Hans, a palace guard in Aitheria, is taken by his associate Nikolaus to a strange pub known only as Nobu. He steps inside only to find himself surrounded by an exotic ambience. It is here that he meets reticent Chief Nobuyuki and his cute server, Shinobu. Hans anxiously waits to be served, and is eventually confronted with a strange, gold drink referred to as “whatsontap,” and a warm dish called “oden,” neither of which he’s ever seen before.
Wow, the hot staple from any izakaya 
is undergoing a huge transformation!
مذهل، الغذاء الرئيسي من أي إيزاكايا
!يخضع لتحوّل هائل
Wow, die heißen Oden der Izakaya-Gerichte
unterziehen sich einen Wandel!
¡El popular menú oden
se transforma en algo!
¡El popular plato oden
se transforma en algo!
L’oden bien chaud,
grand classique de l’izakaya,
Wow, il piatto caldo per eccellenza di ogni izakaya
sta per subire un'enorme trasformazione!
Uau! O oden, que é tradicional em qualquer
Izakaya, vai ter uma grande transformação!
Ого, недавно горячий одэн был только 
в аниме, а теперь и на наших столах!