After acting as the rearguard, Chidori and the others finally get back to Kyoto. Nobunaga was very pleased with Hideyoshi’s work, but there was uncertainty in the air after this battle, because the Azai clan, who was their ally, had now become an enemy.
At around the same time near the border 
of northern Oumi and Echizen...
في نفس الوقت تقريباً قرب حدود أومي الشماليّة وإيتشيزين
Zur ungefähr gleichen Zeit
nahe der Grenze von Nord-Oumi und Echizen.
Au même moment, à la frontière.
Circa nello stesso momento, al confine 
tra il nord di Oumi e Echizen...
Enquanto isso, perto da fronteira
entre Echizen e Oumi do Norte...