Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Why would you bring me here
when you're alone together?
لماذا تحضرني إلى هنا وأنتما بمفردكما معاً؟
Warum lädst du mich in eure
traute Zweisamkeit ein?
Si estás con ella, ¿por qué me llamaste?
Si estás con ella, ¿por qué me has llamado?
Pourquoi tu m’as fait venir,
alors que vous êtes en tête-à-tête ?
Ma se siete finalmente voi due soli,
perché hai chiamato il sottoscritto?
Por que você me chamou aqui 
 quando vocês estavam sozinhos?
Зачем ты позвал меня на вашу встречу?