Ryza is an ordinary farmgirl tired of her ordinary life. Refusing to ignore the call of adventure any longer, she drags her childhood friends, Lent and Tao, to forbidden ground, breaking their island's traditions.
But I'm surprised to see there 
really is nothing on this shore.
لكن أنا متفاجئ من عدم رؤية
شيء في هذا الشّاطئ
Aber ich muss schon sagen,
an den Klippen hier gibt es wirklich nichts.
Me sorprende ver
que en esta orilla no hay nada.
Me sorprende ver
que en esta orilla no hay nada.
Je passe du coq à l’âne,
लेकिन मैं यह देखकर हैरान हूँ
कि सच में इस तट पर कुछ भी नहीं है।
Certo che è strano, però.
Fico surpreso em ver que
não há nada neste lado da praia.
Сказать по правде, я удивлён,
что гавань совершенно пуста.