Hotaru and Hananoi-kun's plans to spend his birthday together fall through when Hotaru has a family event suddenly crop up. The thing is, even while she's with her family, she just can't stop thinking about him...
When he kissed my forehead, 
I felt more embarrassed than anything.
.حين قبل جبيني، شعرت بإحراج شديد
Allein schon bei dem Kuss auf die Stirn
hab ich mich zu Tode geniert.
Cuando me besó en la frente,
sentí más vergüenza que otra cosa.
Cuando me besó en la frente,
sentí más vergüenza que otra cosa.
Quand il m’a embrassée
sur le front,
Quando mi ha baciato sulla fronte
ho provato principalmente imbarazzo.
Quando ele beijou a minha testa, eu me
senti a pessoa mais sem graça do mundo.
Когда он поцеловал меня в лоб,
я раскраснелась от смущения.