The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
So we only scored one run in the end.
...سجّلنا نقطة واحدة فقط في النهاية. ليت دايغو لم يفسد الأمر
Also doch nur ein Punkt.
Solo anotaron una.
Si Daigo no hubiera corrido…
Solo anotaron una.
Si Daigo no hubiera corrido…
Ils n’ont marqué qu’un point.
Si seulement Daigo ne s’était pas loupé…
E così, alla fine abbiamo fatto solo un punto.
Se Daigo non avesse fatto quel che ha fatto...
Então só um ponto no fim.
Se Daigo não tivesse feito aquilo...
И, по итогу, всего один ран. Эх,
если бы только Дайго не торопился...