Yamato's birthday is the same day Suna's father is scheduled to undergo surgery. Takeo tries to honor Suna's wishes by following through with his and Yamato's birthday date, but Takeo can't stop thinking about Suna's plight. After much thought, Takeo decides to tell Yamato...
If I hadn't been out and about,
لو لم أضيّع وقتي
Wenn ich nicht so getrödelt hätte,
Puede que esto no hubiera pasado 
si no me hubiese desviado.
Puede que esto no hubiera pasado 
si no me hubiese entretenido.
Se non fossi rimasto in giro,
se eu não tivesse demorado,