Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
Now, it's just a game to see how much
إنّها الآن مجرّد لعبة لرؤية مدى
Jetzt geht es nur noch darum,
das Konzept von Kunst
Ahora es un juego de ver cuánto puede
Ahora es un juego de ver cuánto puede
Aujourd’hui, c’est une sorte de jeu
Ormai, si gioca solo a vedere
Agora, é apenas um jogo para ver 
o quanto se consegue mudar
Сейчас это просто игра, в которой