Kotoko is supposed to spend Christmas eve with Jinko and Satomi, but they cancel on her unexpectedly. Kotoko is now all alone at the Irie family’s house. Meanwhile, on his way to Shigeki’s company’s 20th anniversary party, Naoki sees Jinko and her boyfriend in town. On the other hand, Kinnosuke coincidentally encounters Satomi and her boyfriend at the restaurant Aihara. Kinnosuke decides to surprise Kotoko, since she is spending Christmas eve all alone...
Ryo said he just can't get 
the night off from work.
Ryo dijo que no puede 
tomarse el día libre en el trabajo.
Dice que no puedo tomarse 
el día libre en el trabajo.
Ryô m’a dit qu’il était obligé
de bosser ce soir-là.
O Ryo disse que ele não pode deixar 
de trabalhar na véspera de Natal.