Dazai has a face-off with his ex-partner, Chuuya, as Chuuya attempts to uncover Dazai's true intentions for letting himself get captured. Meanwhile, Atsuhi faces Akutagawa's intense and inexplicable hatred for him, as the ship continues on to the meeting place where he will be handed off in exchange for the bounty on his head...
Your ability is but newly 
learned, a crude addition...
...لقد تعلّمتَ قدرتك حديثًا، إضافة خامّة
Du hast deine Fähigkeit gerade erst erlernt
und sie ist nicht einmal der Rede wert …
Es un poder que acabaste de aprender, 
no es más que una adición vulgar…
Es un poder que acabas de aprender, 
no es más que una adición vulgar…
Ton pouvoir n’est qu’un petit
changement d’apparence.
Hai appreso la tua abilità da poco,
 è una rozza aggiunta...
O seu poder foi recém descoberto, 
não foi sequer refinado.
Твой сырой дар годится
разве что для показухи,