The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
When did you second-years 
become such big shots?
Seit wann seid ihr solche
Stecher geworden?
Los de segundo se han vuelto
 muy importantes en este tiempo.
Los de segundo ahora os 
creéis que sois importantes.
Les premières aussi
se la racontent.
Quando que o pessoal do segundo
 ano ficou se achando tanto?