Sakamichi, Imaizumi, and Naruko become second-years, and numerous new first-years join the Sohoku bicycle racing club. Among them are Kaburagi Issa and Danchiku Ryuhou, who have been riding since middle school!
Don't think I came back from 
Osaka unscathed that day.
Nach diesem einen Tag in Ōsaka
bin ich nicht unverändert zurückgekommen.
No crean que ese día
volví intacto de Osaka.
No creáis que ese día
volví intacto de Osaka.
Je suis pas rentré d’Osaka
les mains vides.
Ah, non pensare che quel giorno là 
sia tornato da Osaka bello fresco e tranquillo.
Pode acreditar,
eu não voltei o mesmo de Osaka.