Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
It wouldn't be right if the people who worked
the hardest didn't get to enjoy the festival, would it?
لن يكون من العدل ألّا يتمكن أكثر الأشخاص الذين
اجتهدوا من الاستمتاع بالمهرجان، أليس كذلك؟
Ich könnte es nicht ertragen, wenn die,
die sich am meisten angestrengt haben,
No sería justo que los que más
se esforzaron no se diviertan.
No sería justo que los que más
se esforzaron no se diviertan.
Je ne veux surtout pas
L'idea che non possano andarci
 quelli che si sono sforzati di più per organizzarlo
Não seria justo se aqueles que se
esforçaram mais não se divertissem.
Нельзя, чтобы те, кто больше всего
трудился над фестивалем,