Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
But, Shiorin, you've always loved 
Grandpa and Grandma, haven't you?
ولكن يا شيورين، لطالما أحببتِ جدّي وجدّتي، صحيح؟
Sag mal, Shiorin: Du hattest Oma und Opa
früher immer total lieb, oder?
Shiori, siempre has querido mucho
a los abuelos, ¿verdad?
Shiori, siempre has querido mucho
a los abuelos, ¿verdad?
En tout cas, tu as toujours adoré
papy et mamie, pas vrai ?
Però, Shiorin, tu adori
il nonno e la nonna sin da piccola.
Mas Shiorin, você sempre amou muito
o vovô e a vovó desde antigamente, né?
Но Сиоричка, бабушку с дедушкой-то
 ты всё так же сильно любишь.