After drinking the tengu's secret liquor, Aoi suddenly collapses. When she wakes up, she realizes that not only did she lose her voice, but she also lost her sense of taste, and so it was decided that she wouldn't cook the dishes made of ocean treasure.
We did it this way in order to keep
Raiju-sama from interfering.
Wir sind so vorgegangen, um zu vermeiden,
dass sich Raijū-sama wieder einmischt.
Lo hicimos para evitar
que el señor Raiju interviniera.
C’est le moyen qu’on a trouvé
pour contourner Raijû.
Fizemos isso para impedir
que o Raiju interferisse.