Chihaya is helpless against the Queen, but she still manages to take a few cards.  But this match has taken her one step closer to understanding what true strength is.  Meanwhile, Taichi has advanced to the Class B final.  The Mizusawa High School karuta club members have gathered to cheer him on.  Taichi has shown that he is willing to move forward, but can he achieve victory?
so I never had a chance to 
stand up and retrieve cards.
así que nunca tuve la oportunidad 
de levantarme a tomar cartas.
así que nunca había tenido la oportunidad 
de levantarme a coger las cartas.
não me deixando chance de recuperá-las.