Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
but if I win a tournament somewhere 
by October, I'll reach Class A!
لكن إن ربحت بمسابقة في مكان ما 
بحلول أكتوبر، سأصل المرتبة أ
si gano un torneo en algún lado
para octubre, llegaré a la Clase A!
si gano algún torneo antes de octubre
llegaré a la Clase A!
Si je gagne avant fin octobre,
je passerai rang A !
ma se entro ottobre vinco un qualsiasi torneo,
mas se eu ganhar em algum campeonato 
até outubro, eu também serei A!
но если выиграю соревнование
до октября, то получу ранг «А»!