Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It feels like forever since I was outside.
Siento como si no saliera al 
exterior desde hace años.
Mi sembra di non vedere il sole da un'eternità!
Parece que faz tempo desde 
a última vez que saí de lá.