The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
She's aggressive enough to blow you 
away, even using your right hand!
¡Es tan agresiva como para mandarte 
a volar aunque uses la mano derecha!
¡Es tan agresiva que puede mandarte 
volando aunque uses la mano derecha!
Ela é agressiva o bastante para acabar 
com você, mesmo que use a mão direita!