Shizuka is asked to perform at Chihaya's charity concert at the last minute. Mirai suggests this might be an opportunity for Shizuka's father, who opposes her becoming an idol, to see her perform. Through her lessons with Chihaya, Shizuka feels strongly that she wants to become more like Chihaya so her father will accept her dream. Two days before the concert, Chihaya takes Shizuka and her friends to the auditorium where the concert will be held.
I'm a coward. I quickly lose 
sight of my surroundings.
أنا جبانة، سرعان ما أفقد مرآي لما حولي
Ich bin so ängstlich, dass ich praktisch
sofort den Blick auf das Ganze verliere.
Soy una cobarde.
Soy una cobarde.
J’ai toujours été lâche,
à paniquer et à oublier ce qui comptait.
Mi sono sempre lasciata sopraffare dalla paura,
Eu sou medrosa e logo deixo de
enxergar o que está ao meu redor.
Я неисправимая трусиха и часто
не замечаю, что происходит вокруг.