It's Ruka's birthday, and Kazuya has to stay true to his word and grant her anything she desires. But what does she want, really?
Ever since, I've been taking the Yamanote 
Line the long way around in spring.
ومُذ حينها، آخذ خطّ يامانوتي ربيعاً
Seither fahre ich jeden Frühling
den Umweg mit der Yamanote.
Desde entonces tomo la Yamanote
en primavera.
Desde entonces cojo la Yamanote
en primavera.
alors à chaque printemps,
je prends exprès la ligne la plus longue.
तब से मैं वसंत में यामानोते लाइन से
लंबा सफर करती हूँ।
e da allora, in primavera, 
faccio il giro lungo con la linea Yamanote.
Desde então, na primavera,
eu sempre pego a Linha Yamanote.
и весной стала ездить в объезд
по линии Яманотэ.