Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
Those two cannot help but give their all.
لا يسعهما سوى بذل قصارى جهدهما
Die beiden geben einfach immer ihr Bestes.
Realmente no saben
lo que es la moderación.
De verdad no saben
lo que es la moderación.
Elles ne connaissent pas
la demi-mesure.
Quelle due non possono fare a meno
di dare sempre il massimo.
Elas não sabem o que é "meia-boca".
Что одна, что вторая
не умеет себя сдерживать.