Academy City's Daihasei Festival is approaching, and the festival's steering committee is charged with recruiting at least two Level 5s to take the athlete's pledge during the opening ceremonies. However, getting volunteers proves to be a challenge.
We must have just missed
each other, Miss Misaka.
لا بدّ أنّنا أتينا في أوقات 
.مختلفة يا ميساكا-سان
Wir scheinen einander verpasst zu haben.
Justo cuando usted no estaba.
Justo cuando usted no estaba.
Nous t’avons ratée de peu,
apparemment.
A quanto pare non ci siamo incrociate per poco...
Parece que nos
desencontramos, Misaka-sama.
Похоже, госпожа Мисака,
с вами мы разминулись.