Chise is attacked by yukimushi, briefly making her dangerously ill. She and Elias discuss the nature of their relationship.
The seniors bless the wands of the youth
so that they can continue their journey.
يُمنح الشّباب هديّة إلى عصاهم بواسطة 
.من هم أكبر منهم محتفلين بهم
Damit die Nachfahren
auf sicheren Füßen laufen,
Los mayores dan un regalo a los jóvenes
en su bastón como celebración.
Los mayores dan un regalo a los jóvenes
en su bastón como celebración.
Pour qu’un jeune confrère
puisse s’y appuyer,
Affinché i familiari più inesperti
possano camminare come si deve,
Os jovens recebem as varinhas de presente 
de seus veteranos como comemoração.
Старшие благословляют посохи младших, 
чтобы те могли продолжить странствие.