It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
They were supposed to be closed 
today for the typhoon,
يُفترض أنّ المتجر مغلقٌ اليوم بسبب الإعصار
Eigentlich ist er wegen des Taifuns
geschlossen, doch sie waren so nett,
Iban a cerrar por el tifón,
pero fueron tan amables de atenderme.
Iban a cerrar por el tifón,
pero fueron tan amables de atenderme.
La boutique devait fermer
à cause du typhon,
Oggi sarebbero dovuti rimanere chiusi
per via del tifone,
Hoje eles não abririam 
por conta do tufão,