Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
Shima-chan, can she really talk?
شيما-تشان، هل تستطيع الكلام حقاً؟
Shima-chan, kann sie wirklich reden?
Shima-chan, ¿en verdad sabe hablar?
Shima-chan, ¿de verdad que sabe hablar?
Shima, tu es sûre 
qu’elle n’est pas muette ?
Shima-chan, può davvero parlare?
Shima, ela pode mesmo falar?