The Mizusawa High School karuta club is gaining experience by participating in tournaments.  However, Chihaya's grades are so bad that she is no longer allowed to participate, leaving Taichi to attend the next tournament by himself.  There, he runs into Arata, who's returned to karuta.  When Taichi and Chihaya see Arata playing karuta...
Nobody can keep on going 
without some measure
Nadie puede seguir sin ninguna clase
Nadie puede seguir sin ninguna clase
Ninguém consegue continuar 
sem alguma medida