More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
You must be chilled to the bone.
 Go warm yourself up.
.لا بدّ أنّك تشعرين بالبرد. اذهبي ودفّئي نفسك
Euch ist doch kalt.
Wärmt euch auf!
Debes estar congelada. Ve a calentarte.
Debes estar congelada. Ve a calentarte.
Va donc te réchauffer.
Sarai infreddolita. Va' e riscaldati!
Vocês devem estar com
frio, vão se aquecer.
Небось, промёрзли. Идите, согрейтесь.