The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
I didn't even beat my personal
record from practice.
لم أغلب رقمي القياسي في التمرين حتّى
Ich hab nicht mal meine Bestzeit
vom Training übertroffen.
Ni siquiera superé mi récord
de los entrenamientos.
Ni siquiera superé mi récord
de los entrenamientos.
J’ai même pas battu mon record perso
de l’entraînement.
Io non ho battuto neanche
 il mio record degli allenamenti.
Nem consegui bater meu
recorde pessoal dos treinos...
Я даже не побил свой
результат с тренировок.