Kurosawa Junichiro has holed up at Hotel Cardinal in order to finish writing the manuscript for his next highly anticipated novel. Ryu decides to finally accept Taizo's offer, but he has one condition that must be fulfilled first.
It feels like it gave me 
a good kick in the pants.
أشعر وكأنّه منحني حافزاً
Wie ein ordentlicher Klaps
auf den Rücken.
Siento que me dio un buen empujón.
Siento que me ha dado un buen empujón.
J’ai reçu une bonne tape
dans le dos.
Mi sento come se mi avessero dato
un pugno sulla schiena.
Sinto que me deu
o empurrão que eu precisava.
Такое чувство, будто меня лихо
подтолкнули.