It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
I hope we can all come to 
the ocean together again next year.
آمل أن نتمكّن من الذهاب جميعاً
إلى البحر ثانية في العام المقبل
Nächstes Jahr will ich wieder
Ojalá el año que viene también
podamos ir todas a la playa.
Ojalá el año que viene
también podamos ir todas a la playa.
Ce serait chouette,
Speriamo di poter tornare qui
Espero que possamos vir ao mar
 juntas de novo no ano que vem.
Вот бы и в следующем году 
приехать со всеми отдохнуть на море...