While Masaki and Harada reflect on the tragedies Meisei has faced in the past, Ooyama organizes an intra-team competition with team positions and ramen on the line.
their undisputed ace, a first-year 
prodigy, died in a traffic accident.
لاعبهم الأوّل بلا منازع، أعجوبة السّنة
الأولى، تُوفّي بحادث سير
verstarb ihr unangefochtenes Ass,
ein genialer Zehntklässler,
su invencible as, un prodigio de primero,
murió en un accidente de tráfico.
su indiscutible as, un prodigio de 1.º,
murió en un accidente de tráfico.
seu ás indiscutível, um prodígio do primeiro ano,
morreu em um acidente de trânsito.
их ключевой, самый 
лучший игрок погиб в аварии.