The Hawks have their moment of glory as heroes of the kingdom, but Guts decides the time has finally come for him to pursue his own dreams alone.
That means even Griffith will have 
fewer chances for advancement.
.هذا يعني أنّ حتّى غريفيث سيحظى بفرص أقل للتقدّم
Daher hat Griffith auch
weniger Chancen, aufzusteigen.
Es decir, que los avances
de Griffith se verán estancados.
Es decir, que los avances
de Griffith sufrirán un parón.
ce qui réduit les possibilités
pour Griffith de monter en grade.
In questo caso, Griffith avrà
molte meno occasioni di avanzare nella scala sociale.
Isso significa menos
chances pro Griffith avançar.
А значит, и шансов выделиться 
у Гриффита здорово поубавилось.