Kuroitsu hopes to acquire pluripotent cells from Camula, Agastia's strictest executive. But it isn't until she attends an idol concert on a related matter that she finds her chance!
— Episode 4 —

The Soul of a Demon Drinking into

a Stupor at a Banquet of Illusions

While Burdened by Sins that Lead

All Men Astray Shatters with Anger

When the Young Maiden Cries
— الحلقة 4 —

روح شيطان تشرب حتّى الغيبوبة
في مأدبة أوهام بينما يُثقل كاهلها
الخطايا التي تجعل كلّ الرّجال يضلّون عن طريقهم
ويستشيطون غضباً عندما تبكي العذراوات
Folge 4:
Eine Seele, die sich an einem illusorischen Bankett einer Firma ergötzt, die Menschen in die Irre führt und ertränkt, zerbricht an den Tränen und dem Zorn einer Maid.
— Episodio 4 —
El alma de un demonio que bebe hasta caer
rendido en un banquete de ilusiones mientras
carga con los pecados que llevan a todos
los hombres a descarriarse se rompe
de ira cuando llora una joven doncella
— Episodio 4 —
El alma de un demonio que bebe hasta caer
rendido en un banquete de ilusiones mientras
carga con los pecados que llevan a todos
los hombres a descarriarse se rompe
de ira cuando llora una joven doncella
CHAP. 4

ENIVRÉ À UN FESTIN ILLUSOIRE,

NOYÉ DANS LE KARMA QUI PERD

LES HOMMES, LE DÉMON VOIT

SON ÂME BROYÉE PAR LES LARMES

ET LA COLÈRE D’UNE JEUNE FILLE.
— Episodio 4 —

L'anima di un demone che beve fino

a stordirsi al banchetto delle illusioni,

gravata dai peccati che conducono

gli uomini alla perdizione,si spezza

dalla rabbia al pianto della fanciulla
— Episódio 4 —

A alma de um demônio que bebe para esquecer

no banquete das ilusões enquanto carrega

o peso dos pecados que levam os

 homens à ruína se estilhaça em ira

quando uma jovem donzela chora
— Серия четвёртая —
Демоническая душа, опустошавшая бокалы
до беспамятства на банкете иллюзий,
отягощённая грехами, что сводили мужчин
с пути праведного, не выдержала
и обратилась в прах от плача юной девы…