Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
I have heard that in the spring of 1560,
at Okehazama Gorge,
Ich habe gehört, dass im Frühjahr 1560, in der Okehazama-Schlucht,
Me han contado que en la primavera
de 1560 en el cañón de Okehazama,
मैंने सुना है 1560 के बसंत में,
ओकेहज़ामा नदी के घाटी पर,
Ouvi dizer que na primavera de 1560,
no desfiladeiro de Okehazama,