The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
If you're being nice to me
 because of yesterday...
...إن كنت تتصرّف معي بلطف بسبب ما حدث البارحة
Wenn du wegen gestern
freundlich sein willst …
-Si intentas ser considerado por lo de…
-No.
-Si intentas ser considerado…
-No es eso.
Si c’est pour te faire pardonner…
Se mi stai facendo una gentilezza
 per la faccenda di ieri...
Se tá querendo ser legal por causa de ontem...
Если ты так подобрел
после вчерашнего...