Hotaru and Hananoi-kun's plans to spend his birthday together fall through when Hotaru has a family event suddenly crop up. The thing is, even while she's with her family, she just can't stop thinking about him...
But it had to be today. I wanted you to know
ولكن كان يجب أن أفعلها بهذا اليوم. أردت أن تعرفي
Aber es musste einfach heute sein.
Ich wollte, dass du ihn heute erlebst.
Pero tenía que ser hoy sí o sí.
Quería que supieras
Pero tenía que ser hoy.
Quería que supieses
Mais je tenais
à ce que ça se passe aujourd’hui.
Ma doveva essere oggi.
Volevo che sapessi
Mas precisava ser hoje.
Queria que você soubesse
Иначе я не мог. Хотел сказать тебе,