Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
that wouldn't matter to me.
فلن يعنيني ذلك إطلاقاً
tu familia me daría igual.
non farei minimamente caso a queste cose.
eu não ligaria para nada disso.
меня бы такие условности
не смутили.