It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
"Only place in the nation," so 
that means you're the only one?
المكان الوحيد في البلد أي أنّكم الوحيدون؟
„Einzigartig im ganzen Land“ –
das gibt’s also nur einmal?
¿Y es el único local del país
que lo sirve?
¿Y es el único local del país
que lo sirve?
Pourquoi donc
le seul endroit du pays ?
"L'unico posto della nazione"
significa che siete gli unici?
"Único no país" quer dizer que
só existe este lugar, certo?
Единственное место в стране,
 правда?