Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
they control the shogunate 
itself from the shadows...
et contrôleraient le shogunat
dans l’ombre.
eles controlam o próprio
xogunato pelas sombras...
они даже сёгунатом управляют из тени.