Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
Maria-chan and I have grown 
a lot closer since then.
.أصبحت أنا وماري-تشان مقرّبتين منذ ذلك الوقت
Maria-chan und ich sind uns seither
viel näher gekommen.
Maria y yo nos hemos vuelto
mucho más cercanas.
Maria y yo nos hemos vuelto
mucho más íntimas.
Depuis ce jour-là,
Maria et moi nous sommes rapprochées.
Io e Maria siamo ci siamo avvicinate molto, dopo quella volta.
Maria-chan e eu ficamos
bem mais próximas desde então.
С тех пор мы с Марией
 стали намного ближе,