Midori and Emilia discuss their ambitions and lay out detailed plans to achieve them. Aya is full of dreams and aspirations. Miki, however, just wants everything to stay the same.
Hey, walking by Kamogawa River
together reminds us of last year, right?
ألا يذكرك المرور بنهر كاموغاوا بنا في  
السنة الماضية؟
¿Oye, caminar juntas
por el río Kamogawa
Tu sais que le fait
de marcher toutes les deux ici
अरे, कामोगावा नदी के किनारे चलने से
हमें पिछले साल की याद आती है, है न?
Ei, caminhar juntas pelo Rio Kamogawa
faz lembrar o que passamos, certo?