Erika Konno starts lashing out at her classmates after the school's sports festival, and opinions are deeply divided on the best way to shut her down.
or Konno would "accidentally" 
bump into her desk.
أو قد تصطدم كونّو بطاولتها
."عن طريقة الخطأ"
Und zufällig stoß Konno
an Hirabayashis Tisch.
Otra vez por casualidad Konno se tropezó
con el pupitre de Hirabayashi.
Otra vez por casualidad, Konno
se tropezó con el pupitre de Hirabayashi.
« Par hasard », Konno a donné
un coup dans son bureau.
Oppure
ou a Konno iria "acidentalmente"
esbarrar em sua mesa.
То Конно нечаянно задевала
парту Хирабаяси…