Ishida Mitsunari mourns Toyotomi Hideyoshi's death. Tokugawa Ieyasu, now free to seek to rule the country on his own terms, faces off against Takeda Shingen. Meanwhile, Katakura Kojuro desperately seeks to return to Oshu.
Still, the movement of our troops...
...ولا تزال تحركات قواتنا
Die Bewegung unserer Truppen ist
doch ein bisschen zu amateurhaft?
Mais les mouvements des nôtres
sont quand même lamentables.