Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
I haven't hung out with anyone 
like this since I moved to Tokyo!
!لم أخرج للهو مع أحد هكذا منذ أن انتقلت إلى طوكيو
Ich hab mich, seit ich in Tokyo bin,
nicht mehr so amüsiert!
No había salido con nadie así
desde que me mudé a Tokio.
No había salido con nadie así
desde que me mudé a Tokio.
C’est la première fois
depuis que je vis à Tokyo !
Da quando mi sono trasferita a Tokyo,
non ho più fatto uscite così.
É a primeira vez que saio assim
desde que me mudei para Tóquio!
Я с самого переезда в Токио
ни с кем не выбиралась погулять!