Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
If you came looking like you did then, 
I'd start to doubt your sensibilities!
!إن أتيتِ بمظهرك ذاك، كنتُ لأشكّ بإحساسك
Wärst du im damaligen
Look aufgetaucht,
Si hubieras venido como te vi antes,
habría dudado de tus gustos.
Si hubieras venido como te vi antes,
habría dudado de tus gustos.
Au contraire, si t’avais rien fait,
je t’aurais crue insensible !
Al contrario, se ti fossi presentata come quel giorno,
avrei avuto seri dubbi sulla tua sensibilità!
Se viesse como estava naquele dia, 
eu acharia bastante estranho!
Если бы ты не сменила имидж,
я бы счёл тебя толстокожей!