After the passage of several years, Biwa catches up with a friend. A clash with the Enryakuji monks bodes ill for the Heike, and Shigemori is compelled to take drastic action to restrain Kiyomori.
and now you beguile His Majesty
and attempt to topple us?
‫والآن تؤلّب جلالته وتحاول الإطاحة بنا؟
und verleitest Seine Majestät
zu einem Anschlag auf uns?
¿Y ahora engañas a Su Majestad
e intentas derrocarnos?
voilà que tu complotes contre moi
avec l’empereur retiré ?
e agora ilude Sua Majestade
para tentar nos derrubar?