Akane had recovered from her cold thanks to Yamada’s care, and she is finally able to log into FOS again. There she meets the new guild member, TSUBAKI in her FOS avatar. The two go to challenge a boss battle straight away but are overcome by its incredibly “solid” defense. They reach the time limit and unfortunately the boss gets away. But after fighting alongside each other, Akane deepens her friendship with TSUBAKI. After logging out, Akane calls Yamada to ask him for advice on how to strategize against this boss, which ends up turning into a very long phone call. Once the call ends, Akane finds new determination within herself.
It's just that I lack courage
and can't make a move.
.تنقصني الشجاعة فحسب ولا أستطيع التصرف
Ich habe nur nicht genug Mut,
um die Initiative zu ergreifen.
Simplemente es
que me falta valor y no actúo.
Simplemente es
que me falta valor y no actúo.
Je manque de courage, c’est tout.
Je ne passe pas à l’action.
बात इतनी है कि मुझमें साहस कम
है और मैं कदम नहीं उठा सकती हूँ।
Semplicemente non ho il coraggio
É só que eu não tenho
coragem e não consigo agir.
Мне просто не хватает мужества,
чтобы проявить инициативу.