Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I believe I am meeting with him next week along 
with an acquaintance from the Ryogoku District.
أعتقد أنّني سأقابله الأسبوع القادم 
.برفقة أحد معارفي من حيّ ريوغوكو
Den treffe ich nächste Woche zusammen
mit einem Bekannten aus dem Ryougoku-Bezirk.
Creo que me reuniré con él
la próxima semana por un conocido.
Creo que me reuniré con él
la próxima semana por un conocido.
Je le verrai à la réunion
du quartier de Ryôgoku.
Dovrei incontrarlo la prossima settimana, 
grazie a un amico comune, anche dal Ryogoku.
Vou me encontrar com ele na semana
 que vem junto com um conhecido em Ryogoku.
Вроде на будущей неделе 
у меня с ним встреча назначена.