The semifinal round of last year's Senior Little League tournament came down to Fujiura High versus Kuramoto Chuo High. Recalling that game is vexing for Ryou, but to Tsubasa, it's a precious memory. Tsubasa opens up to the other members about why she decided to start a girls' baseball team at Satogahama instead of joining a club team. One year ago, Tsubasa was facing the decision of whether to keep playing baseball or quit.
Because when you first started playing, 
you stopped hanging out with me.
لأنّكِ عندما بدأتِ اللّعب أوّل مرّة، توقّفتِ
عن الخروج معي
Als du nämlich damals damit angefangen hast,
hast du weniger Zeit mit mir verbracht.
Cuando empezaste a jugar,
dejaste de juntarte conmigo.
Cuando empezaste a jugar,
dejaste de quedar conmigo.
Depuis que tu avais commencé à jouer,
on ne se voyait plus beaucoup.
Beh, perché da quando avevi iniziato a giocare,
Porque, quando começou a jogar,
você se afastou de mim.
Ведь ты уделяла мне всё меньше
 времени с тех пор, как начала играть.