Subaru is still embarrassed about resting his head in Emilia's lap, and the maid sisters aren't about to let him forget it.
Oh, no... It isn't anything like that.
لا... المسألة ليست كذلك
Nein, nein. So hab ich das nicht gemeint.
No, no me refería a eso.
No, no me refería a eso.
Non, pas dans ce sens-là.
Ah, no, non intendevo in quel senso.
Ah, não, não era disso 
que eu estava falando.