When pressed for the truth, Maki confides in Toma and they take a stand against Kenji. Later, Rintaro admits that he's been a burden in more ways than one.
they wouldn't have given birth
to a failure like me.
wäre niemals so ein Versager
aus mir geworden.
no habrían concebido
a un fracasado como yo.
ce n’est pas un gosse si nul
um fracasso como eu
não teria nascido.