Once there was a man said to be "The Legendary Mahjong Player". His name was Akagi Shigeru. His genius was awakened the first time he played, leading him to defeat a rep player for the yakuza that night. After that night, he went on to defeat player after player, shaking up the entire underworld.
Either he's not in tenpai yet, or his 
underling can't deal into his hand yet.
Entweder ist er noch nicht in Tenpai
oder sein Untergebener kann nicht geben.
O no está en tenpai o su subordinado 
no puede jugar en su mano.
O no está en tenpai o su 
subordinado no puede jugar en su mano.
Soit il n’est pas tenpai,
O non è ancora in tenpai, o il suo tirapiedi
 non è ancora in grado di farlo chiudere.
Ou ele ainda não está em tenpai ou o
 subordinado dele ainda não pode descartar.