After the festival, Hokuto is mad at Harutora, and Harutora and Natsume meet to sort out family issues. An interruption leads to a confrontation with Suzuka near the Tsuchimikado main house.
A child who lies will be punished.
Du flüsterst mir in mein Gewissen,
dass sich diese Jahreszeit
El niño que miente,
recibe un castigo.
De repente você veio
E sussurrou em meu ouvido:
As crianças que mentem devem ser punidas,
não é?