua promessa
de cuidar de mim pelo resto da vida