Rudy begins training with his new magic tutor and learning swordsmanship from his father. He makes rapid progress, but traumatic memories from his past life leave him to afraid to go outside. Is his second chance already doomed to failure?
Ever since I became a recluse, it's been
less special than citizens' holidays.
منذ أن صرت منعزلاً، أصبحت أقل
من العطلات الرسمية
Nachdem ich Hikikomori wurde, war er mir
noch weniger wichtig als Feiertage.
Desde que me convertí en un recluso,
Desde que me encerré en mi cuarto, 
era como cualquier otro día.
Lorsque je vivais reclus,
je m’en tapais plus que des jours fériés.
Da quando mi sono chiuso in camera mia,
Desde então, me tornei um recluso,
С тех пор, как в комнате заперся,
меня только госпраздники интересовали…
หลังจากกลายเป็นฮิคิโคโมริ