It's the first anniversary of the opening of Cafe Tulip. Emi-chan's uncle and his young daughter Nami pay a visit. When Nami sees Momo, she's reminded of her own cat, Myaako, who has disappeared, and hugs Momo tightly. When Tama and the others see this, they misunderstand and think Momo's being bullied!

A single shooting star crosses the night sky. Thinking it fell behind Matsu's Bathhouse, Tama goes looking for the star in the old trash heap. His friends begin looking for the star with him.
Emi-chan, sorry to make you look 
after Nami on your summer vacation.
إيمي-تشان، آسف على جعلك تعتنين
.بنامي رغم أنّك في إجازتك الصيفية
Emi, es sind doch Ferien.
Pobre Emi, estás de vacaciones
y tienes que cuidar de Nami.
Pobre Emi, estás de vacaciones
y tienes que cuidar de Nami.
Emi, désolé de te forcer
à garder Nami pendant tes vacances.
Emi, scusa se ti faccio badare a lei
nelle tue vacanze estive.
Emi-chan, está nas férias de verão,
Эми, прости, что приходится
нянчиться с Нами на каникулах.