The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
you still committed 
a fatal blunder you can't fix.
مع ذلك فقد ارتكبتَ خطأً فادحًا
.لا تستطيع إصلاحه
hast du dennoch einen unauslöschlichen,
fatalen Fehler begangen.
cometiste un error fatal
que no pudiste enmendar.
has cometido un error garrafal
que no vas a poder enmendar.
Cela n’empêche
que cette erreur désastreuse
In questo caso, avresti comunque commesso
un errore fatale e irrimediabile.
Ainda assim, um erro irreparável foi
cometido e você foi o responsável.
ты совершил ошибку,
которую не сможешь искупить.