The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
I guess you can be a man if you try.
ربما بك بعض الرجولة
Kannst wohl doch ein ganzer Kerl sein,
wenn du dir Mühe gibst.
Sí puedes comportarte como un hombre…
Sí sabes comportarte como un hombre…
Tu vois que tu peux agir
comme un homme.
Hai anche tu qualche lato un po' virile, no?
Você consegue ser homem quando tenta.
Ты можешь быть мужественным, 
когда захочешь.