Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
There's an Ainu saying that bears won't 
kill someone who enters their den.
هناك مقولة عند الأينو تقول أنّ
.الدببة لن تقتل شخصًا يدخل عرينها
Ein Sprichwort der Ainu besagt:
Hay un dicho ainu que dice
Hay un dicho ainu que dice
Chez les Aïnous, on a un proverbe.
C'è un modo di dire Ainu che fa...
Há um ditado ainu que diz que ursos
não matam quem entra em suas tocas.
Есть ещё у айнов поговорка такая: