Adachi asks Hino to help her find a Christmas gift for Shimamura and Adachi and Shimamura finally hang out on Christmas.
Er, I was just joking. Anyway,
sorry for making you wait.
Das war eigentlich nur ein Scherz.
Solo bromeaba.
En fin, perdón por hacerte esperar.
Era broma. De todas formas, 
siento haber tardado.
Euh… C’était une blague.
Dai, stavo scherzando. Comunque scusami
 per averti fatto aspettare.
Era brincadeira. Enfim,
desculpe a demora.
Да ладно, я пошутила.