The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
What news of the other houses, Miss Samomo?
ما أخبار بقية المنازل يا سامومو-دونو؟
Samomo, wie sieht es
bei den anderen Häusern aus?
Señorita Samomo,
¿cómo están las demás casas?
¿Cómo se veían
los otros clanes, doña Samomo?
Qu’en est-il des autres lignées,
Samomo ?
Samomo-dono,
come le sono sembrati gli altri Casati?
Samomo-dono, alguma
novidade nas outras casas?
Самомо, есть какие-нибудь
вести о других домах?