Haiji suddenly faints.
The residents realize how Haiji has been supporting them, and Nico-chan encourages Kakeru and Prince to reconcile.
However, the stubborn boys refuse to bridge the gap.
The next day, Shindo suggests that the team pick a temporary captain.
When all the older members refuse, Kakeru agrees to do the job.
Desperate to do something about Prince, Kakeru follows him around while nagging him. Prince's opposition increases in response.
As the residents are unable to even feed themselves, someone comes to extend a helping hand...
If that's what you hurled at me,
then you're being a nuisance.
إن كان هذا ما ألقيتَه علي
فأنت تتصرّف بإزعاج
Und ich nehm’s dir ziemlich übel,
wie du mir das vor den Kopf gedonnert hast.
Solo causaste problemas
diciendo eso para desquitarte.
Solo causaste problemas
diciendo eso para desquitarte.
Vu ce que tu m’as balancé,
t’as causé assez de tort…
Se era quella la tua intenzione,
sappi che per me è un fastidio.
Se estava descontando isso
em mim, é um incômodo.
Наезжать из-за такого —
как минимум некрасиво.