The physically powerful Noela accidentally breaks all of Kirio Drugstore's knives. She's scolded by Reiji, and together they go to the tool shop to do some shopping. However, for some reason it's dark and quiet inside the tool shop. Reiji experimentally calls out in a loud voice, and a blue-haired and bespectacled Paula finally lazily responds. Apparently she fell asleep on the floor because she's so busy. Reiji decides he'll try to do something to help Paula, who is overwhelmed with requests from the Red Cat Brigade and other townsfolk.
This will make people stop calling it 
a shoddy countryside tool shop.
سيجعل هذا النّاس يكفّون عن وصف 
.محلّ أدواتي الرّيفيّ بالرّديء
So können sie meinen ländlichen Werkzeugladen
nicht mehr als schmierige Klitsche dissen!
¡Dejarán de llamarme
una tienducha de pueblucho!
¡Dejarán de llamarme
una tienducha de pueblucho!
Plus personne ne dira
que mon magasin est nul !
Così la gente smetterà di definire questo posto
uno squallido negozietto di campagna!
Agora ninguém vai zombar
dos equipamentos do interior!
Теперь никто не будет называть мою
провинциальную мастерскую никудышной.