When Tora accidentally kicks a piece of wood which hits Nora on the head, the two of them get into a fight that gradually escalates to involve all of their friends of Third Street. Gon proposes making some rules for the scuffle, and the showdown begins to look a lot like soccer...

The Third Street park has been completely transformed for the annual Bon dancing. While Tama and the others investigate, Takeshi draws them in his summer vacation observation journal and the drawings make them look like they're dancing! Here, on a midsummer's night, is an illusion of everyone dancing to the Tama Ondo!
The cats of Third Street and their 
dog friends came to see the platform.
قطط الشارع الثالث وأصدقائها
.الكلاب أتت لرؤية المنصة
Die Katzen und Hunde vom
dritten Block sind alle gekommen,
Los gatos y los perros del distrito
vienen a ver la plataforma de madera.
Los gatos y los perros del distrito
vienen a ver la plataforma de madera.
Les chats et les chiens du 3e
sont venus observer la tour en bois.
I gatti e i cani del quartiere sono venuti
a vedere la piattaforma.
Os gatos do Distrito 3 e seus amigos
cachorros vieram ver a plataforma.
Коты Третьей улицы со своими друзьями-собаками
пришли посмотреть на платформу.