Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
It's quite all right! I am sure one day 
that feeling will turn to joy!
!لا تقلقي! أنا واثقة أنّ ذلك الشعور سيتحول لسعادة يوما ما
Aber keine Sorge, deine Scham
wird eines Tages zur Glückseligkeit!
Está bien.
¡Algún día solo sentirás dicha!
Tranquila.
¡Algún día solo sentirás dicha!
Mais finalement,
la honte se transforme vite en joie !
Va tutto bene! Sono sicura che un giorno
quel sentimento si trasformerà in gioia!
Mas não se preocupe, isso logo vai se
tornar em um sentimento de satisfação!
Но не бойтесь! Настанет момент,
когда ошеломление сменится удовольствием.