After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I wanted to look triumphant big time.
Und ich habe mich so darauf gefreut,
vor ihm anzugeben.
Quería lucirme en grande.
Moi qui pensais faire
une entrée triomphale.
Eu quero parecer triunfante.