The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
It's full of Gjallarhorn outside.
والمكان في الخارج يعج بغالارهورن
Draußen wimmelt es
von Gjallarhorn-Leuten!
Fuera está todo lleno
de gente de Gjallarhorn.
Fuera está todo lleno
de gente de Gjallarhorn.
Ça grouille d’agents
de Gjallarhorn.
Lì fuori c'è un sacco di gente 
della Gjallarhorn.
Está cheio de gente
da Gjallarhorn lá fora.