Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
By the way, Chidori, let me ask you again...
بالمناسبة يا تشيدوري، سأسألكِ مُجدداً
Ach ja, Chidori,
lass mich dich noch einmal fragen …
Chidori, ya que estás, contéstame.
Chidori, ya que estás, contéstame.
À propos, Chidori,
j’ai une question.
Comunque, Chidori, 
lascia che te lo chieda un'altra volta...
Por sinal, Chidori, vou 
perguntar mais uma vez...
Кстати, Тидори,
позволь спросить...