An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
Don't make me repeat myself.
Let that girl go!
.لا تدعني أكرر نفسي
!اترك هذه الفتاة
Ich wiederhole mich nur ungern.
Lass das Kind gehen.
No me hagas repetirlo. ¡Suéltala!
No me hagas repetirlo. ¡Suéltala!
Allez, je ne me répéterai pas.
Laisse la fille partir !
Su, non farmelo ripetere per l'ennesima volta.
Giù le mani da quella bambina!
Não me faça repetir. Solte a garota.
Не заставляй меня повторяться. 
Отпусти девочку!