The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
That narrow-eyes jerk! 
I'll clobber him myself someday!
!ضيّق الأعين الوغد ذاك! سأنال منه بنفسي يوماً ما
Dieses Schlitzauge!
Den mach ich noch fix und fertig!
¡Maldito ojos pequeños!
¡Un día lo golpearé!
¡Maldito ojos pequeños!
¡Un día le pegaré!
Je vais me le faire un jour,
lui et ses yeux plissés !
Dannato occhi a fessura!
Aquele maldito de olhos cerrados! 
Vou dar um jeito nele um dia!
Узколобый придурок!
Когда-нибудь сам его забью!