Instead of coming to class, Ayanami is playing games, making Javelin and Z23 agonize about how to make her come back.
Out of ideas, they go to consult Akashi, but they get more of an advertisement for a cute new invention than a consultation...
if only she could divert a fraction 
of that concentration to class.
.ليتها تحوّل جزءًا من ذلك التركيز نحو القسم
Würde sie doch nur einen Teil
dieser Aufmerksamkeit dem Unterricht schenken.
Ojalá se concentrara así
durante las clases.
Ojalá se concentrara así
durante las clases.
Si seulement elle pouvait être
aussi concentrée sur les cours…
Se solo potesse dedicare un decimo
 di quell'attenzione alle lezioni...
Se ela ao menos se
concentrasse assim nas aulas...
Жаль, что в учёбе она и близко
не такая целеустремлённая...