Long before the REVENGE began, in the year 1882, the legendary courtesan, Yugiri, finds herself in the prefecture formerly known as Saga...
I saw how everyone gave him a wide berth, 
without stopping for a second,
،رأيتُ كيف الجميع يتحاشونه دون التوقّف للحظة
Alle machten einen weiten Bogen um ihn,
ohne ihm auch nur Beachtung zu schenken, …
pero vi que todos lo ignoraban
sin detenerse ni un mínimo instante.
pero vi que todos lo ignoraban
sin detenerse ni un mínimo instante.
Il était tenu à l’écart.
Tutti lo tenevano a distanza,
Mas aí vi todo mundo suspirando,
mas ninguém o impedia,
Потом увидел, как все обходят
его стороной, даже не останавливаясь.