Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
I'll go for a change of pace, 
a change of pace...
للترويه لا أكثر
Iré para despejarme, despejarme...
Iré para despejarme, despejarme...
Ça me changera les idées,
au moins !
Ci vado per fare qualcosa di diverso,
per fare qualcosa di diverso...
Vou dar uma mudada de ritmo, 
uma mudada de ritmo.