The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
I haven't heard from you once since 
we ended up in separate high schools.
لم أسمع منك منذ أن انتقلت
Vor allem, weil du aufgehört hast, zu schreiben,
 als du die High School begonnen hast.
Sobre todo desde que dejaste de 
escribir al entrar a la preparatoria.
Sobre todo desde que dejaste de 
escribir al entrar en el instituto.
Non ti sei fatto sentire, 
da quando siamo in licei diversi.
Eu não ouvi mais falar de você desde 
que nós entramos em escolas diferentes.
Я не слышала о тебе ничего
с тех пор, как мы пошли в старшую.