Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.
But, please... let me apologize 
just one more time.
.لكن رجاءً... اسمحوا لي بالاعتذار مرة أخرى
Aber ich möchte trotzdem
noch einmal um Verzeihung bitten.
Pero permítanme
disculparme una vez más.
Pero permitid
que me disculpe una vez más.
Laissez-moi quand même m’excuser
une nouvelle fois.
Ma, vi prego, permettetemi 
di scusarmi un'altra volta.
Mas, por favor, me deixem
pedir desculpas mais uma vez.
Но позвольте... ещё раз 
перед вами извиниться.