Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
He was just like a stranger who happened 
to show me some kindness.
.كان كمجرّد غريب أظهر لي بعض اللّطف
Es war nur jemand,
der im Vorbeigehen nett zu mir war.
Solo era un desconocido
que me trató bien por casualidad.
Solo era un desconocido
que me trató bien por casualidad.
Il a été gentil avec moi,
mais je venais à peine de le rencontrer…
Era solo qualcuno che ha mostrato
un po' di gentilezza a una sconosciuta di passaggio...
Ele era como um estranho que, por 
coincidência, me mostrou alguma gentileza.
Он был лишь незнакомцем, 
проявившим ко мне немного доброты.