Asahi takes on an easy quest gathering mushrooms to gain experience points, but it ends up being more than he bargained for when a bear appears! He flees right into an unexpected, warm embrace. The softness, the strength… Wait. It’s not Maya-nee?!
B-But it's probably pretty rare
 to run into a bear, right?
لـ-لكن ليس من الشائع جدًا أن تصادف دبًا، صحيح؟
A-Ach, so zufällig treff ich sicher
auf keinen Bären.
No creo que sea muy común
encontrarse con un oso, ¿verdad?
Seguramente no sea muy común
encontrarse con un oso, ¿verdad?
Des ours ? Ça doit pas être courant,
quand même !
श-शायद भालू दिख जाना बहुत दुर्लभ है, है ना?
V-Va bene, imbattersi in un orso 
non è comunque roba da tutti i giorni, no?
M-Mas provavelmente não é muito
comum encontrar um urso, certo?
Н-ну, наверняка медведи
встречаются не так и часто...