Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
But even if I played it for her,
 what would it achieve?
لكن حتّى إن عزفتها لها، ما الّذي سيحقّقه ذلك؟
Was soll es denn bringen,
wenn ich es da spiele?
¿De qué serviría tocar para ella?
¿De qué serviría tocar para ella?
Mais ce morceau deviendrait quoi,
sous mes doigts ?
E comunque...
Mesmo que eu conseguisse tocar,
o que aconteceria depois?
Но что я дам ей своей игрой?