It's the bottom of the ninth, and Seido leads 5-4. Furuya stands on the mound putting fear into Yakushi's batters with his pitch. This is the final moment. Seido is looking energetic with victory within reach. Coach Kataoka can't stay quiet either. Can Seido take the game?
but their dream has slipped away.
aber ihr Traum ist ihnen
aus den Händen geglitten.
pero su sueño se les escapó.
pero su sueño se les escapó.
mais ils n’ont pas gagné
leur ticket pour le Koshien !
e invece hanno visto il proprio sogno 
scivolare via dalle loro dita.
mas o sonho escapou pelas mãos.