Neither Teshima nor Ashikiba back down in their intense battle for the King of the Mountain. Though Teshima desperately clings to Ashikiba, his legs are approaching their limit. Teshima was often called an average racer, but believing his dedication and ability to push himself beyond his limits is his greatest strength, he continues pedaling. His passion inspires spectators to call his name, and when Ashikiba recognizes his strength as well, Teshima unleashes unexpected capabilities.
But when you're too close to someone, 
it becomes harder to identify,
Nur wenn man jemandem zu nahe kommt,
könnte das schwer zu erkennen sein.
Pero cuando estás muy cerca de alguien,
resulta más difícil identificarlo
Pero cuando estás muy cerca de alguien,
resulta más difícil identificarlo
Mais quand on a le nez dessus,
on finit par le perdre de vue.
Però, più sei vicino a una persona,
più diventa complicato identificare il suo talento.
E se você está perto demais de alguém,
fica ainda mais difícil de identificar,
Но когда ты к кому-то очень близок,
 на талант указать тяжело,