Machi Kyouko is a dullahan, a demi-human with roots in Irish legend whose head and body are separate, and one of only three of her kind in the whole world. One day, she stays after school to talk to Tetsuo about herself. She explains that dullahan have unique problems of their own, and also asks a favor of him...
Yeah, like using this arm 
to correct camera blur...
نعم، كاستعمال هذه الذّراع 
...لتصحيح ضبابيّة المصوٍّرة
Genau.
Sí. O como cuando usas la mano
para arreglar el foco de una cámara…
Sí. O como cuando usas la mano
para arreglar el foco de una cámara…
Oui, comme un stabilisateur
pour appareil photo…
Esatto.
Sim, seria como usar um braço
 para corrigir a tremor da câmera...
Да, рукой будто держишь камеру,
чтобы не дрожала...