January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Sister, hurry!
Our hair appointment is in five minutes!
ني-سان، بسرعة! موعد تصفيف 
!شعرنا بعد خمس دقائق
Schwester, beeil dich!
Unser Friseurtermin ist in fünf Minuten!
¡Date prisa, hermana, la cita
con la peluquera es en cinco minutos!
¡Date prisa, hermana, la cita
con la peluquera es en cinco minutos!
Dépêche-toi ! On a rendez-vous
chez le coiffeur dans cinq minutes.
Presto, Sorella!
L'appuntamento dal parrucchiere è tra cinque minuti!
Nee-san, vai logo! A reserva do
cabeleireiro é daqui a cinco minutos!
Скорее, сестра! Через пять минут
мне нужно быть у парикмахера!