Kotoko confesses to Jinko and Satomi about Kin-chan’s marriage proposal to her, and they tell her to give it serious thought.  Naoki finishes the betrothal ceremony with Sahoko, and gradually gets ready for their wedding. He returns to college after a long leave of absence, and finds out Kinnosuke proposed to Kotoko. About the same time, Kinnosuke asks for Kotoko to give him an answer ...
That's because you said you wanted to 
go somewhere you could feel free.
Pero fuiste tú la que dijo
 que quería ir a algún lugar
Aunque fuiste tú quien dijo 
que quería ir a algún sitio
C’est parce que tu voulais aller
dans un endroit reposant.
Mas foi você que disse que queria 
ir onde se sentisse livre.