Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
We'll probably fight again tomorrow, 
but we'll make up the day after.
غالباً سنتشاجر ثانية غداً، لكن
سوف نتصالح في اليوم الموالي
Morgen streiten wir uns bestimmt wieder,
aber übermorgen vertragen wir uns wieder.
Tal vez mañana nos volvamos a pelear,
Tal vez mañana nos volvamos a pelear,
Demain,
on se disputera peut-être encore,
Probabilmente domani litigheremo di nuovo,
Provavelmente voltaremos a brigar amanhã,
mas compensaremos no dia seguinte.
Возможно, завтра мы снова
поругаемся, но послезавтра помиримся.