Kenji visits a spooky shrine on the outskirts of town to prove to his friends that there's no such thing as ghosts... and he rips off a talisman that had been stuck on the shrine door. Later, Kenji brings his sister figure Nana to the Bureau, and Muhyo tells Nana that all the pictures she's shown him are ghost photos. Nana is enraged by his claim, but then...
It's an evil spirit that drank the 
blood of 100 people long ago.
إنّها روحٌ شرّيرة شربت دماء
مئة شخص في الماضي البعيد
Ein böser Geist, der einst das Blut
von hundert Menschen getrunken hat.
Un espíritu maligno que bebió la sangre
de 100 personas hace mucho tiempo.
Un espíritu maligno que bebió la sangre
de 100 personas hace mucho tiempo.
Un esprit maléfique qui a bu jadis
le sang de cent personnes.
È uno spirito malvagio che,
molti anni fa, bevve il sangue di 100 persone.
Um espírito mau que bebeu o
sangue de 100 pessoas anos atrás.
Давным-давно этот злой дух
выпил кровь сотни человек.