The former shogun is gone and change is coming, but who were the real victors?  And what of the promise made under the full moon? 
So you're not fooling around,
O sea que lo has tomado en serio.
Parece que você está levando isso a sério.