Yoshikawa Chinatsu here. Seeing Yui-senpai doing this and that, I'm just... overjoyed! I suppose I can let the rest of you take a peek as well! I've invited Yui-senpai to my house again today. I'd better dress myself up!
I haven't been scared like that in a long time. Ignoring the hints that the murderer is an inventor, how is anyone supposed to see through that timetable trick? The unbelievable sequence of events at the end will leave you drained.
No me había asustado tanto en mucho tiempo. Si ignoramos las pistas de que el asesino era inventor, ¿cómo iba alguien a descubrir el truco de los horarios? La serie de acontecimientos del final agotará a cualquiera.
No me había asustado tanto en mucho tiempo. Si ignoramos las pistas de que el asesino era inventor, ¿cómo iba alguien a descubrir el truco de los horarios? La serie de acontecimientos del final agotará a cualquiera.
Era una vita che non mi spaventavo
 così. Tralasciando gli indizi che fanno 
capire che l'assassino è un inventore, 
come fa uno ad immaginarsi la storia
del tavolo del tempo? L'incredibile
 susseguirsi di colpi di scena 
vi lascerà senza fiato.