It is the first day of school, and Kana refuses to have anything to do with Makoto for fear of any rumors about the two of them getting started. Kokomi, one of the Hoshisato's acquaintances, imposes upon them to collect on a promise.
Mistress Kokomi has not
forgotten that promise ever since,
Aber Fräulein Kokomi hat dieses
Versprechen nie vergessen.
La señorita Kokomi no ha olvidado
la promesa desde entonces,
Mlle Kokomi n’a jamais oublié
sa promesse,
A Senhora Kokomi nunca
mais se esqueceu da promessa,