Suo and Shinobu win the Master and Queen matches, both defending their titles. Afterward, Taichi declines to return to Tokyo, staying behind alone for the Takamatsu Memorial Cup... and ends up playing against Arata. Meanwhile, Chihaya is shocked by Taichi getting the jump on her a second time, and she begins to wonder why he always makes his decisions without saying anything to her.
Okay. I'll give you one 
more year... for free.
حسناً، سأعطيكم سنةً أخرى... إضافية
Dann noch ein Jahr. Als kleiner Bonus.
Entonces, te daré un año más.
Entonces, te daré un año más.
Dans ce cas, je rempile…
Un altro anno, allora.
Certo. Vou te dar mais um ano... bônus.
Хорошо. Ещё год. Дополнительно.