The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
That's when the turtle from 
Urashimatarou showed up.
حينئذ ظهر السُّلحفاة من أوراشيماتارو
Dann kam Tarou Urashimas
Schildkröte heran.
En ese instante apareció Tortuga,
amigo de Urashima Taro.
En ese instante apareció Tortuga,
amigo de Urashima Taro.
À cet instant,
la tortue d’Urashima Tarô arriva.
Fu a quel punto che arrivò
la tartaruga di Urashima Taro.
Foi aqui que a tartaruga de
 Urashima Tarou apareceu.