Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
Oh, right. His nasty eyes
really do scare people away after all.
Es cierto. Como tiene cara de pocos
amigos, no se atreven a acercarse.
Claro. Como parece un borde,
no se atreven a acercarse.
Je vois. Avec son regard de tueur,
personne veut l’approcher.
Oh, giusto. Quel suo sguardo da delinquente
 è perfetto per spaventare i seccatori.
Точно. У него весьма устрашающий вид,
так что все стараются держаться подальше.