Hinako is too cold to fall asleep, so she heads downstairs for a warm drink and notices a tasty smell coming from the coffee shop. Curiously, she peeks into the dark kitchen... and sees Mayuki stirring something in a large pot, chanting Chiaki's name like some sort of spell. Hinako timidly speaks up, and Mayuki's reaction makes it appear that she's hiding something. Unable to bring herself to question this strange behavior further, Hinako tells Kuina about what she saw.
I can't call it thanking you 
for the Valentine's chocolate,
لا أستطيع أن أعتبره تعبيراً عن شكري لكِ
،على شوكولاتة عيد احلبّ
Zum Dank für dein Valentinsgeschenk
reicht das zwar nicht, …
No es solo para agradecerte
por los chocolates,
No es solo para agradecerte
lo del chocolate,
Je ne fais pas ça en remerciement,
mais aujourd’hui…
Non è un vero e proprio ringraziamento 
per i cioccolatini,
Eu não acho que isso 
compensará pelo chocolate,
Это сложно назвать 
благодарностью за шоколад,