Amato Takeru, a high school student, has just moved to Akihabara. He's chosen a house with cheap rent, but with one particular imperfection: a hole in the living room floor. When he peeks into it, a girl pops out... And so begins the hectic life of Takeru and the cat Eto-musume, Nya-tan.
Even that small amount gave 
you enough power to fight me.
حتّى ذلك المقدار البسيط منحَكِ ما يكفي من قوّة لمُقاتلتي
Selbst diese kleine Menge gab dir
genug Kraft, mich zu bekämpfen.
Pudiste enfrentarme con 
una cantidad muy pequeña.
Pudiste enfrentarte a mí con 
una cantidad muy pequeña.
Même en quantité infime,
Anche quella piccola quantità
 ti ha dato abbastanza potere per combattermi.
Aquela pouca quantidade te deu 
força o suficiente para lutar comigo.