O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
It might be a psychological thing.
Vielleicht ist das seelisch bedingt.
On est peut-être
sur un problème psychologique.
Pode ser um problema psicológico.