Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
It's on you to make sure that we don't 
lose a single match next summer.
عدم خسارتنا لمباراة واحدة الصيف المقبل
مسؤولية تقع على عاتقيك
Nächstes Jahr ist es an dir,
den Sommer ohne Niederlagen abzuschließen.
Depende de ti que no perdamos
ningún encuentro el próximo verano.
Depende de ti que no perdamos
ningún encuentro el próximo verano.
L’été prochain, ce sera à toi
de nous rendre invincibles.
La prossima estate,
Ano que vem, você que nos fará não perder 
uma partida sequer durante o verão.
Следующим летом... не проиграй ни единого матча.