Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
I've been spending the past few days trying 
to decide if I should help Hoshinomori,
أمضيتُ الأيّام القليلة الماضية أحاول أن أقرّر
،إن كان عليّ مساعدة هوشينوموري
Ich zermarter mir die letzten paar Tage
den Schädel, ob ich Hoshinomori helfen soll,
Me pasé los últimos días decidiendo
si ayudaba a Hoshinomori
Me pasé los últimos días decidiendo
si ayudaba a Hoshinomori,
Moi qui réfléchissais à un moyen
de couvrir Hoshinomori,
Ho passato gli ultimi giorni a cercare
di decidere se aiutare o no Hoshinomori
Passei os últimos dias tentando
decidir se ajudaria a Hoshinomori,
Я уже пару дней думаю, 
помочь Хосиномори или нет,