It's only two weeks until the Naruka Exhibition. Handa waits for inspiration as he deals with a broken bath heater and various scuffles with the kids. Unfortunately, not long after inspiration falls, so does Handa...
but it's still served me faithfully 
as a clock! And look at it now!
ولكن ظلُّ يعملُ بأمانة كساعة، وانظر إليه الآن
aber es hat mir treu als Uhr gedient. Wie konntest du so was tun?!
¡pero era mi fiel compañero, al que usaba 
como reloj! ¡¿Cómo le haces esto?!
je m’en servais
pour avoir l’heure.